Cum să vorbești despre personalitate
Cuvântul cheie este seikaku, personalitate sau caracter. Majoritatea cuvintelor de personalitate sunt adjective, deci modelele sunt simple. Cu i-adjective precum yasashii spui yasashii hito, o persoană bună. Cu adjective na, cum ar fi majime, adăugați na: majime na hito. Substantive precum hitomishiri iau desu direct sau nu înaintea unui substantiv.
Alte două modele sunt foarte comune. Tokoro, literalmente loc sau punct, vă permite să vorbiți despre o latură a cuiva: majime na tokoro ga suki desu, îmi place cât de conștiincioși sunt. Iar lui yoku iwaremasu, mi se spune adesea, este modul modest de a te descrie, pentru că pune judecata în gura altora.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Care este personalitatea lor? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Este o persoană foarte bună. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Îmi place cât de conștiincioși sunt. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Oamenii îmi spun adesea că sunt vesel. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Sunt un pic timid cu oamenii noi. |
Cuvinte de personalitate pozitivă
Acestea sunt cuvintele pe care le vei auzi în complimente, recomandări și descrieri prietenoase. Yasashii este cuvântul general pentru bun sau blând și este probabil cel mai comun compliment despre o persoană. Akarui, literalmente strălucitor, înseamnă vesel și optimist. Omoshiroi înseamnă atât interesant, cât și amuzant, așa că omoshiroi hito este cineva distractiv sau captivant.
Unele cuvinte laudă mai degrabă fiabilitatea decât căldura. Majime este serios și harnic, kichōmen este meticulos și ordonat, iar sekininkan ga tsuyoi înseamnă să ai un puternic simț al responsabilității, o frază pe care o vei auzi constant la interviurile de angajare.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Amabil, blând |
| 親切 | shinsetsu | Amabil, util (în acțiuni) |
| 明るい | akarui | Vesel, luminos |
| 面白い | omoshiroi | Amuzant, interesant |
| 真面目 | majime | Serios, harnic |
| 几帳面 | kichōmen | meticulos, ordonat |
| 素直 | sunao | Deschis, sincer, receptiv |
| 正直 | shōjiki | Sincer |
| 社交的 | shakōteki | Sociabil |
| 前向き | maemuki | Pozitiv, orientat spre viitor |
| おおらか | ōraka | Ușor, cu suflet generos |
| 気が利く | ki ga kiku | Chibzuit, rapid să observe ce au nevoie alții |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Are un puternic simț al responsabilității |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Foarte curios |
Trăsături neutre și mixte
Multe cuvinte de personalitate nu sunt nici laudă, nici critică; tonul depinde de context și de ceea ce urmează. Otonashii înseamnă liniște și calm. Este cald când descrii un copil bine comportat sau un animal de companie blând, dar pentru un adult poate sugera pe cineva care nu vorbește. Nonbiri este relaxat și fără grabă, ceea ce poate fi fermecător sau poate însemna lent.
Frazele ki merită învățate ca set. Ki, 気, înseamnă spirit sau minte și apare în multe expresii de trăsături. Ki ga tsuyoi este voinic sau asertiv, ki ga yowai este timid, ki ga mijikai este temperat și ki ga nagai este răbdător, deși ki ga nagai este mai puțin obișnuit decât ceilalți în vorbirea de zi cu zi.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Liniște, calm, bine comportat |
| 人見知り | hitomishiri | Timid cu străinii |
| のんびり | nonbiri | Relaxat, fără grabă |
| マイペース | maipēsu | Face lucrurile în ritmul lor |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Voință puternică, asertivă |
| 気が弱い | ki ga yowai | Timid, slab la inimă |
| 負けず嫌い | makezugirai | Urăște pierderea, competiția |
| 内向的 | naikōteki | Introvertit |
| 慎重 | shinchō | Atenție, precaută |
| 天然 | tennen | împrăștiat în mod natural, dispărut (ocazional) |
Maipēsu, din ritmul meu, este o monedă japoneză. Descrie pe cineva care își urmează propriul ritm fără a fi influențat de alții, iar în funcție de ton înseamnă independent sau ușor neglijent.
Trăsături care sună negativ
Aceste cuvinte sunt utile pentru înțelegerea conversațiilor și a dramelor și pentru a vorbi sincer despre slăbiciuni, dar folosiți-le cu grijă despre alte persoane. Ganko înseamnă încăpățânat și se spune adesea despre un părinte strict sau despre un meșter care nu își va schimba felurile. Wagamama este egoist sau răsfățat, iar tanki este temperat.
Sekkachi descrie pe cineva nerăbdător care vrea mereu să se grăbească, iar ōzappa înseamnă dur sau nepăsător cu detalii. Yūjū fudan, un compus de patru caractere, înseamnă nehotărât, iar shinpaishō este un îngrijorător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Tatăl meu este un pic încăpățânat. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Pot fi nerăbdător. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Cândva eram temperat, dar m-am liniştit. |
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Încăpăţânat |
| わがまま | wagamama | Egoist, răsfățat |
| 短気 | tanki | temperament scurt |
| せっかち | sekkachi | Nerăbdător, mereu grăbit |
| 大ざっぱ | ōzappa | Aspru, nu atent la detalii |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Indecis |
| 心配性 | shinpaishō | O îngrijorătoare |
| 冷たい | tsumetai | Rece, neprietenos |
| いい加減 | iikagen | Neîngrijit, iresponsabil |
Încadrare pozitivă: transformarea punctelor slabe în puncte forte
Vorbitorii de japoneză reformează adesea o trăsătură, mai degrabă decât o afirmă direct, mai ales în interviuri, recomandări și rapoarte școlare. Ideea este că majoritatea punctelor slabe sunt reversul unui punct forte. Este puțin probabil ca un profesor să scrie că un elev este încăpățânat; este mai probabil să scrie că elevul are o voință puternică.
Învățarea acestor perechi este utilă în două moduri. Te poți descrie sincer fără a suna negativ și poți recunoaște când o descriere politicoasă sugerează ceva mai puțin măgulitor.
| Cuvânt contondent | Reîncadrat ca | Înţeles reframe |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Voinic, hotărât |
| 大ざっぱ ōzappa | おおらか ōraka | Ușor, nu meschin |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Atenție, ia în considerare lucrurile temeinic |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Se pregătește temeinic |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Rapid să acționezi |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | Un bun ascultător |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Poate exprima clar o opinie |
Descrie-te într-o auto-introducere sau interviu
Într-o auto-introducere ocazională, este suficientă o trăsătură, susținută în mod ideal de ceva concret: la început sunt puțin timid, dar îmi place să vorbesc despre filme. Într-un interviu de angajare, veți fi adesea întrebat despre chōsho, punctele forte și tansho, punctele slabe. Forma așteptată este o trăsătură, un exemplu scurt, iar pentru o slăbiciune, ce faci în privința ei.
Evitați să vă numiți pur și simplu yasashii sau omoshiroi. Lăudându-ți propria bunătate sau simțul umorului în mod direct poate suna nemodest în japoneză. Trăsăturile legate de muncă, cum ar fi sekininkan ga tsuyoi sau kichōmen, sunt mai sigure, iar yoku iwaremasu îi lasă pe ceilalți să te laude.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Puterea mea este simțul meu puternic al responsabilității. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | La ultimul meu loc de muncă, nu am ratat niciodată un termen limită. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Slăbiciunea mea este că tind să-mi fac griji. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Din acest motiv, fac un punct de a mă pregăti temeinic. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | La început sunt timid, dar vorbesc mult odată ce mă simt confortabil. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Prietenii mei spun adesea că merg în ritmul meu. |
Greșeli și nuanțe comune
- Confuză yasashii, amabil, 優しい, cu yasashii, ușor, 易しい. Sună identic, așa că contextul și kanji-ul le deosebesc.
- Folosind omoshiroi doar pentru amuzament. Omoshiroi hito poate însemna pur și simplu o persoană interesantă, iar omoshiroi hon este o carte interesantă, nu una comică.
- Numirea unui adult otonashii drept laudă. Pentru adulți poate suna pasiv; odayaka, calmă și blândă, este mai caldă.
- Tratează-l pe Majime ca întotdeauna pozitiv. Majime sugiru, prea serios, poate însemna încordat, iar katai, înțepenit, este adesea spus alături de el.
- Spunând în față ki ga tsuyoi despre o persoană în vârstă. Poate suna ca o plângere, așa că folosește în schimb shikkari shite iru, de încredere.
- Traducerea timid ca hazukashii. Hazukashii înseamnă jenat; pentru o personalitate timidă folosește hitomishiri, shai sau uchiki.
- Enumerarea trăsăturilor fără exemple într-un interviu. Un exemplu concret este mai convingător decât trei adjective.
Revizuiește cuvintele cu jocurile de învățare Unihongo
Cuvintele de personalitate sunt mai ușor de reținut în perechi contrastante: akarui și otonashii, ki ga tsuyoi și ki ga yowai, ganko și sunao. Jocurile gratuite de învățare de la Unihongo vă permit să le detaliați ca potriviri și runde de citire kanji, astfel încât 頑固, 几帳面 și 優柔不断 să devină lizibile dintr-o privire, mai degrabă decât puzzle-uri.
După fiecare rundă, alegeți un cuvânt și atașați-l unei persoane reale pe care o cunoașteți, apoi rostiți cu voce tare propoziția: ane wa kichōmen desu, sora mea mai mare este meticuloasă. Asocierea unui cuvânt cu o față este una dintre cele mai rapide modalități de a face vocabularul să se lipească.
- Prima rundă: complimentele zilnice yasashii, akarui, majime, omoshiroi și shinsetsu.
- Runda a doua: frazele ki și trăsăturile mixte, cum ar fi ki ga tsuyoi, hitomishiri și maipēsu.
- Runda a treia: cuvinte contondente și reîncadrarea lor, astfel încât să poți trece de la ganko la ishi ga tsuyoi fără să stai pe gânduri.