Почему стоит съездить на шелковую фабрику
Шелк был основным экспортным товаром Японии в конце девятнадцатого века, и правительство Мэйдзи хотело повысить его качество, чтобы оно могло конкурировать в Европе. В 1872 году в Томиоке открылась модельная фабрика, спроектированная с помощью французского инженера Поля Брюна и оснащенная намоточными машинами, привезенными из Франции. В то время это была одна из крупнейших механических шелкомотальных фабрик в мире.
Рабочими были молодые женщины по имени kōjo, многие из них были дочерьми бывших самурайских семей, которые приезжали со всей Японии, чтобы изучить новые методы, а затем привозить их обратно на мельницы в свои родные регионы. Одна из них, Вада Эй, вела дневник своего пребывания там, который читают до сих пор. Позже мельница перешла к частным владельцам, последним из которых был Катакура, и закрылась в 1987 году. Катакура сохранила здания, и в 2005 году они перешли к городу Томиока.
В 2014 году это место было внесено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как Шелковая фабрика Томиока и связанные с ним объекты, а три его здания были признаны национальным достоянием. Для посетителя привлекательность заключается в том, насколько она полна: масштабы кирпичных складов, свет в шатальном зале и дома французских сотрудников рассказывают историю промышленной революции в Японии за одну короткую прогулку.
Как добраться: Такасаки и линия Jōshin
Начните с Такасаки, примерно в часе езды от Токио на Jōetsu или Хокурику Синкансэн. Оттуда небольшая местная линия Jōshin Электрическая железная дорога Jōshin Дентецу идет до Jōshū-Tomioka примерно за сорок минут. Поезда ходят не очень часто, поэтому перед отправлением проверьте расписание возвращения.
От станции Jōshū-Tomioka мельница находится примерно в пятнадцати минутах ходьбы через старый город, маршрут обозначен указателями. Автомобили не могут въехать на сам завод; если вы ездите на машине, воспользуйтесь одной из муниципальных парковок примерно в пятистах метрах от вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Билет до Jōshū-Tomioka, пожалуйста. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Где находится платформа для линии Jōshin? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Во сколько следующий поезд? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | В каком направлении находится шелковая фабрика Томиока? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | У вас есть расписание обратных поездов? |
Склады, намоточный цех и дома для персонала: что вы увидите
Вы входите через арку Восточного склада-кокона, здания длиной около ста метров. Посмотрите на краеугольный камень арки: на нем вырезано 明治五年, пятый год Мэйдзи, 1872 год. Стены представляют собой деревянный каркас, заполненный кирпичом, уложенным по фламандскому образцу, смесь японских столярных изделий и европейской каменной кладки. На верхнем этаже хранились высушенные коконы, а на первом этаже располагались офисы и рабочие помещения.
Напротив двора находится Шелкоматальная фабрика длиной около 140 метров, а ее крыша поддерживается деревянными фермами, так что никакие колонны не ломают пол. Большие окна пропускали свет, необходимый моталкам. Когда-то там было около трехсот французских намоточных машин; сегодня здесь хранятся автоматы мельницы последних десятилетий, сохранившиеся там, где они остановились.
- Higashi Okimayujo: Склад East Cocoon Warehouse с датированной аркой и выставками.
- Sōshijo: Шелкомотальная фабрика, длинный светлый зал в самом центре места.
- Nishi Okimayujo: склад West Cocoon, отреставрированный и вновь открытый в 2020 году с выставочными площадями.
- Дом Бруна: резиденция, построенная для Поля Бруна и его семьи.
- Рабочие общежития и лазарет, рассказывающие историю женщин, которые здесь работали.
- Зона дымохода и котла, питавшего машины.
Слова на вывесках на мельнице
Названия зданий в Томиоке длинные, но состоят из нескольких кандзи, которые можно выучить за минуту. 繭 — кокон, 糸 — нить, 置 — размещать или хранить, 所 — место. Соедините их вместе, и 置繭所 станет местом для хранения коконов, а 繰糸所 — местом для сматывания ниток. 東 и 西, восток и запад, отличают эти два склада.
Билет — 入場券, nyūjōken, входной билет, поскольку это объект наследия, а не храм. Экскурсии проводят собственные гиды фабрики, кайсэцу-ин, чья должность означает «объясняющий».
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Шелковая фабрика Томиока |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | Склад Восточного Кокона |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | Склад Западного Кокона |
| 繰糸所 | sōshijo | Шелкомотальная фабрика |
| 入場券 | nyūjōken | Входной билет |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Экскурсия с объяснением |
| 工女 | kōjo | Фабричная работница эпохи Мэйдзи |
| 国宝 | kokuhō | Национальное достояние |
| 世界遺産 | sekai isan | Объект всемирного наследия |
Японский для экскурсий и магазинов шелка
Экскурсия на японском языке — это непростая задача для большинства учащихся, но это также лучшая практика аудирования, которую вы получите: гид говорит четко, указывает на все и повторяет ключевые слова. Спросите на стойке регистрации, когда в следующий раз будет место, и встаньте впереди, чтобы вас было слышно.
После этого в городе вокруг фабрики продаются шелковые изделия: от шарфов до мыла и косметики, изготовленных из протеинов шелка. Гунма также известна своим конняку, и вы увидите его в местных меню и в сувенирных магазинах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый билет, пожалуйста. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Я бы хотел присоединиться к экскурсии. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | Сколько примерно длится тур? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Не могли бы вы говорить немного медленнее? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Для чего использовалось это здание? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | Это шелк? |
Когда ехать и практические советы
В будние дни в Томиоке тихо и редко многолюдно, но небольшое планирование поездов делает день гладким.
- Прежде чем покинуть Такасаки, проверьте Jōshin время движения в обоих направлениях; поезда ходят не часто.
- Приходите утром, чтобы присоединиться к ранней экскурсии и пообедать в старом городе.
- Здания не отапливаемые и местами открытые; одевайтесь по погоде, особенно зимой.
- Фотография в целом хороша; следуйте указателям внутри выставочных залов.
- Объедините мельницу с достопримечательностями вокруг нее, такими как зазубренная гора Myōgi, если у вас есть машина.
- Купите билет на линию Jōshin на станции перед посадкой, если в поезде не принимаются IC-карты; спросите у персонала.
Прежде чем отправиться в тур, попрактикуйтесь в присоединении к туру.
Предупреждение сотрудника: «Нихонго десу йо, это по-японски» — доброжелательное, а ответ daijōbu десу, все в порядке, за которым следует санка десу мимасу, я попробую, показывает, что вы имеете в виду именно это. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с партнером. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть гида на мельнице, а также попросите Sensei провести вам небольшую экскурсию на простом японском языке. Услышав эти слова один раз перед настоящим туром, вы сильно повлияете на то, сколько вы поймаете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | Во сколько начинается экскурсия? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | Следующий в одиннадцать. Это на японском. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | Это нормально. Я попробую на японском. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | Тогда, пожалуйста, подожди там. |
Официальная информация
На туристическом сайте города Томиока публикуются часы работы мельницы, стоимость проезда, подробности экскурсий и доступ к ней на английском и других языках. Проверьте это, прежде чем идти.