Scala de frecvență de la întotdeauna la niciodată
Gândește-te la cuvinte ca la o scară. În partea de sus este itsumo, întotdeauna, și chiar sub el yoku, adesea. Tokidoki, uneori, stă la mijloc și tamani, uneori, cu un pas mai jos. Mai jos verbul se întoarce la negativ: amari, nu mult sau nu des; mettani, rar, aproape deloc; hotondo, aproape niciodată; și zenzen, deloc. Negativul nu este opțional. Amari și zenzen nu înseamnă nimic de la sine; ele măsoară cât de departe merge verbul negativ.
Încă două cuvinte umplu golurile. Taitei, de obicei, sta între itsumo și yoku și descrie ceea ce faci în mod normal, mai degrabă decât ceea ce faci întotdeauna. Shotchū este un colocvial constant, adesea cu un ton ușor plângător, ca și în shotchū okureru, el întârzie întotdeauna. Păstrați shotchū pentru prieteni și utilizați itsumo în setari politicoase.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| いつも | itsumo | Întotdeauna |
| たいてい | taitei | De obicei |
| よく | yoku | Adesea |
| ときどき | tokidoki | Uneori |
| たまに | tamani | Ocazional |
| あまり | amari | Nu mult, nu des (cu negativ) |
| めったに | mettani | Rareori (cu negativ) |
| ほとんど | hotondo | Aproape niciodată (cu negativ) |
| ぜんぜん | zenzen | Niciodată, deloc (cu negativ) |
| しょっちゅう | shotchū | În mod constant (ocazional) |
Hotondo este cel ciudat, deoarece funcționează pozitiv și cu substantive: hotondo no hito, majoritatea oamenilor. Ca adverb de frecvență cu un verb, totuși, hotondo ikimasen, aproape niciodată nu merg, este modelul normal.
Grupul pozitiv: itsumo, yoku, tokidoki, tamani
Primii patru iau un verb obișnuit și pot apărea și în trecut. Itsumo descrie un obicei fix și este folosit și pentru lucrul obișnuit: itsumo nu, obișnuit, este ceea ce spui pentru a-ți comanda cafeaua obișnuită. Yoku este cel mai util cuvânt de pe listă, deoarece acoperă des și, de asemenea, bine: yoku nemashita înseamnă că am dormit bine, iar yoku ikimasu înseamnă că merg des. Contextul îi spune ascultătorului la care te referi.
Tokidoki este cotidian uneori. Tamani este mai liniștit și mai puțin frecvent și sună modest, ceea ce se potrivește conversației japoneze: tamani ryōri shimasu nu pretinde prea mult. Toate cele patru pot fi folosite în întrebări cu un verb pozitiv, yoku kimasu ka, vii des, iar răspunsul repetă de obicei cuvântul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝はいつもコーヒーを飲みます。 | Asa wa itsumo kōhī o nomimasu. | Întotdeauna beau cafea dimineața. |
| 週末はたいてい家にいます。 | Shūmatsu wa taitei ie ni imasu. | De obicei sunt acasă în weekend. |
| 友達とよくラーメンを食べに行きます。 | Tomodachi to yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | Merg des la ramen cu prietenii. |
| ときどき映画を見ます。 | Tokidoki eiga o mimasu. | Mă uit uneori la filme. |
| たまに実家に帰ります。 | Tamani jikka ni kaerimasu. | Ocazional mă întorc acasă la părinții mei. |
| ここにはよく来るんですか。 | Koko ni wa yoku kuru n desu ka. | Vii des aici? |
Grupul negativ: amari, mettani, hotondo, zenzen
Sub tamani verbul trebuie să fie negativ, iar puterea adverbului stabilește cât de puternică este negarea. Amari este blând: amari terebi o mimasen, nu mă uit mult la televizor. Mettani este mai puternic și puțin mai scris sau mai atent: mettani kaze o hikimasen, aproape niciodată nu răcesc. Hotondo este aproape niciodată, iar zenzen este un flat never. Zenzen este, de asemenea, cel mai puternic deloc cu adjective, zenzen oishikunai, deloc gustos.
Aceste cuvinte atenuează și veștile proaste. Amari sukija nai, nu-mi place prea mult, este modul politicos japonez de a spune că nu-ți place ceva și este mult mai comun decât kirai. În același fel, amari wakarimasen, nu prea înțeleg, este mai blând decât wakarimasen singur. Dacă doriți să întăriți un negativ simplu, puneți zenzen în față; dacă vrei să-l înmoaie, folosește amar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | Nu am făcut prea mult exerciții în ultima vreme. |
| お酒はめったに飲みません。 | Osake wa mettani nomimasen. | Nu beau alcool aproape niciodată. |
| テレビはほとんど見ません。 | Terebi wa hotondo mimasen. | Aproape că nu mă uit niciodată la televizor. |
| 納豆はぜんぜん食べません。 | Nattō wa zenzen tabemasen. | Nu mănânc niciodată natto. |
| 辛い物はあまり好きじゃないです。 | Karai mono wa amari suki ja nai desu. | Nu prea imi place mancarea picanta. |
| ぜんぜん分かりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | nu am inteles deloc. |
Cuvinte de zi cu zi: mainichi, maishū și prieteni
Prefixul mai înseamnă fiecare, și se atașează unităților de timp: mainichi, fiecare zi; maishū, în fiecare săptămână; maitsuki, în fiecare lună; maitoshi sau mainen, în fiecare an. Se ataseaza si de parti ale zilei: maiasa, in fiecare dimineata; maiban, în fiecare seară; și la ocazii, maikai, de fiecare dată. Acestea sunt substantive de timp, deci nu iau nicio particulă: mainichi hashirimasu, nu mainichi ni.
Zilele săptămânii pot fi făcute obișnuite cu markerul de plural sau cu mai: maishū getsuyōbi, în fiecare luni, sau pur și simplu getsuyōbi ni, în zilele de luni, care într-o propoziție obișnuită înseamnă deja în fiecare luni. Ichinichi oki înseamnă fiecare două zile, iar futsuka ni ikkai, o dată la două zile, înseamnă același lucru. Heijitsu, în zilele lucrătoare, și shūmatsu, în weekend, completează setul: heijitsu wa mainichi, în fiecare zi a săptămânii.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 毎日 | mainichi | În fiecare zi |
| 毎朝 | maiasa | În fiecare dimineață |
| 毎晩 | maiban | În fiecare seară |
| 毎週 | maishū | În fiecare săptămână |
| 毎月 | maitsuki | În fiecare lună |
| 毎年 | maitoshi | În fiecare an |
| 毎回 | maikai | De fiecare dată |
| 一日おき | ichinichi oki | În fiecare două zile |
| 平日 | heijitsu | În zilele lucrătoare |
| 週末 | shūmatsu | Weekend-uri |
Maitoshi și mainen sunt ambele citiri ale aceluiași kanji și ambele sunt corecte. Maitoshi este puțin mai comun în vorbire.
Numărătoare: shū ni ikkai și modelul kai
Pentru o frecvență exactă, japonezii numără ocaziile cu kai și le atașează unei perioade cu ni: shū ni ikkai, o dată pe săptămână; tsuki ni nikai, de două ori pe lună; nen ni ikkai, o dată pe an; ichinichi ni sankai, de trei ori pe zi. Perioada vine pe primul loc și numărul vine pe ultimul, opusul englezei. Modificările de sunet în kai sunt aceleași ca și în alte contoare: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai sau hakkai, kyūkai, jukkai.
Puteți face numărătoarea vagă cu kurai sau gurai după ea, shū ni nikai gurai, de aproximativ două ori pe săptămână, și să o întindeți cu un interval, shū ni ni-sankai, de două sau trei ori pe săptămână. Do este aproape sinonim pentru kai în numărare, ichido, nido și funcționează în același model, tsuki ni ichido, deși kai este mai comun pentru obiceiuri. Pentru a întreba, înlocuiți numărul cu nan: shū ni nankai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週に二回ジムに行きます。 | Shū ni nikai jimu ni ikimasu. | Mă duc la sală de două ori pe săptămână. |
| 月に一回くらい美容院に行きます。 | Tsuki ni ikkai kurai biyōin ni ikimasu. | Merg la coafor cam o data pe luna. |
| 年に一回、国に帰ります。 | Nen ni ikkai, kuni ni kaerimasu. | Mă întorc în țara mea o dată pe an. |
| 一日に三回、薬を飲んでください。 | Ichinichi ni sankai, kusuri o nonde kudasai. | Vă rugăm să luați medicamentul de trei ori pe zi. |
| 週に何回、日本語を勉強していますか。 | Shū ni nankai, Nihongo o benkyō shite imasu ka. | De câte ori pe săptămână studiezi japoneză? |
| 週に二、三回です。 | Shū ni ni-sankai desu. | De două sau trei ori pe săptămână. |
Ordinea cuvintelor și combinarea cuvintelor
Cuvintele cu frecvență sunt adverbe de timp, așa că stau la începutul propoziției: după subiect, înaintea obiectului și verbului. Watashi wa yoku eiga o mimasu este ordinea neutră. Mutarea adverbului în față, yoku eiga o mimasu, este bine și îl subliniază ușor. A pune-l chiar înaintea verbului, eiga o yoku mimasu, este, de asemenea, firesc și pune greutatea pe cât de des. Grupul negativ preferă să rămână lângă verb.
Un adverb și un model de numărare apar rar împreună într-o singură propoziție, deoarece răspund la aceeași întrebare; alege unul. Taitei și itsumo preced cu bucurie un moment al zilei, itsumo asa shichi-ji ni okimasu, mă trezesc mereu la șapte.
- Subiect, frecvență, obiect, verb: watashi wa tokidoki sushi o tabemasu
- Frecvența mai întâi pentru accent: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
- Numărați după punct: tsuki ni nikai, nu nikai ni tsuki
- Cuvinte negative apropiate verbului: amari sushi o tabemasen
- Cuvintele Mai nu iau particule: mainichi hashirimasu
Construiți mai întâi fiecare propoziție în ordine neutră; majoritatea cursanților nu au nevoie niciodată de mai mult decât modelul subiect-frecvență-obiect-verb în conversație.
Răspunzând cât de des la întrebări
Întrebarea pe care o vei auzi cel mai mult este dono kurai, cât de des sau vărul său ocazional dore kurai, urmat de verbul: dono kurai ryōri shimasu ka. Un răspuns bun oferă un cuvânt de frecvență sau un model de numărare, apoi adaugă opțional de ce. Shū ni sankai gurai desu ne, de aproximativ trei ori pe săptămână, cu un ne moale, sună natural. Dacă răspunsul sincer este rar, mettani shimasen sună puțin rigid, așa că majoritatea oamenilor îl înmoaie: amari shinai desu ne.
Răspunsurile vin adesea cu un contrast: heijitsu wa amari, shūmatsu wa yoku, nu prea mult în timpul săptămânii, adesea în weekend. Wa din fiecare jumătate marchează contrastul. Numai Zenzen poate fi un răspuns complet la o întrebare da sau nu, zenzen, adică deloc, la fel și tokidoki, uneori, sau mainichi, în fiecare zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どのくらい料理をしますか。 | Dono kurai ryōri o shimasu ka. | Cât de des gătești? |
| 平日はあまりしないけど、週末はよくします。 | Heijitsu wa amari shinai kedo, shūmatsu wa yoku shimasu. | Nu prea mult în timpul săptămânii, dar adesea în weekend. |
| 運動は週に何回くらいしていますか。 | Undō wa shū ni nankai kurai shite imasu ka. | De câte ori pe săptămână faci mișcare? |
| 最近はほとんどしていません。 | Saikin wa hotondo shite imasen. | În ultima vreme nu am mai făcut nimic. |
| 日本語を毎日話しますか。 | Nihongo o mainichi hanashimasu ka. | Vorbești japoneză în fiecare zi? |
| ときどきです。もっと話したいです。 | Tokidoki desu. Motto hanashitai desu. | Uneori. Vreau să vorbesc mai mult. |
Greșeli care scot cursanții
Eroarea clasică este amari sau zenzen cu un verb pozitiv: amari ikimasu nu este japoneză. Dacă te surprinzi că începi cu amari, fă verbul să se termine în masen. Reversul este, de asemenea, un derapaj: tokidoki ikimasen, uneori nu merg, este gramatical, dar înseamnă ceva diferit de tokidoki ikimasu, iar elevii îl produc deseori din întâmplare când vorbesc pozitiv.
În al doilea rând, particulele. Mainichi ni și maishū ni greșesc; aceste cuvinte sunt goale. În al treilea rând, ordinea de numărare: nikai ni shū este ordinea engleză și nu va fi înțeleasă. În al patrulea rând, yoku într-o propoziție negativă își schimbă sensul: yoku wakarimasen înseamnă că nu înțeleg bine, nu că nu înțeleg adesea. Dacă vrei să spui că rar înțelegi ceva, folosește amar sau mettani.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あまり行きません。 | Amari ikimasen. | nu merg des. Nu amar ikimasu. |
| 毎日勉強します。 | Mainichi benkyō shimasu. | Studiez în fiecare zi. Nicio particulă după mainichi. |
| 週に二回です。 | Shū ni nikai desu. | De două ori pe săptămână. Prima perioadă, numără ultima. |
| よく分かりません。 | Yoku wakarimasen. | nu prea inteleg. |