Multe: takusan, ippai, ōku, ōzei
Takusan este cuvântul general pentru o mulțime și funcționează pentru orice numărabil sau nu: takusan tabemashita, am mâncat mult; hon ga takusan arimasu, există o mulțime de cărți. Se așează înaintea verbului ca un adverb sau înaintea unui substantiv cu nr. Ippai înseamnă același lucru în vorbirea obișnuită și are un al doilea sentiment de plin, așa că onaka ga ippai este un stomac plin și kōhī o ippai este o ceașcă de cafea, unde ippai este blatul pentru cești. Contextul îi separă.
Ōku este forma adverbială a lui ōi, numeros, și este puțin mai formală: ōku no hito, mulți oameni, este standard în știri și scris. Ōzei este cuvântul pentru o mulțime de oameni și niciodată pentru lucruri: eki ni hito ga ōzei imashita, stația era aglomerată de oameni. Tappuri este generos, din belșug, pentru porții și timp: sōsu tappuri, sos din belșug.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 野菜をたくさん食べてください。 | Yasai o takusan tabete kudasai. | Vă rugăm să mâncați multe legume. |
| お祭りに人が大勢来ていました。 | Omatsuri ni hito ga ōzei kite imashita. | La festival venise multă lume. |
| 多くの学生がこの辞書を使っています。 | Ōku no gakusei ga kono jisho o tsukatte imasu. | Mulți studenți folosesc acest dicționar. |
| 冷蔵庫にビールがいっぱい入っている。 | Reizōko ni bīru ga ippai haitte iru. | Frigiderul este plin cu bere. |
| ソースはたっぷりでお願いします。 | Sōsu wa tappuri de onegai shimasu. | Mult sos, te rog. |
Puțin: sukoshi, chotto, tashō, wazuka
Sukoshi și chotto înseamnă ambele puțin, iar în fața unui verb sunt interschimbabile: sukoshi tabemasu, chotto tabemasu. Sukoshi este cel pe care îl scrii și cel pe care îl folosești într-o cerere politicoasă; chotto este cel pe care îl spui prietenilor și funcționează ca balsam universal care transformă un refuz într-o ezitare. Mō sukoshi și mō chotto înseamnă puțin mai mult și sunt expresiile pentru a cere unui bucătar să meargă ușor sau unui comerciant să adauge una sau două.
Tashō este oarecum sau într-o oarecare măsură, un cuvânt măsurat pentru rapoarte și autoevaluare: Nihongo wa tashō hanasemasu, pot vorbi niște japoneză. Wazuka este doar puțin, puțin, și subliniază cât de mică este cantitatea: wazuka na chigai, o mică diferență. Sukunai este adjectivul pentru puțini sau puțini, partenerul lui ōi și funcționează ca un predicat: hito ga sukunai, sunt puțini oameni. Înaintea unui substantiv are nevoie de o răsucire, sukunai hito este incomodă, așa că vorbitorii spun hito ga sukunai sau sukoshi no hito.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご飯は少しでいいです。 | Gohan wa sukoshi de ii desu. | Doar puțin orez este bine. |
| もうちょっと大きいのはありますか。 | Mō chotto ōkii no wa arimasu ka. | Ai unul un pic mai mare? |
| 日本語は多少話せます。 | Nihongo wa tashō hanasemasu. | Pot să vorbesc niște japoneză. |
| 今日は客が少ないですね。 | Kyō wa kyaku ga sukunai desu ne. | Sunt puțini clienți astăzi. |
| 塩をほんの少し加えます。 | Shio o hon no sukoshi kuwaemasu. | Adăugați doar puțină sare. |
Toate, majoritatea și jumătate: zenbu, hotondo, hanbun
Cuvintele de împărtășire descriu o parte dintr-un întreg despre care ascultătorul îl cunoaște deja. Zenbu este tot: zenbu tabemashita, am mâncat tot. Minna înseamnă tot, dar se înclină spre oameni, așa că minna kimashita este toți au venit. Hotondo este cel mai mult sau aproape tot: hotondo owarimashita, este aproape terminat. Cu un negativ, hotondo se întoarce la aproape nicio: hotondo tabemasen, eu nu mănânc aproape nimic. Hanbun este jumătate și este un substantiv, așa că ia no înainte de substantiv și ni după el ca țintă: hanbun ni kiru, tăiat în jumătate.
Încă două stau între: daibubun este cea mai mare parte, o nuanță mai formală decât hotondo, iar ichibu este o parte, o parte din ea. Nokori este restul sau resturile, cuvântul pentru jumătate din pizza pe care o iei acasă. Fiecare dintre acestea poate fi subiectul unei propoziții cu wa: nokori wa ashita tabemasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 宿題はほとんど終わりました。 | Shukudai wa hotondo owarimashita. | Temele sunt aproape toate gata. |
| ケーキを半分にしましょう。 | Kēki o hanbun ni shimashō. | Să împărțim tortul în jumătate. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Cât costă toate împreună? |
| 残りは明日食べます。 | Nokori wa ashita tabemasu. | Restul îl voi mânca mâine. |
| ほとんどの人が賛成でした。 | Hotondo no hito ga sansei deshita. | Majoritatea oamenilor au fost în favoarea. |
Sumele pentru comenzi și cumpărături
Într-un magazin sau restaurant, cuvintele de cantitate înlocuiesc numerele ori de câte ori cifra exactă nu contează. La o piață poți întinde o geantă și poți spune kore gurai, cam atât de mult, sau sukoshi ōme ni, puțin generos. Ōme și sukuname, formele me ale lui ōi și sukunai, sunt cuvintele pentru ajustarea unei porții: gohan wa ōme de, orez în plus; kōri wa sukuname de, mai puțină gheață. Nuki, fără, elimină cu totul ceva: wasabi nuki de.
Contoarele pe care această postare omite sunt încă acolo când aveți nevoie de ele, iar o postare aferentă de pe acest site le acoperă în mod corespunzător. Dar un cursant care cunoaște ōme, sukuname, hanbun și zenbu poate trece printr-un supermarket, o cafenea și o izakaya fără unul. Când un magazin întreabă câți, ikutsu, și tu nu cunoști contorul, kore o mittsu, trei dintre acestea, folosind contorul generic tsu este întotdeauna acceptată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご飯は大盛りでお願いします。 | Gohan wa ōmori de onegai shimasu. | Orez suplimentar, te rog. |
| 氷は少なめにしてください。 | Kōri wa sukuname ni shite kudasai. | Mai puțină gheață, te rog. |
| これぐらいでいいですか。 | Kore gurai de ii desu ka. | Cam atât de bine? |
| みかんをちょっと多めに入れてもらえますか。 | Mikan o chotto ōme ni irete moraemasu ka. | Ai putea să pui câteva mandarine în plus? |
| 半分だけください。 | Hanbun dake kudasai. | Doar jumătate, te rog. |
| これを三つください。 | Kore o mittsu kudasai. | Trei dintre acestea, vă rog. |
Mulțimile, porțiile și oamenii conduc
Descrierea unei mulțimi este locul în care împărțirea dintre oameni și lucruri arată cel mai mult. Hito ga ōi, există mulți oameni, este afirmația simplă; ōzei adaugă simțul de mulțime; konde iru, aglomerat, este ceea ce spui despre locul în sine. Dimpotrivă, suite iru înseamnă neaglomerat, cuvântul pentru un tren liniștit, iar gara-gara este aproape goală. Un restaurant plin este manseki, toate locurile ocupate, iar un tren complet este manin.
Porțiunile au propria lor scară. Tappuri este generos, ōme este puțin mai mult, futsū este normal, sukuname este puțin mai puțin și hon no sukoshi este o sumă simbolică. Un fel de mâncare care este prea mult de terminat este ōsugiru, iar unul care îți lasă foame este sukunasugiru sau, mai politicos, mono tarinai, insuficient. Când lași mâncarea, explicația politicoasă este onaka ga ippai de, pentru că sunt sătul, ceea ce readuce ippai în celălalt sens al său.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝の電車はいつも混んでいます。 | Asa no densha wa itsumo konde imasu. | Trenul de dimineață este mereu aglomerat. |
| 今日は店が空いていますね。 | Kyō wa mise ga suite imasu ne. | Magazinul este liniștit astăzi. |
| 満席なので、少しお待ちください。 | Manseki na node, sukoshi omachi kudasai. | Suntem plini, așa că vă rog să așteptați puțin. |
| この量は多すぎて食べきれない。 | Kono ryō wa ōsugite tabekirenai. | Este prea mult pentru a termina. |
| もうお腹がいっぱいです。 | Mō onaka ga ippai desu. | Sunt deja plin. |
Cuvinte cantitative dintr-o privire
Primul tabel adună cuvintele pentru cantități mari și mici. Rubrica de lectură dă romaji; cele mai multe dintre acestea sunt scrise în kanji, deși takusan și ippai apar adesea în hiragana.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| たくさん | takusan | Multe, multe; lucruri sau oameni |
| いっぱい | ippai | mult; de asemenea plin |
| 多く | ōku | Multe, multe; formal, adesea ōku nr |
| 大勢 | ōzei | Numai un număr mare de oameni |
| たっぷり | tappuri | Destul, generos |
| 多め | ōme | Puțin mai mult decât de obicei |
| 少し | sukoshi | Puțin; atent, politicos |
| ちょっと | chotto | Puțin; casual, de asemenea un balsam |
| 多少 | tashō | Oarecum, într-o oarecare măsură |
| わずか | wazuka | Doar puțin, ușor |
| 少なめ | sukuname | Puțin mai puțin decât de obicei |
| ほんの少し | hon no sukoshi | Doar un pic |
Acțiuni, negative și poziția sentinței
Al doilea tabel acoperă cuvintele împărtășite și cuvintele care au nevoie de un negativ. După aceasta, lista explică unde se îndreaptă fiecare tip de cuvânt în propoziție, care este partea în care elevii greșesc cel mai mult.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | Toate acestea |
| みんな | minna | Toți, toți; în principal oameni |
| ほとんど | hotondo | Majoritatea, aproape toate; aproape nici unul cu un negativ |
| 大部分 | daibubun | Cea mai mare parte; formal |
| 半分 | hanbun | Jumătate |
| 一部 | ichibu | O parte, unii |
| 残り | nokori | Restul, resturi |
| あまり | amari | Nu foarte, nu mult; cu un negativ |
| 全然 | zenzen | Deloc; cu un negativ |
| めったに | mettani | Rareori; cu un negativ |
- Înainte de verb, fără particulă: takusan tabemasu, sukoshi matte, zenbu yomimashita
- Înaintea unui substantiv, adăugați nu: takusan no hon, ōzei no hito, hotondo no gakusei
- După substantiv și particula acestuia, ca cuantificator plutitor: hon o takusan yomimashita
- Hanbun și ichibu iau ni ca țintă: hanbun ni wakeru, împărțit în jumătate
- Ōme și sukuname iau ni sau de la comandă: ōme ni, sukuname de
- Amari, zenzen și mettani trebuie să fie urmate de un negativ: amari shirimasen
- Zenbu de și minna de mean in total or all together: zenbu de sen en
Modelul plutitor, substantiv plus particulă plus cuvânt cantitate plus verb, este cel mai natural în vorbire și cel de copiat.
Greșeli frecvente cu sumele
Prima greșeală este ōi înaintea unui substantiv. Ōi hito și sukunai hito sună greșit; spune hito ga ōi ca predicat sau ōku no hito și takusan no hito înaintea substantivului. Acesta este cel mai frecvent alunecare cu cuvinte cantitative.
Al doilea este amar cu un verb pozitiv. Amari tabemasu nu este mănânc mult; este neterminat, iar un ascultător așteaptă negativul. Spune takusan tabemasu pentru mult și amari tabemasen pentru nu mult. Același lucru este valabil și pentru zenzen, care ia doar un pozitiv în sensul argotic al zenzen daijōbu, total bine.
Al treilea este ōzei pentru lucruri și takusan pentru o anumită dimensiune a mulțimii atunci când doriți senzația de mulțime. Hon ga ōzei arimasu va primi un zâmbet; hon ga takusan arimasu are dreptate. Când ai nevoie cu adevărat de un număr, spune-l: kore gurai funcționează cu un gest, dar futatsu funcționează peste tot.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人が多いですね。 | Hito ga ōi desu ne. | Sunt mulți oameni, nu-i așa? |
| あまり辛くないので、大丈夫です。 | Amari karaku nai node, daijōbu desu. | Nu este foarte picant, deci e bine. |
| お酒はめったに飲みません。 | Osake wa mettani nomimasen. | Eu beau rar alcool. |
| 本がたくさんありますね。 | Hon ga takusan arimasu ne. | Ai o mulțime de cărți. |
| 全然わかりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | nu am inteles deloc. |