Основная идея: кольца защиты от рва до крепости.
Каждая часть замка отвечает на один вопрос: как замедлить атакующего? Со слоями. Ров, hori (堀), удерживает нападающих на расстоянии. За ним возвышается каменная стена, ishigaki (石垣), буквально каменный забор. Пролом в стене — это ворота, мон (門), а за воротами находится плоская, обнесенная стеной ограда, мару (丸). Затем узор повторяется ближе к центру, пока вы не доберетесь до крепости.
На плане ниже показан идеальный вариант с тремя кольцами. Следуйте по пунктирной тропе от главных ворот: на каждом уровне она поворачивает, поэтому злоумышленнику, сломавшему одни ворота, все равно придется долго идти под огнем к следующим. Настоящие замки огибают реки и холмы. Билеты, обувь и правила фото входят в отдельный путеводитель по посещению садов и замков; это про здания. Друзья у входа могут произнести строки после плана.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Пройдем через главные ворота. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Перед honmaru есть трое ворот. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Пройдемся еще раз вокруг рва? |
Кольца и ворота
Кольца нумеруются изнутри наружу: сначала идет центр. В некоторые замки добавляются кольца, названные в честь направления, например нишиномару, западный круг, в Химедзи.
Названия ворот пришли из войны. Ōte, буквально «большая рука», означало основные силы, атакующие спереди, поэтому ōtemon — это передние ворота; Kōchi Касл пишет это 追手門, преследующая сторона, с тем же прочтением. Карамете, от карамеру, «захватывать», — это сила, наносящая удар сзади, поэтому karamete-mon — это задние ворота. Гид, ведущий группу внутрь, может сказать:
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Отсюда и идет ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Эти ворота построены как masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Задние ворота называются karamete-mon. |
| Слово | Чтение | Буквально | Что это такое |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | главный круг | Самый внутренний корпус, обычно с цитаделью. |
| 二の丸 | ninomaru | второй круг | Второе кольцо, часто с дворцом или офисами. |
| 三の丸 | sannomaru | третий круг | Внешнее кольцо, часто там, где жили самураи. |
| 曲輪 | kuruwa | изогнутое кольцо | Старое общее слово, обозначающее любое огражденное стеной ограждение. |
| 大手門 | ōtemon | большие ручные ворота | Главные парадные ворота |
| 搦手門 | karamete-mon | захват ворот | Задние ворота |
| 枡形 | masugata | форма мерной коробки | Квадратный двор между двумя воротами, заставляющий повернуть |
| 城下町 | jōkamachi | город под замком | Город, который вырос вокруг него |
Крепость, по частям
Крепость повторяет кольца вверх. Он стоит на каменной платформе tenshudai (天守台). Его нижние стены пронизаны небольшими отверстиями для луков и ружей sama (狭間). По углам над каменной стеной выступают ниши с люками в полу: ishi-otoshi (石落とし), буквально каменные капельницы. В названии говорится «камни», но собственный путеводитель замка Мацумото описывает их одиннадцать ishi-otoshi как отверстия для стрельбы вниз. Верхний этаж, saijōkai (最上階), является смотровой площадкой.
Фронтоны, hafu (破風), бывают треугольными чидори-hafu и изогнутыми кара-hafu, часто в основном для внешнего вида. На обоих концах верхнего гребня находятся shachihoko, заклинания против огня. После рисунка идут вещи, которые вы можете сказать другу, указывая на эти части.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Выступающая часть — это ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Маленькие оконные отверстия — это бойницы. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | С верхнего этажа виден город-замок. |
| Часть | Чтение | Буквально | Это работа |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | держать платформу | Каменный фундамент, на котором стоит крепость |
| 狭間 | sama | узкий разрыв | Бойница для луков или ружей |
| 石落とし | ishi-otoshi | каменная капельница | Люк в полу над подножием стены |
| 破風 | hafu | ветровка | Фронтон на скате крыши |
| 鯱 | shachi, shachihoko | рыба и тигр, из частей кандзи | Коньковый орнамент и огненный оберег |
| 櫓 | yagura | магазин стрел, когда-то писалось 矢倉 | Турель на стенах, для хранения и защиты. |
Смешиваемые пары: jū и кай, tenshu и tenshukaku
На досках крепость описывается двумя цифрами, например gojū роккай (五重六階). Jū (重), буквально слой, подсчитывает крыши, которые вы видите снаружи; Кай (階) считает этажи внутри. Зачастую они различаются, ведь под крышей может скрываться пол. Официальный сайт замка Мацумото называет его старейшей сохранившейся крепостью, состоящей из пяти ярусов и шести этажей. В некоторых книгах для внешнего подсчета пишут sō (層).
Объясняет гид-волонтер.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Эта крепость имеет пять ярусов и шесть этажей. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Снаружи он выглядит трехъярусным, но внутри четыре этажа. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | На крыше находятся shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Говорят, что они являются оберегами от огня. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Эта башенка не крепость. |
| Слово | Чтение | Что это значит | Против |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Крыши считаются снаружи | Кай, полы внутри |
| 階 | kai | Этажи посчитаны внутри | Jū, крыши |
| 天守 | tenshu | Крепость; исторический и академический термин | Tenshukaku, повседневное слово |
| 天守閣 | tenshukaku | Крепость; популярное слово примерно с эпохи Мэйдзи | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Любая турель на стенах | Tenshu, единственная главная башня |
За пределами основ: читая каменную стену
Каменные стены сильно изменились около 1600 года, и эту технику часто называют досками. В путеводителе по замку Мацумото отмечается, что основание его крепости имеет форму nozura-zumi с sangi-zumi углами и ни разу не перестраивалось за 400 лет. Стены, которые наверху изгибаются почти вертикально, называются муша-гаэси, что буквально означает отпугиватель воинов; Замок Кумамото – известный пример. Во время прогулки с гидом вы услышите подобные предложения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Эта каменная стена построена в стиле nozura-zumi. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Угловые камни укладываются поочередно длинные и короткие. |
| Стиль | Чтение | Буквально | Что ты видишь |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | забойная свая | Грубые натуральные камни с мелкими камнями, упакованными в зазоры. |
| 打込接 | uchikomi-hagi | избитое присоединение | Камни с чеканными гранями и меньшими зазорами. |
| 切込接 | kirikomi-hagi | врезное соединение | Точно вырезанные блоки практически без зазоров |
| 算木積み | sangi-zumi | счетная стержневая свая | Углы длинных и коротких камней укладывают поочередно. |
Двенадцать оригинальных крепостей: гензон tenshu
Из множества когда-то построенных крепостей двенадцать сохранились с периода Эдо или ранее: гензон tenshu (現存天守), буквально существующие крепости. Двадцать из них все еще стояли до 1940-х годов; воздушные налеты 1945 года и пожар 1949 года уничтожили восемь из них. Все двенадцать являются важными культурными ценностями, а пять — национальными сокровищами. Посещение всех двенадцати – популярная цель.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Я хочу посетить все двенадцать оригинальных крепостей. |
| Замок | Чтение | Префектура | Примечание |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Аомори | Единственный в Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Нагано | Национальное достояние; пять ярусов, шесть этажей |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Фукуи | Единственный в Хокурику. |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Айти | Национальное достояние |
| 彦根城 | Hikone-jō | Сига | Национальное достояние |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Национальное достояние; Объект Всемирного наследия с 1993 года. |
| 松江城 | Matsue-jō | Симанэ | Национальное достояние с 2015 года. |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Окаяма | Единственный настоящий горный замок двенадцати |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Кагава | Известен своими высокими каменными стенами |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Эхимэ | Keep завершен в 1852 году, самый последний из двенадцати |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Эхимэ | Маленькая крепость 1666 года |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Единственный замок, в котором уцелела вся группа honmaru |
Сикоку, самый маленький главный остров, имеет четыре из двенадцати; Kyūshū и Hokkaidō не имеют ни одного. После имени читается 城 jō.
Оригинал или перестроенный: что написано на табличке у входа
Большинство крепостей, которые вы посетите, были перестроены в двадцатом веке, многие из них были забетонированы после войны, и на входной доске написано, какую из них вы видите. Эти термины образуют шкалу верности, хотя эксперты проводят границы по-разному.
- Гэндзон tenshu (現存天守): оригинальный, существовавший с периода Эдо или раньше.
- Mokuzō фукуген (木造復元): перестроен из дерева на основе планов, фотографий и раскопок с использованием традиционных методов; Примерами являются Какегава (1994) и Ōzu (2004).
- Гайкан фукуген (外観復元): внешний вид скопирован с записей, обычно из бетона, часто с музеем внутри.
- Fukkō tenshu (復興天守): перестроен на месте когда-то стоявшей крепости, с частично угаданным дизайном; Крепость замка Осака 1931 года является старейшим сохранившимся примером.
- Моги tenshu (模擬天守): здание в стиле крепости в замке, в котором никогда не было крепости или чья крепость не документирована.
Ато (跡), буквально след, отмечает то, что исчезло: знак с надписью 本丸跡 или 天守台跡 означает место, а не здание.
Чтение табличек и знаков
На пояснительных досках, сэцумейбан, используется формальный письменный стиль с пассивными глаголами: сайкен сарета, был перестроен; шитей сарете иру, обозначается. Читая одно с другом, вы встретите предложения, подобные первым шести ниже; последние два представляют собой предупреждающие знаки вдоль стен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Эта крепость является оригиналом, сохранившимся со времен Эдо. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Он признан национальным достоянием. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Нынешняя крепость была перестроена из железобетона. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Он был реконструирован из дерева по старым планам. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Крепость была снесена в эпоху Мэйдзи. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Это сайт honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Пожалуйста, не взбирайтесь на каменные стены. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Берегите голову (буквально: осторожность над головой) |
Распространенные ошибки при разговоре о замках
Говорю Химедзи-широ. Учащиеся сначала встречают сиро, замок и присоединяют его к именам. После названия места оно становится jō:Himeji-jō. В одиночку или как о-широ он остаётся сиро.
При условии, что каждая старинная крепость оригинальна. Снаружи бетонная реконструкция может выглядеть как гензон tenshu. Сначала проверьте плату.
Считаем этажи с крыши. Причина в том, что jū и kai рассматриваются как одно и то же число. Посчитайте крыши снаружи и полы внутри и ожидайте, что они будут различаться.
Называя каждую башню tenshu. Yagura может быть трехэтажным и выглядеть как небольшая крепость. tenshu — главная башня, иногда с прикрепленными к ней башнями меньшего размера; остальные yagura.
Представляю Мару круглой. Мару буквально означает круг, поэтому учащиеся ожидают, что стены будут круглыми. Здесь имеется в виду ограждение, и большинство из них угловые.