Instrumente de scris
Începeți cu lucrurile cu care scrieți. Cele mai multe nume de stilou sunt cuvinte împrumutate, dar versiunile japoneză sunt scurtate sau combinate în moduri pe care vorbitorii de engleză nu se așteaptă. Bōrupen, de la pix, este stiloul implicit, iar shāpen, prescurtare pentru shāpu penshiru, este un creion mecanic. Numele este de obicei urmărit la un nume de produs timpuriu, mai degrabă decât la expresia engleză creion mecanic.
Radierele sunt keshigomu, literalmente cauciuc pentru ștergere, iar banda de corectare este shūsei tēpu. Evidențiatoarele sunt stilouri keikō, pixuri fluorescente, deși veți auzi și mākā pentru markere în general.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Papetărie |
| ボールペン | bōrupen | Pix |
| シャーペン | shāpen | Creion mecanic |
| 鉛筆 | enpitsu | Creion |
| 消しゴム | keshigomu | Radieră |
| 蛍光ペン | keikō pen | Evidențiator |
| マーカー | mākā | Marcator |
| 修正テープ | shūsei tēpu | Bandă corectoare |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Trusa de creion |
| 替え芯 | kaeshin | Reumplere (cerneală sau plumb) |
Hârtie, caiete și dosar
Birourile japoneze încă se ocupă de multă hârtie, iar cuvintele pentru aceasta merită cunoscute. Nōto este un caiet, nu o notă; techō este un jurnal de buzunar sau un planificator; iar memochō este un bloc de note. Shorui înseamnă documente în general, în timp ce shiryō înseamnă materiale pregătite pentru o întâlnire sau curs, cum ar fi fișe.
Umilul kuria fairu, dosar clar, merită mențiunea proprie. Este o husă subțire de plastic deschisă pe două laturi și așa circulă documentele în Japonia: între birouri, în genți și peste ghișeele primăriilor. Când cineva spune fairu ni irete oite kudasai, de obicei înseamnă să-l pui într-un fișier clar, nu într-un fișier de computer.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Am pus o notă lipicioasă pe ea. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Voi pune fișele într-un fișier clar. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Vă rog să completați acest formular. |
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Caiet |
| 手帳 | techō | Planificator, jurnal de buzunar |
| メモ帳 | memochō | Bloc de note |
| 付箋 | fusen | Notă lipicioasă |
| クリアファイル | kuria fairu | Dosar din plastic transparent |
| ファイル | fairu | Dosar de fișiere, liant |
| 封筒 | fūtō | Plic |
| 書類 | shorui | Documente, acte |
| 資料 | shiryō | Materiale, fișe |
| 用紙 | yōshi | Formular, foaie de hârtie cu un scop |
| コピー用紙 | kopī yōshi | Hârtie de imprimantă |
Instrumente de birou: capsator, foarfece și bandă
Instrumentele de pe un birou japonez sunt în mare parte împrumuturi sau simple cuvinte native. Cel care împiedică aproape toată lumea este capsatorul: este hotchikisu, nu sutēpurā. Capsele sunt hotchikisu no hari, ace sau shin, iar un agent de îndepărtare a capselor este adesea numit doar rimūbā.
Banda are mai multe nume de zi cu zi. Serotēpu este bandă adezivă transparentă, gamutēpu este bandă de ambalare, iar banda de mascare este masukingu tēpu. Lipiciul este nori, același sunet ca algei marine, iar contextul face întotdeauna sensul clar.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | Capsator |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | Capse |
| はさみ | hasami | Foarfece |
| カッター | kattā | Cuțit utilitar, tăietor de cutii |
| のり | nori | Lipici, lipici |
| セロテープ | serotēpu | Bandă adezivă transparentă |
| ガムテープ | gamutēpu | Banda de ambalare |
| クリップ | kurippu | Agrafă de birou |
| 輪ゴム | wagomu | Bandă de cauciuc |
| 定規 | jōgi | Riglă |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | perforare |
| 電卓 | dentaku | Calculator |
Aparatele de birou urmează același model: kopīki este copiatorul, fukugōki este o imprimantă multifuncțională și shureddā este tocătorul. Kopī shite kudasai, vă rugăm să faceți o copie, este una dintre primele solicitări pe care le aude un nou angajat.
Hanko și inkan: pecetea numelui
Un hanko sau inkan este un mic sigiliu sculptat cu numele dvs. de familie, apăsat cu cerneală roșie pe documente în care alte țări ar putea folosi o semnătură. Multe locuri de muncă s-au îndreptat către aprobarea digitală, iar multe proceduri acceptă acum o semnătură, dar vă veți întâlni în continuare pe Hanko pe bonurile de livrare, unele contracte, formulare interne și documentele bancare sau ale primăriei. În schimb, dacă o semnătură este acceptată, depinde de organizație și de document, așa că întrebați.
Există mai multe feluri. O mitomeină este un sigiliu de zi cu zi pentru lucruri cu miză mică, cum ar fi primirea coletelor. Un jitsuin este un sigiliu înregistrat oficial la guvernul local și folosit pentru contracte importante. Un ginkōin este înregistrat la o bancă. Blocul de cerneală roșu este shuniku, iar un loc marcat cu 印 pe un formular este locul unde merge sigiliul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Vă rog să vă puneți sigiliul aici. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | Este în regulă o semnătură? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | Mi-am uitat sigiliul. |
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | Nume sigiliu, ștampilă |
| 印鑑 | inkan | Nume sigiliu, amprenta sigiliu |
| 認印 | mitomein | Sigiliu neînregistrat de zi cu zi |
| 実印 | jitsuin | Sigiliu înregistrat oficial |
| 銀行印 | ginkōin | Sigiliu înregistrat la o bancă |
| 朱肉 | shuniku | Tampă de cerneală roșie |
| 押印 | ōin | Aplicarea unui sigiliu (formal) |
| 署名 | shomei | Semnătura (formală) |
| サイン | sain | Semnătura (în fiecare zi) |
Împrumut și împrumut la serviciu sau la școală
Perechea de chei aici este kasu, a împrumuta, și kariru, a împrumuta. Elevii le amestecă adesea, așa că fixează direcția: proprietarul kasu, persoana care primește kariru. Pentru a cere cuiva să-ți împrumute ceva, cel mai neted model este kashite moraemasu ka, ai putea să-mi împrumuți-mi, sau puțin mai moale kashite itadakemasu ka pentru un coleg senior sau profesor.
Karite mo ii desu ka, pot să împrumut, este, de asemenea, firesc, mai ales când articolul se află pe un birou comun. Începeți cu sumimasen sau chotto ii desu ka pentru a atrage atenția, iar când returnați articolul, spuneți arigatō gozaimashita la timpul trecut, pentru că favoarea s-a terminat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Scuză-mă, poți să-mi împrumuți un pix? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | Pot să împrumut capsatorul? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | Aș putea avea câteva note lipicioase? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Împrumută-mi radiera ta o secundă. (ocazional) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Aici sunteți, mergeți mai departe și folosiți-l. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | Multumesc. Îl returnez. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | Unde sunt foarfecele? |
Pentru consumabile precum note lipicioase sau hârtie, nu prea împrumutați, pentru că nu le veți da înapoi. Folosiți morau sau itadaku, pentru a primi, în loc de kariru, ca în al treilea exemplu.
Numărarea articolelor de papetărie
Papetaria este o modalitate bună de a exersa contoarele, deoarece articolele se încadrează bine în categorii de formă. Lucrurile lungi și subțiri, cum ar fi pixurile și creioanele folosesc hon; lucruri legate, cum ar fi caietele și planificatorii folosesc satsu; lucruri plate, cum ar fi foi, plicuri și fișiere clare folosesc mai; iar obiectele mici sau generale, cum ar fi un capsator sau o radieră, folosesc ko sau hitotsu nativ, futatsu.
Urmăriți cum se schimbă sunetul cu hon: ippon, nihon, sanbon. Satsu devine issatsu pentru unul, iar mai rămâne regulat: ichimai, nimai, sanmai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | Două pixuri, vă rog. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Am cumpărat trei caiete. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | Aș putea avea un fișier clar? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Vă rog, împrumutați-mi o radieră. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | Zece exemplare, vă rog. |
Greșeli frecvente cu cuvintele de papetărie
- Spunând sutēpurā pentru un capsator. Poate fi înțeles, dar cuvântul de zi cu zi este hotchikisu.
- Folosind nōto pentru o notă. Nōto este un caiet; o notă sau o notă este o notă.
- Numind un creion mecanic penshiru. Penshiru nu este folosit singur; spune shapen și enpitsu pentru un creion de lemn.
- Amestecând kasu și kariru. Kashite înseamnă să-mi împrumute; karite înseamnă împrumut. Kariru o kudasai nu este japoneză.
- Presupunând că fairu înseamnă un fișier de calculator. Într-un birou înseamnă adesea un folder fizic sau un liant, iar kuria fairu este husa de plastic.
- Folosind sain pe documentele formale. Este bine în vorbire, dar formele tind să spună shomei, iar unii încă cer un sigiliu, 印, în schimb.
- Numărarea tuturor articolelor cu ko. Funcționează într-un strop, dar pixurile cu hon și caietele cu satsu sună mult mai natural.
Revizuiește cuvintele cu jocurile de învățare Unihongo
Vocabularul de papetărie se lipește cel mai bine atunci când îl vedeți, spuneți-l și folosiți-l în rafale scurte. Jocurile de învățare gratuite de la Unihongo sunt create pentru exact acest tip de revizuire tematică: potriviți cuvântul cu sensul său, recunoașteți rapid cuvintele de împrumut katakana și testați-vă pe compușii kanji precum 付箋, 封筒 și 印鑑 până le puteți citi într-o formă reală.
O rutină bună este să jucați o rundă scurtă înainte de serviciu sau de la curs, apoi alegeți trei cuvinte din rundă și folosiți-le în aceeași zi. Împrumută un pix, cere un fișier clar sau numește cu voce tare capsatorul de pe birou. Cuvintele pe care le folosești de fapt în context sunt cele pe care le amintești săptămâna viitoare.
- Prima rundă: împrumuturi katakana precum bōrupen, hotchikisu, kuria fairu și serotēpu.
- Runda a doua: compuși kanji precum bunbōgu, keshigomu, fusen, fūtō și inkan.
- Runda a treia: contoare, împerecherea fiecărui articol cu hon, satsu, mai sau ko.