Почему Юфуин стоит ночи
Юфуин расположен в котловине, окруженной горами, среди которых возвышается Yufudake вулкан высотой 1583 метра с двумя вершинами. По всему бассейну расположены горячие источники, и город превратился в тихую фермерскую деревню с банями. Когда во время послевоенного бума многие онсэн-города построили большие отели, жители Юфуина предпочли оставить его небольшим, и его репутация сегодня основана на этом выборе: невысокие здания, рёканы в садах и лесах, а также виды на поля и горы.
Город заполнен однодневными туристами с позднего утра до позднего вечера, особенно вдоль торговых улиц, но вечера и раннее утро спокойны. Остановившись на одну ночь, вы сможете увидеть озеро в утреннем тумане и насладиться купанием, когда толпа уйдет.
Для тех, кто учится, Юфуин — хорошее место для практики онсэн-японского языка. Слова на шторах и вывесках повторяются повсюду, и персонал рёкана привык к вопросам посетителей о дневном купании и частных банях.
Как добраться: станция JR Yufuin и автобусы.
Станция Юфуин находится на главной линии JR Kyūdai между Куруме и Ōita. Limited Express Yufuin no Mori, зеленый курортный поезд с большими окнами, отправляется из Хакаты чуть более чем за два часа; места должны быть зарезервированы и распроданы по выходным. Само здание вокзала с высоким деревянным залом спроектировал архитектор Арата Исодзаки.
Шоссейные автобусы ходят из Фукуоки и аэропорта Фукуока, а местные автобусы соединяют Юфуин с Беппу примерно за час, что позволяет легко объединить их. От станции до озера Кинрин пешком по Yunotsubo Kaidō минут двадцать-тридцать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゆふいんの森の指定席はありますか。 | Yufuin no Mori no shiteiseki wa arimasu ka. | Есть ли зарезервированные места на «Юфуин-но Мори»? |
| 由布院行きのバスは何番乗り場ですか。 | Yufuin-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | С какой остановки отправляется автобус до Юфуина? |
| 金鱗湖はどちらですか。 | Kinrinko wa dochira desu ka. | В каком направлении находится озеро Кинрин? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Могу ли я оставить свой багаж? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком отсюда? |
Озеро Кинрин, улица Юноцубо и гора Юфу.
Озеро Кинрин, Kinrinko — небольшой пруд на восточной окраине города, питаемый как горячими, так и холодными источниками. Его название означает «золотая чешуя» в честь рыбы, чья чешуя, как говорили, сияла золотом на заходящем солнце. Холодным утром теплая вода поднимает туман, который плывет по поверхности и деревьям вокруг нее, и эта картинка присутствует на каждом плакате Юфуина.
На улице Yunotsubo Kaidō, ведущей от вокзала к озеру, расположены магазины, торгующие местными сладостями, поделками и закусками, такими как крокеты и рулеты. Здесь оживленно, но весело, и от него отходят более тихие улочки.
- Kinrinko: озеро с утренним туманом, лучше всего на рассвете в холодные месяцы.
- Yunotsubo Kaidō: улица с магазинами и закусочными между вокзалом и озером.
- Yufudake: гора с двумя вершинами за городом, популярный маршрут на полдня для любителей хорошей ходьбы.
- Станция Юфуин: здание лесозаготовительной станции, спроектированное Арата Исодзаки.
- Купальни рёкан: многие из них открыты для дневных посетителей, некоторые имеют отдельные ванны.
- Рисовые поля: прогуляйтесь или покатайтесь на велосипеде по городу, чтобы полюбоваться видом на гору Юфу.
Слова на вывесках онсэн
В знаках онсэн используется небольшой набор слов. Занавески с пометками 男 и 女 обозначают мужские и женские бани, а на досках возле рёкана указано, приветствуются ли дневные посетители и доступны ли частные бани.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 金鱗湖 | Kinrinko | Озеро Кинрин, озеро золотой чешуи. |
| 湯の坪街道 | Yunotsubo Kaidō | Главная торговая улица |
| 由布岳 | Yufudake | Гора Юфу |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Коммунальная баня |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Купание для дневных посетителей |
| 貸切湯 | kashikiriyu | Частная баня, которую вы бронируете на определенное время |
| 男湯 | otokoyu | Мужская баня |
| 女湯 | onnayu | Женская баня |
| 家族風呂 | kazoku-buro | Семейная баня, другое название частной бани. |
Японский для дневного купания и частных ванн
Дневное купание обычно организуется у стойки регистрации рёкана или у стойки бани. Вас могут спросить, сколько человек, как долго вы хотите иметь отдельную ванну и есть ли у вас собственное полотенце. Полотенца часто продаются или сдаются в аренду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Могут ли дневные посетители пользоваться ванной? |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Приватная ванна на час, пожалуйста. |
| 今、空いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Это сейчас бесплатно? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | До какого времени можно купаться? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Могу я одолжить полотенце? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | У меня есть татуировка. Все в порядке? |
Этикет онсэн и время проведения
Бани Юфуина следуют тому же этикету, что и повсюду в Японии, а город достаточно мал, чтобы посетители были заметны.
- Прежде чем войти в ванну, вымойте и ополосните тело под краном.
- Держите маленькое полотенце подальше от воды; положите его на голову или сбоку.
- Завяжите длинные волосы, чтобы они не касались воды.
- Не плавайте, не брызгайтесь и не используйте мыло в самой ванне.
- Пейте воду до и после купания и не принимайте ванну после употребления алкоголя.
- Посетите Kinrinko рано утром и торговую улицу ближе к вечеру, чтобы избежать самых загруженных часов.
Прежде чем уйти, потренируйтесь на стойке регистрации рёкана.
Разговор на стойке регистрации - это то, что вам нужно для дневного купания. Практикуйте четыре приведенные ниже строки, пока не сможете произносить их плавно, и слушайте в ответе кашикомаримасита, конечно, и о-моти десу ка, есть ли у вас.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Онсэн» и попросите AI Sensei сыграть на стойке регистрации рёкана Юфуин или выберите «Остановка в рёкане», чтобы отрепетировать регистрацию на ночь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Могут ли дневные посетители пользоваться ванной? |
| はい、貸切湯もありますよ。 | Hai, kashikiriyu mo arimasu yo. | Да, и у нас тоже есть частные ванны. |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Приватная ванна на час, пожалуйста. |
| かしこまりました。タオルはお持ちですか。 | Kashikomarimashita. Taoru wa o-mochi desu ka. | Конечно. У тебя есть с собой полотенце? |
Официальная информация
В официальном путеводителе по городу Юфу указан рёкан с дневным купанием, такие мероприятия, как осенний музыкальный фестиваль, а также информация о доступе. Проверьте это, прежде чем идти.