Kami Înțeles: Dumnezeu, hârtie, păr și partea superioară în japoneză

Patru kami dintr-o privire

Japoneză are un set limitat de silabe, astfel încât homofonele sunt comune, iar kami este un exemplu clasic. În scris nu există confuzie, deoarece fiecare sens are propriul său kanji. În vorbire, semnificațiile sunt separate prin accent de înălțime, prin cuvintele din jurul lor și prin compuși care se potrivesc doar cu un singur sens.

Tabelul îi arată pe cei patru pe care îi veți întâlni cel mai des. Există și altele, cum ar fi kami ca un titlu vechi pentru un guvernator provincial, dar acestea patru acoperă japoneză de zi cu zi.

UnihongoVocabular

神様かみさまDoamne, un zeu (respectuos)

Observați că mai multe dintre aceste cuvinte folosesc o lectură diferită a aceluiași kanji. 神 este de asemenea citit shin sau jin, 紙 este shi, 髪 este hatsu și 上 este de obicei ue sau jō. Kami este doar una dintre lecturile lor.

神: zeul și kami din Shinto

神, kami, înseamnă un zeu sau o zeitate. În Shinto, tradiția religioasă nativă a Japoniei, kami nu sunt un zeu atotputernic, ci multe prezențe sacre: spirite de munți, râuri, copaci și stânci, forțe ale naturii, strămoși și oameni zeificați. Expresia yaoyorozu no kami, literalmente opt milioane de kami, exprimă că sunt nenumărate.

În vorbirea de zi cu zi oamenii spun de obicei kamisama, adăugând sama respectuos. Kamisama este folosit pentru Shinto kami, pentru Dumnezeul creștin și pentru zei în general, și apare în rugăciuni simple precum kamisama, onegai, te rog, Doamne. Casele pot avea o kamidana, un mic raft pentru altar, iar un preot șintoist este un kannushi. În cuvântul jinja, altar, același kanji este citit jin.

Kami ca argo: uimitor și de nivel divin

În japoneză modernă casual, kami este folosit ca laudă pentru ceva extraordinar de bun. Kami! pe cont propriu înseamnă că este uimitor și formează compuși cu o gamă largă de substantive. Kami-taiō este un serviciu excepțional de bun sau generos, adesea folosit pentru personalul magazinului sau celebritățile care tratează fanii cu amabilitate. Un kami-gē este un joc genial, iar un kami-kai este un episod remarcabil al unui serial.

Acest argo este entuziast și informal. Este comună în rândul tinerilor și online, și o veți vedea în recenzii și rețelele sociale. Evitați-l în cadre formale, unde subarashii, excelent, sau taihen yokatta desu, a fost foarte bun, sunt potrivite.

紙: hârtie și compușii săi

紙, kami, este hârtie. În compuși devine adesea -gami prin schimbarea sunetului numită rendaku, motiv pentru care litera este tegami și hârtia îndoită este origami. Lectura chino-japoneză shi apare în cuvinte precum yōshi, o formă sau o foaie pentru o anumită utilizare și hyōshi, o coperta de carte.

Veți avea nevoie de cuvinte de hârtie în viața de zi cu zi: kamibukuro, o pungă de hârtie, la un magazin; kami-zara, farfurii de hârtie, la o petrecere; și kami no chizu, o hartă de hârtie, când telefonul îți rămâne fără baterie. Washi este hârtie tradițională japoneză, iar kami-hikōki este un avion de hârtie.

髪: păr pe cap

髪, kami, este părul de pe capul tău. Kami no ke, literalmente firele de păr ale capului, este modul de zi cu zi de a vorbi despre păr, iar ke în sine înseamnă păr sau blană în general, inclusiv păr de corp și blană de animal. La un coafor, kami este cuvântul cheie: kami o kiru, a-ți tunde părul, și kami o someru, a-l vopsi. La un salon, vopsirea este adesea numită karā, din culoarea engleză.

Compușii utili includ maegami, franjuri sau breton; kamigata, coafura; și shiraga, păr gri sau alb, unde kanji-ul se citește ga după shira. Hatsu-ul de lectură chino-japonez apare în cuvinte precum sanpatsu, o tunsoare și hatsuiku, creșterea părului, pe care le veți vedea în meniurile salonului și sticlele de șampon.

上: superior, primul și superior

上 se citește în mod normal ue, deasupra sau jō, dar în cuvintele mai vechi și fixe se citește kami, adică superior, în amonte, primul sau superior. Kamiza este sediul de onoare, cea mai înaltă funcție într-o cameră, vizavi de Shimoza, scaunul de jos; cunoașterea Kamiza ajută la cine de afaceri și la taxiuri, așa cum explică ghidul pentru ordinea locurilor. Kawakami este în amonte, iar kamihanki este prima jumătate a anului de afaceri.

Kamigata, scris 上方, este un nume mai vechi pentru regiunea Kyoto și Osaka, zona din jurul fostei capitale imperiale. Îl întâlnești în termeni culturali, cum ar fi kamigata rakugo, stilul Kansai de povestire comică. În teatru, kamite este partea dreaptă a scenei văzută de public; fii atent, pentru că același kanji 上手 citit jōzu înseamnă priceput.

Este tentant să presupunem că 神 și 上 au o origine, deoarece zeii sunt deasupra noastră, iar ideea se repetă adesea. Cercetările privind japoneza veche sugerează că cele două cuvinte aveau vocale diferite la acea vreme, așa că majoritatea cercetătorilor tratează această legătură ca fiind îndoielnică.

Accentul tonului și contextul: deosebirea lor

În japoneza standard din Tokyo, 神, zeu, se spune cu un ton înalt pe ka care cade pe mi. 紙, hârtie și 髪, păr, pornesc jos pe ka și se ridică pe mi, apoi coboară pe o particulă următoare, cum ar fi ga. Așadar, kami ga, un zeu, sună sus-cu-jos, în timp ce kami ga, hârtie sau păr, sună jos-înalt-jos. Modelele de înălțime variază în funcție de regiune, iar vorbirea Kansai în special poate diferi, așa că tratați-l ca un ghid util, mai degrabă decât o regulă pe care vă puteți baza întotdeauna.

Deoarece hârtia și părul împărtășesc același pas în japoneză standard, contextul face restul, iar în practică aproape întotdeauna. Verbele și substantivele din jurul cuvântului fac semnificația evidentă: scrieți pe kami, tăiați kami și vă rugați lui kami. Compușii sunt și mai clari, deoarece tegami, maegami și kamisama permit fiecare o singură citire.

Ai grijă cu okami. 女将 okami este proprietara unui han sau restaurant tradițional, iar 狼 ōkami, cu o lungă, este un lup. Nici un kami nu este, iar vocala lungă din ōkami contează.