Bikkuri suru, bikkuri shita și gramatica de bază
Bikkuri în sine nu este un verb. Ca multe cuvinte simbolice sonore în japoneză, devine un verb cu suru: bikkuri suru, a fi surprins. Trecutul, bikkuri shita, este de departe cea mai comună formă, pentru că surpriza este ceva ce raportați după ce se întâmplă: bikkuri shita, care m-a surprins. Versiunea politicoasă este bikkuri shimashita, iar bikkuri shite iru continuă descrie pe cineva încă într-o stare de surpriză.
Cauza surprizei ia ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, am fost surprins de apelul telefonic brusc. Lucrul care te surprinde poate fi și o clauză cu nominalizatorul no sau koto: kare ga kita no ni bikkuri shita, am fost surprins că a venit. Adverbele accentuează imaginea: hontō ni bikkuri shita, am fost cu adevărat surprins; chotto bikkuri shita, am fost puțin surprins.
Bikkuri apare și fără suru în câteva forme fixe. Bikkuri da, e o surpriză, iar bikkuri desu sunt folosite ca scurte comentarii. Bikkuri nu, surprinzător, funcționează înaintea unui substantiv în vorbirea ocazională: bikkuri no kekka, un rezultat surprinzător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Asta m-a făcut să sar! |
| 急に声をかけられてびっくりしました。 | Kyū ni koe o kakerarete bikkuri shimashita. | Am tresărit când cineva mi-a vorbit brusc. |
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | Pretul m-a surprins. |
| まだびっくりしている。 | Mada bikkuri shite iru. | Sunt încă în stare de șoc. |
| ちょっとびっくりしただけ。 | Chotto bikkuri shita dake. | M-a surprins puțin. |
| びっくりの結果だった。 | Bikkuri no kekka datta. | A fost un rezultat surprinzător. |
Bikkuri saseru: oferind cuiva o surpriză
Pentru a surprinde pe cineva, folosește cauzativul bikkuri saseru, pentru a face pe cineva să fie surprins. Acoperă atât surprizele deliberate, cum ar fi o petrecere, cât și cele accidentale, cum ar fi intrarea în liniște. Persoana surprinsă ia o: tomodachi o bikkuri saseru, a surprinde un prieten. Pasivul asta, bikkuri saserareru, înseamnă să ți se facă o surpriză, iar bikkuri saserareta yo, tu mi-ai făcut o surpriză, are un indiciu că surpriza a fost făcută de cineva.
În discuțiile de planificare, veți auzi bikkuri saseyō, să-i surprindem, și bikkuri saseru tsumori, vreau să-i surprind. Dacă surpriza a fost nedorită, bikkuri sasenaide yo, nu mă speria așa, este plângerea standard și este ceea ce îi spune un părinte unui copil care sare din spatele unei uși.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誕生日に彼をびっくりさせたい。 | Tanjōbi ni kare o bikkuri sasetai. | Vreau să-i fac o surpriză de ziua lui. |
| びっくりさせないでよ。 | Bikkuri sasenaide yo. | Nu mă speria așa. |
| みんなをびっくりさせよう。 | Minna o bikkuri saseyō. | Să surprindem pe toată lumea. |
| すっかりびっくりさせられた。 | Sukkari bikkuri saserareta. | Am fost complet luat prin surprindere. |
| びっくりさせてごめん。 | Bikkuri sasete gomen. | Scuze că te-am surprins. |
Bikkuri ca o exclamație și cuvintele din jur
Bikkuri se strigă și de la sine, mai ales când se întâmplă ceva fizic: o ușă se bubuie, o pisică sare de pe un raft, un prieten apare de nicăieri. Bikkuri! sau bikkuri shita! este aceeași reacție ca un whoa englezesc ascuțit. Este de obicei precedat de un zgomot, waa sau uwa, și urmat, odată ce inima se așează, de o explicație sau o plângere.
În jurul bikkuri stă o familie de cuvinte de reacție. E, cu un ton în creștere, este mica întrebare a neîncrederii, ce? Uso, literalmente o minciună, înseamnă nici un fel, iar hontō, într-adevăr, cere confirmare. Masaka înseamnă că nu poate fi. Ee, atras, este uimire ușoară, iar heee este sunetul învățării ceva mai degrabă interesant decât șocant. Elevii care au doar bikkuri shita tind să sune plat; zgomotele mici sunt cele care fac surpriza să sune naturală.
Scris lejer, びっくり apare în mesajele cu semne de exclamare, iar びっくりー întins arată o reacție mai mare. Katakana ビックリ este obișnuită în titluri și semne de magazine care promit o surpriză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うわっ、びっくりした！ | Uwa, bikkuri shita! | Uau, m-ai speriat! |
| え、うそ、本当に？ | E, uso, hontō ni? | Ce? În niciun caz, într-adevăr? |
| まさか、そんなことが。 | Masaka, sonna koto ga. | Nu se poate, nu asta. |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | Oh, nu știam asta. |
| びっくりだよ、もう。 | Bikkuri da yo, mō. | Sincer, ce șoc. |
Comparați Bikkuri, odoroku și gyotto
Japoneză are mai multe cuvinte pentru surpriză, iar diferențele sunt legate de registru și sentiment fizic. Bikkuri este obișnuit și corporal; este saltul. Odoroku este un verb standard care înseamnă a fi surprins sau uimit, neutru în registru și funcționează la toate nivelurile: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, uimitor. Este ceea ce folosesc ziarele, rapoartele și conversațiile politicoase. Gyotto suru este o tresărire speriată cu un strop de frică sau neliniște, senzația când vezi ceva neplăcut pe neașteptate. Hatto suru este o realizare bruscă, iar dokitto suru este bătaia inimii, adesea la ceva atractiv sau alarmant.
Masa le pune una lângă alta, cu un registru grosier și cu situația care se potrivește fiecăruia.
| Cuvânt | Lectură | Înregistrează-te și simți |
|---|---|---|
| びっくりする | bikkuri suru | casual; zgomotul surprizei, orice cauză |
| 驚く | odoroku | neutru până la formal; surprins, uimit |
| 驚きました | odorokimashita | trecut politicos; alegerea sigură la locul de muncă |
| ぎょっとする | gyotto suru | o tresărire speriată de frică sau dezgust |
| はっとする | hatto suru | o realizare bruscă sau să te prinzi |
| どきっとする | dokitto suru | un buit al inimii; alarmă sau atracție |
| 仰天する | gyōten suru | a fi uluit; puternic, puțin literar |
| 面食らう | menkurau | a fi prins cu garda jos, tulburat |
| 唖然とする | azen to suru | a rămâne uluit, fără cuvinte |
| 意外 | igai | neaşteptat; adjectiv, nu o reacție |
Igai merită remarcat: este adjectivul pentru neașteptat și nu descrie sentimentul tău. Igai deshita, care a fost neașteptat, este un mod calm și politicos de a înregistra surpriza fără nicio dramă și este obișnuit în întâlniri.
Bikkuri bako și originea onomatopeică
Bikkuri aparține familiei mari de cuvinte japoneze simbolice sonore numite giongo și gitaigo, cuvinte care imită sunete sau descriu stări. Forma sa, o silabă scurtă cu o consoană dublată, este tipică cuvintelor pentru mișcări bruște: bikkuri pentru o săritură, gakkuri pentru o prăbușire, hikkuri pentru răsturnare. K dublat este bruscitatea în sine. Cuvinte înrudite, cum ar fi hikkuri kaeru, a răsturna, împărtășesc ideea unui corp care se mișcă brusc, iar bikkuri a fost folosit zilnic de secole.
Cel mai faimos compus este bikkuri bako, o cutie surpriză, denumirea japoneză pentru un jack-in-the-box. Se folosește și la figurat pentru o persoană sau un eveniment plin de surprize. Veți vedea bikkuri și în nume comerciale: bikkuri kakaku, prețuri surpriză, pe bannere din magazine și restaurante de familie care promit o surpriză în numele lor. Lista de mai jos adună compușii obișnuiți și frazele setate.
- Bikkuri bako: un jack-in-the-box; orice plin de surprize
- Bikkuri kakaku: preturi surpriza, bannere la reducere
- Bikkuri gyōten: total uimit, o frază accentuată în stil de patru caractere
- Bikkuri manako: ochii mari de surpriză
- Bikkuri suru hodo: în mod surprinzător, într-un grad surprinzător
- Bikkuri sasete gomen: scuze că te-am surprins
- Bikkuri suru yō na: genul care te surprinde, înaintea unui substantiv
Bikkuri suru hodo este deosebit de util: bikkuri suru hodo yasui, surprinzător de ieftin; bikkuri suru hodo oishii, surprinzător de delicios. Transformă reacția într-un intensificator.
Reacționând la știrile surprinzătoare în conversație
Când un prieten îți spune ceva neașteptat, reacția japoneză se desfășoară de obicei în etape. Mai întâi un zgomot: e, sau uso. Apoi o verificare: hontō ni? sau maji de? printre tineri. Apoi sentimentul: bikkuri shita, sau dacă vestea este bună, yokatta ne sau sugoi. Apoi o întrebare care arată că ești logodit: itsu kara?, de când?; dō shite?, de ce? Etapele sunt rapide și adesea se suprapun, dar săriți direct la o propoziție completă poate suna rece.
Natura știrilor schimbă urmărirea. Surprizele bune primesc omedetō sau yokatta ne. Surprizele proaste primesc taihen datta ne sau daijōbu?. Surprizele neutre, cum ar fi un prieten care dezvăluie un talent ascuns, primesc shiranakatta, habar n-aveam, sau sō datta n da, așa că așa a fost. Bikkuri shita se potrivește tuturor celor trei, motiv pentru care este atât de comun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| え、結婚するの？びっくりした！おめでとう！ | E, kekkon suru no? Bikkuri shita! Omedetō! | Ce, te căsătorești? Wow! Felicitări! |
| うそ、引っ越すの？いつから？ | Uso, hikkosu no? Itsu kara? | În niciun caz, te muți? Când? |
| そうだったんだ。全然知らなかった。 | Sō datta n da. Zenzen shiranakatta. | Deci așa a fost. N-am avut nici o idee. |
| びっくりしたけど、嬉しい。 | Bikkuri shita kedo, ureshii. | Sunt surprins, dar sunt fericit. |
| びっくりして声も出なかった。 | Bikkuri shite koe mo denakatta. | Am fost atât de surprins că nici nu puteam vorbi. |
| それは驚いたね。大丈夫？ | Sore wa odoroita ne. Daijōbu? | E un șoc. Te simți bine? |
Arătând surpriza politicos la serviciu
Într-un birou japonez, surpriza trebuie arătată cu grijă. O bikkuri goală de la un junior la o întâlnire sună copilăresc, iar a striga uso la un manager este exclus. Standardul politicos este odorokimashita, am fost surprins, adesea înmuiat în sore wa odorokimashita sau shōjiki odorokimashita, sincer, asta m-a surprins. Când surpriza este că nu știai ceva, zonjimasen deshita, nu eram conștient, este forma umilă de shiranakatta.
Surpriza la veștile proaste, cum ar fi un contract anulat, este adesea exprimată mai degrabă ca îngrijorare decât ca șoc: sore wa taihen desu ne, asta este grav. Surpriza la veștile bune este exprimată ca plăcere: sore wa ureshii o-shirase desu, adică o veste fericită. Bikkuri shimashita este acceptabil între colegi de rang similar, iar bikkuri itashimashita este o versiune umilă care apare în e-mailuri, dar pentru orice lucru formal, odoroku este verbul mai sigur. Igai deshita, care a fost neașteptat, vă permite să înregistrați surpriză la o decizie fără să pară să vă opuneți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 正直、驚きました。 | Shōjiki, odorokimashita. | Sincer, am fost surprins. |
| それは存じませんでした。 | Sore wa zonjimasen deshita. | Nu eram conștient de asta. (umil) |
| 意外でしたが、承知しました。 | Igai deshita ga, shōchi shimashita. | A fost neașteptat, dar înțeles. |
| 急なお知らせで驚いております。 | Kyū na o-shirase de odoroite orimasu. | Sunt surprins de vestea bruscă. (formal) |
| それは嬉しいお知らせですね。 | Sore wa ureshii o-shirase desu ne. | Este o veste fericită. |
| びっくりいたしました。 | Bikkuri itashimashita. | am fost surprins. (umil, semi-formal) |
Greșeli frecvente cu bikkuri
Prima greșeală este utilizarea bikkuri ca verb fără suru: bikkuri ta sau bikkurimasu nu există. Întotdeauna bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. A doua este particula: cauza surprizei ia ni, nu o, deci nedan ni bikkuri shita, surprins de preț. Bikkuri o este posibil doar în cauzativul bikkuri saseru, unde o marchează persoana care este surprinsă.
Al treilea este registrul. Bikkuri într-un e-mail formal, o prezentare sau în fața unui client sună ușor; trece la odorokimashita sau igai deshita. Al patrulea este să atingă bikkuri atunci când sentimentul este cu adevărat frică sau groază; kowakatta, asta a fost înfricoșător, sau gyotto shita, m-am tresărit, sunt mai bune. În cele din urmă, nu confunda bikkuri cu yukkuri, încet. Ei rimează, iar elevii obosiți le schimbă, producând bikkuri hanashite kudasai, vă rog să vorbiți într-un mod surprins, când au vrut să spună yukkuri, încet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | Pretul m-a surprins. (ni, nu o) |
| 妹をびっくりさせた。 | Imōto o bikkuri saseta. | Am surprins-o pe sora mea. (o cu saseru) |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți încet. (nu bikkuri) |
| 怖かった。ぎょっとした。 | Kowakatta. Gyotto shita. | A fost înfricoșător. am tresărit. |