Itai: ah și doare
Itai este un i-adjectiv, deci se conjugă ca takai sau oishii. Ca reacție, oamenii spun itai! sau itta! când ceva doare brusc; itta sau ite tăiat este foarte casual și mai frecvent în rândul bărbaților. Într-o propoziție, modelul este partea corpului plus ga itai: atama ga itai, ma doare capul; ha ga itai, am dureri de dinti.
Pentru a fi politicos, adaugă desu. La o farmacie sau clinică, nodo ga itai desu, mă doare gâtul, este o propoziție completă și firească. Pentru a întreba pe altcineva, spune doko ga itai desu ka, unde te doare?
| Formă | japonez | Sens |
|---|---|---|
| Prezent | 痛い itai | Mă doare |
| Trecut | 痛かった itakatta | A durut |
| Negativ | 痛くない itakunai | Nu doare |
| Trecut negativ | 痛くなかった itakunakatta | Nu a durut |
| Devenirea | 痛くなった itaku natta | A început să doară |
| Substantiv | 痛み itami | Durere |
| Verb | 痛む itamu | A doare |
Itami este substantivul de care aveți nevoie pentru conversația medicală: itami ga tsuyoi, durerea este puternică, și itamidome, un analgezic. Itamu, to ache, este puțin mai formal decât itai și obișnuit în instrucțiunile scrise.
Spune unde doare
Cele mai multe propoziții de durere sunt pur și simplu o parte a corpului plus ga itai. Învățarea părților principale ale corpului vă oferă zeci de propoziții utile. Pentru dureri în mai multe locuri, enumerați-le cu to sau ya: atama to nodo ga itai desu, mă doare capul și gâtul.
Dacă nu poți numi partea, arată și spune koko ga itai desu, doare aici. Medicii și farmaciștii înțeleg acest lucru instantaneu, așa că este cea mai importantă propoziție dintre toate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Mă doare capul. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Mă doare stomacul. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Am o durere în gât. |
| 歯が痛いです。 | Ha ga itai desu. | am dureri de dinți. |
| 腰が痛いです。 | Koshi ga itai desu. | Mă doare partea inferioară a spatelui. |
| ここが痛いです。 | Koko ga itai desu. | Mă doare aici. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Unde te doare? |
Descrierea tipului de durere la o clinică
Japonezul folosește cuvinte onomatopeice, numite giongo și gitaigo, pentru a descrie calitatea durerii, iar medicii o întreabă adesea pe donna itami desu ka, ce fel de durere este? Aceste cuvinte sunt vocabular medical standard, nu vorbe de bebeluși, iar folosirea celui potrivit îl ajută pe doctor să restrângă problema.
Cuvintele merg înainte de itai sau cu suru: zukizuki itai sau zukizuki suru. Fiecare are o utilizare tipică. Zukizuki este o durere pulsatilă în ritm cu pulsul, tipică durerilor de cap și de dinți. Kirikiri este ascuțit și pătrunzător, adesea pentru crampe de stomac. Shikushiku este o durere surdă, sâcâitoare, care continuă și continuă. Hirihiri este o durere usturatoare sau arzătoare pe piele sau limbă, ca și în cazul arsurilor solare sau al alimentelor picante.
| Cuvânt | Un fel de durere | Exemplu tipic |
|---|---|---|
| ズキズキ zukizuki | Pulsând, pulsand | Dureri de cap, dureri de dinți, o tăietură |
| ガンガン gangan | Lovitură, ciocane | Durere de cap urâtă, mahmureală |
| キリキリ kirikiri | Ascuțit, pătrunzător | Crampe de stomac, stres |
| シクシク shikushiku | Plictisitor, sâcâitor, continuă | Durere ușoară de stomac |
| ヒリヒリ hirihiri | Înțepătură, ardere | Arsuri solare, zgârieturi, mâncare condimentată |
| チクチク chikuchiku | Înțepături, ace și ace | Jumper care mâncărime, o așchie |
| ズキン zukin | O pulsație bruscă și ascuțită | Mișcarea unei articulații rănite |
Dacă nu sunteți sigur ce cuvânt se potrivește, descrieți durerea în termeni simpli: surudoi itami, o durere ascuțită, sau nibui itami, o durere surdă. Medicii le vor înțelege pe amândouă.
Propoziții complete de simptome pentru medic
O descriere bună a simptomelor răspunde la patru întrebări: unde, ce fel, de când și cât de puternic. Kinō no yoru kara, de aseară; mikka mae kara, timp de trei zile; iar taerarenai hodo, insuportabil, sunt blocurile de construcție. Pune-le împreună și doctorul are cea mai mare parte din ceea ce au nevoie.
Veți auzi, de asemenea, întrebări despre când apare durerea. Ugoku to itai înseamnă că doare când mă mișc, iar taberu to itai înseamnă că doare când mănânc. Aceste modele merită practicate, deoarece apar în mod constant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛いです。 | Kinō kara atama ga zukizuki itai desu. | De ieri am o durere de cap palpitantă. |
| お腹がキリキリ痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Am crampe de stomac ascuțite. |
| 日焼けして肌がヒリヒリします。 | Hiyake shite hada ga hirihiri shimasu. | Sunt ars de soare și mă ustură pielea. |
| 歩くと膝が痛いです。 | Aruku to hiza ga itai desu. | Mă doare genunchiul când merg. |
| 我慢できないほど痛いです。 | Gaman dekinai hodo itai desu. | Doare atât de tare încât nu pot suporta. |
| 痛み止めをください。 | Itamidome o kudasai. | Aș putea să iau un analgezic, vă rog? |
Itai no itai no tonde ike
Când un copil mic cade, părinții japonezi freca adesea locul dureros și spun itai no itai no tonde ike, durere, durere, zboară departe!, apoi își aruncă mâna spre cer ca și cum ar arunca durerea. Funcționează mai bine ca sărut-o în engleză și aproape fiecare adult japonez își amintește că l-a auzit.
Cuvintele variază ușor în funcție de familie și regiune; unii spun itai no itai no tondeke, iar unii adaugă o destinație pentru durere, cum ar fi un munte îndepărtat. Părinții îi liniștesc și pe copii cu daijōbu, daijōbu, e în regulă, și itakunai yo, nu doare, înainte și după injecții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 痛いの痛いの飛んでいけ! | Itai no itai no tonde ike! | Durere, durere, zboară departe! |
| 大丈夫、大丈夫。 | Daijōbu, daijōbu. | E în regulă, e în regulă. |
| 痛くないよ。 | Itakunai yo. | Nu va strica. |
| 痛かったね。 | Itakatta ne. | Asta a durut, nu-i așa? |
| よく我慢したね。 | Yoku gaman shita ne. | Ai fost atât de curajos. |
Itai ca o pierdere dureroasă și itai ca cringe
Itai descrie și lucruri care dor fără să atingă corpul. O cheltuială neașteptată este itai shuppi, o cheltuială dureroasă; o greșeală care costă o echipă jocul este itai misu. Itai tokoro o tsukareta înseamnă că cineva a lovit un punct dureros, subliniind o slăbiciune despre care știai deja. Atama ga itai poate însemna, de asemenea, că o problemă îți dă dureri de cap.
În argoul modern, itai descrie un comportament care este dureros de urmărit: jenant, încercare prea mare sau lipsit de atingere. Un itai hito este cineva ale cărui cuvinte sau acțiuni îi fac pe ceilalți să se înfioreze, iar itai fuku este o ținută care se străduiește prea mult. Acest simț este comun online și în rândul vorbitorilor mai tineri și este întotdeauna esențial, așa că folosiți-l cu atenție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 痛い出費だった。 | Itai shuppi datta. | A fost o cheltuială dureroasă. |
| あのミスは痛かった。 | Ano misu wa itakatta. | Acea greșeală chiar ne-a costat. |
| 痛いところを突かれた。 | Itai tokoro o tsukareta. | Ai lovit un punct dureros. |
| 頭の痛い問題 | atama no itai mondai | O durere de cap de o problemă |
| あの人、ちょっと痛いね。 | Ano hito, chotto itai ne. | Persoana aia este un pic nebunească. |
| 痛い発言 | itai hatsugen | O remarcă demnă de înfiorare |
Kanji 痛 și compușii săi
Kanji 痛 este construit pe radicalul de boală 疒, numit yamaidare, care apare în multe caractere legate de boală, cum ar fi 病, boală și 疲, obosit. Citirea lui kun este ita- în itai și itamu, iar citirea sa este tsū, folosită în compuși medicali și formali.
Multe cuvinte tsu sunt utile la o farmacie, deoarece cutiile de medicamente le folosesc mai degrabă decât itai. Zutsū-yaku este un medicament pentru dureri de cap, iar fukutsū este durere abdominală. Tsūkai, pe de altă parte, înseamnă palpitant sau profund satisfăcător, un memento că semnificațiile kanji se pot întinde în direcții surprinzătoare.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 頭痛 | zutsū | Durere de cap |
| 腹痛 | fukutsū | Durere abdominală |
| 歯痛 | shitsū | Durere de dinţi |
| 腰痛 | yōtsū | Dureri de spate inferioare |
| 苦痛 | kutsū | Suferință, agonie |
| 痛感 | tsūkan | A simțit sau a realiza cu intensitate |
| 痛快 | tsūkai | Emotionant, profund satisfăcător |
| 痛み止め | itamidome | Analgezic |
Ai grijă la homofoni. Itamu mai poate fi scris 傷む, a fi deteriorat sau a se strică, la fel ca în cazul fructelor, iar itameru scris 炒める înseamnă a se prăji. Kanji-urile arată la care vă referiți.