Чем знамениты сады музея Адачи
Адачи Zenkō родился в деревне, где сейчас находится музей, заработал состояние на бизнесе и провел последние годы жизни, строя сад, который он себе представлял. Он верил, что сад, как и картина, является произведением искусства, и ухаживал за ним до своей смерти в возрасте девяноста одного года. В результате получается не прогулочный сад, а последовательность видов, каждый из которых предназначен для просмотра из определенного окна или веранды, а естественные холмы позади служат нарисованным фоном.
Сады славятся своим совершенством: сосны придают форму, гравий сгребается, а мох поддерживается в безупречном состоянии садовниками, которые ухаживают за ними каждый день. Музей занимает первое место в Японии по версии американского издания «Журнал японского садоводства» уже более двух десятилетий подряд и имеет три звезды в Зеленом гиде Мишлен по Японии.
Внутри находится коллекция современной японской живописи nihonga, одна из самых важных в стране, в центре которой находится большая коллекция работ Ёкоямы Тайкана. Выставки меняются в зависимости от сезона, поэтому картины меняются вместе с садами.
Как добраться: станция Ясуги и бесплатный автобус.
Станция Ясуги находится на линии JR Саньин между Мацуэ и Йонаго; от Мацуэ поезд идет около двадцати пяти минут. В Ясуги выйдите через главный выход и поверните направо: остановка бесплатного автобуса до музея находится примерно в пятнадцати метрах. Автобус ходит каждый день, идет прямо к музею и занимает около двадцати минут. Места предоставляются в порядке очереди и не могут быть зарезервированы.
На обратный путь приобретите билет на автобус в вестибюле музея. На станции Ясуги есть монетоприемники для крупного багажа, который могут не пропустить в автобус, когда он переполнен, и бесплатные шкафчики у входа в музей, куда можно сдать монету.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 足立美術館行きの無料バスはどこですか。 | Adachi Bijutsukan-yuki no muryō basu wa doko desu ka. | Где находится бесплатный автобус до музея Адачи? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Во сколько следующий автобус? |
| 大きい荷物は乗せられますか。 | Ōkii nimotsu wa noseraremasu ka. | Могу ли я взять на борт большой багаж? |
| 駅にコインロッカーはありますか。 | Eki ni koin rokkā wa arimasu ka. | Есть ли на вокзале монетоприемники? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | До какого времени ходят автобусы обратно? |
Сады, окно за окном
Маршрут через музей проходит мимо упорядоченных садов с верандами и широкими окнами в каждом. Не торопитесь: вид меняется в зависимости от погоды и времени суток, а наиболее впечатляющими сады становятся после дождя, в осенних красках и под снегом.
- Karesansui-tei, Сухой ландшафтный сад: вертикальные скалы на фоне крутых гор над рекой из белого гравия.
- Hakusha Seishō-tei, Белый гравий и сосновый сад: красные сосны на белом гравии, вдохновленные картиной Ёкоямы Тайкана.
- Koke-niwa, Сад мхов: тихий сад из мха в стиле Киото.
- Ike-niwa, Сад у пруда: большой пруд с черными соснами с одной стороны и красными соснами с другой, а также чайный домик.
- Кикаку-но-таки: пятнадцатиметровый водопад, созданный на холме в 1978 году по мотивам картины Тайкана с изображением водопада Начи.
- Iki no gakue: окно, рама которого превращает сад в живую картину в рамке.
- Iki no kakejiku: отверстие в стене в форме свисающего свитка, обрамляющее пейзаж.
После садов в галереях представлена музейная коллекция современной японской живописи, где всегда представлены работы Ёкоямы Тайкана, коллекция керамики и выставки, которые меняются в зависимости от сезона.
Слова на табличках
Названия садов состоят из простых кандзи. 庭, нива или тей — сад; 池, айка, пруд; 苔, коке, мох; 石, иши, камень. Карэсансуй, 枯山水, буквально «сухая горная вода», представляет собой стиль сада, в котором вместо воды используются камни и гравий. А возле дверей галереи 撮影禁止, satsuei kinshi означает отсутствие фотографии.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 枯山水庭 | karesansui-tei | Сухой ландшафтный сад |
| 白砂青松庭 | hakusha seishō-tei | Белый гравий и сосновый сад |
| 苔庭 | koke-niwa | Моховой сад |
| 池庭 | ike-niwa | Сад у пруда |
| 生の額絵 | iki no gakue | Окно для картины в живой раме |
| 生の掛軸 | iki no kakejiku | Живое подвесное окно с прокруткой |
| 亀鶴の滝 | Kikaku no Taki | Водопад Кикаку |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Нет фотографии |
| 日本画 | nihonga | Современная живопись в японском стиле. |
Японский для фотографий, чая и кафе
Сотрудники размещены у входов в галерею и вдоль садовых веранд и привыкли к вопросам о фотографии. Спросите, прежде чем поднимать камеру в любом подозрительном месте и полностью убирать ее в галереи.
В чайной «Джураку-ан» с видом на сад подают матча со сладостями, а в музейных кафе «Мидори» и «Тайкан» предлагают напитки, десерты и еду. Вам не нужно знать этикет чайной церемонии в чайной комнате; поднимите чашу обеими руками, сначала насладитесь сладким и выпейте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сделать фото здесь? |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать штатив? |
| 寿楽庵はどちらですか。 | Juraku-an wa dochira desu ka. | Где находится Джураку — чайная комната? |
| 抹茶とお菓子をお願いします。 | Matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Матча и конфетку, пожалуйста. |
| 庭が見える席はありますか。 | Niwa ga mieru seki wa arimasu ka. | Есть ли место с видом на сад? |
| 横山大観の作品はどこにありますか。 | Yokoyama Taikan no sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Где работы Ёкоямы Тайкана? |
Этикет, время визита и практические советы
В музее тихо и аккуратно, и лучше всего посещать его медленно.
- На верандах говорите тише; люди сидят и смотрят.
- Не высовывайтесь из окон или через перила, чтобы сделать снимок получше, и никогда не пытайтесь выйти в сад.
- Уберите фотоаппарат в галереи: фотографировать произведения искусства запрещено.
- Приходите утром, когда свет в садах приглушен, а туристические группы еще не прибыли.
- Каждый сезон меняет сады: новая зелень весной, насыщенная зелень летом, красные клены осенью и снег зимой.
- По прибытии проверьте расписание трансфера до Ясуги и возьмите обратный билет в вестибюле.
Отрепетируйте визит заранее
Это два вопроса, которые нужны большинству посетителей. Послушайте демо, но в первом ответе: оно вводит правило для галерей. Во втором ответе используется скромная фраза «о-ватаси дерьмо имасу, мы раздаем» — форма, которую сотрудники используют при описании своих действий.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть сотрудника музея или используйте тему «Чайная церемония», чтобы отрепетировать чайную комнату. Если вы произнесете эти слова один раз перед тем, как уйти, вам будет легче провести день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 庭の写真を撮ってもいいですか。 | Niwa no shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографировать сад? |
| はい。でも、館内の作品は撮影禁止です。 | Hai. Demo, kannai no sakuhin wa satsuei kinshi desu. | Да. Но фотографировать произведения искусства внутри запрещено. |
| 帰りの無料バスの券はどこでもらえますか。 | Kaeri no muryō basu no ken wa doko de moraemasu ka. | Где я могу получить билет на бесплатный автобус обратно? |
| ロビーの受付でお渡ししています。 | Robī no uketsuke de o-watashi shite imasu. | Мы раздаем их на стойке регистрации в вестибюле. |
Официальная информация
Музей публикует часы работы, выставки, расписание трансферов и подробные часто задаваемые вопросы о фотографии и удобствах. Прежде чем идти, особенно проверьте время трансфера.