Почему Хаконэ — любимое место отдыха в Токио
Хаконэ объединяет замечательный ассортимент на небольшой территории. Здесь есть более дюжины районов с горячими источниками, каждый со своими рёканами и купальнями для однодневных поездок, действующая вулканическая долина, где парит земля, кальдерное озеро с горой Фудзи позади него и музеи, от музея под открытым небом Хаконэ с его скульптурами на склоне холма до галерей японского и западного искусства. В ясный день сочетание Фудзи, озера и красных тории храма Хаконэ представляет собой один из классических видов Японии.
История тоже проходит через это. Tōkaidō, великая дорога между Эдо и Киото, проходила через перевал Хаконэ, и сёгунат держал контрольно-пропускной пункт на берегу озера Аси, чтобы контролировать тех, кто проезжал мимо. Рядом с озером сохранился участок старой мощеной дороги и аллея из старых кедров.
Для изучающего японский язык Хаконэ — это день небольших сделок: билеты, трансферы, магазины яиц и онсэн-прилавки. Каждый из них короткий, предсказуемый и повторяющийся, что делает его идеальным местом для опробования практических фраз.
Как добраться: Одакю до Hakone-Yumoto и петля Хаконэ.
Шлюз — Hakone-YumotoСтанция, Hakone-Yumoto-эки. Из Синдзюку прямо туда курсирует ограниченный экспресс Odakyu Romancecar примерно за девяносто минут с зарезервированными местами и доплатой; обычные поезда Одакю идут до Одавары, где делают пересадку. С пропуском JR Tōkaidō Синкансэн быстро достигает Одавары из Токио или Синагавы. Одакю продает Hakone Freepass, охватывающий местные поезда, канатную дорогу, канатную дорогу, катера для экскурсионных круизов по Хаконе и большинство автобусов, с поездкой туда и обратно из Синдзюку или без нее.
Классический цикл выполняется против часовой стрелки. Железная дорога Хаконэ Тодзан поднимается от Hakone-Yumoto до Gōra, меняя направление на поворотах на крутом склоне. В Gōra вы пересаживаетесь на канатную дорогу до Sōunzan, затем на канатную дорогу Хаконэ, которая проплывает над Ōwakudani и спускается до Tōgendai на озере Аши. Экскурсионные катера пересекают озеро до Moto-Hakone и Хаконэ-мати, а автобус доставит вас обратно в Hakone-Yumoto. Участки канатной дороги иногда заменяются автобусами для технического обслуживания или из-за вулканической активности, поэтому проверяйте дневную служебную информацию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 箱根湯本までロマンスカーの特急券をください。 | Hakone-Yumoto made Romansukā no tokkyūken o kudasai. | Билет на романтический автомобиль до Hakone-Yumoto, пожалуйста. |
| フリーパスはどこで買えますか。 | Furīpasu wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить Freepass? |
| 強羅行きの電車はどのホームですか。 | Gōra-yuki no densha wa dono hōmu desu ka. | На какой платформе идет поезд до Gōra? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | Канатная дорога сегодня работает? |
| 元箱根へ行く船はどこから出ますか。 | Moto-Hakone e iku fune wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется лодка в Moto-Hakone? |
| 箱根湯本に戻るバスはどれですか。 | Hakone-Yumoto ni modoru basu wa dore desu ka. | Какой автобус возвращается в Hakone-Yumoto? |
Ōwakudani, Озеро Аси и храм Хаконэ: что вы увидите
Ōwakudani, огромная кипящая долина, представляет собой кратер, образовавшийся в результате последнего крупного извержения горы Хаконе, произошедшего около 3000 лет назад. С канатной дороги вы смотрите прямо вниз на голые желтые склоны, паровые отверстия и трубы, несущие воду из горячих источников, и запах серы достигает вас раньше станции. В ясные дни за хребтом появляется гора Фудзи. Знаки предупреждают посетителей, страдающих астмой, заболеваниями сердца или дыхания, о необходимости соблюдать осторожность из-за вулканического газа.
Озеро Аши, Ashinoko, заполняет часть старой кальдеры. Экскурсионный круиз по Хаконе курсирует на лодках, построенных в виде пиратских кораблей, между Tōgendai на северной оконечности и Moto-Hakone и Хаконэ-мати на юге. Из Moto-Hakone короткая прогулка вдоль берега приведет вас к храму Хаконэ, чей красный Хейва-но Тории стоит в воде, и вверх по каменным ступеням через старые кедры в главный зал.
Рядом с Хаконэ-мати реконструированный контрольно-пропускной пункт Хаконэ Сэкишо показывает, как досматривали путешественников по Tōkaidō, а между двумя деревнями на берегу озера проходит кедровая аллея старой дороги.
- Железная дорога Хаконэ Тодзан: горный поезд с гортензиями в начале лета.
- Музей под открытым небом Хаконэ: скульптуры на открытых лужайках возле станции Chōkoku-no-Mori.
- Ōwakudani: дымящаяся вулканическая долина и ее черные яйца.
- Круиз по озеру Аши: лодки в стиле пиратских кораблей между Tōgendai и Moto-Hakone.
- Храм Хаконэ: тории на озере и главный зал среди кедров.
- Хаконэ Сэкишо: реконструированный контрольно-пропускной пункт периода Эдо на старом Tōkaidō.
- Hakone-Yumoto: город с горячими источниками у подножия гор, с однодневными банями и сувенирными магазинами.
Названия станций и онсэн-слова на вывесках
Топонимы Хаконэ трудно прочитать даже японским гостям, потому что они используют необычное прочтение: 強羅 — это Gōra, а 芦ノ湖 — Ashinoko. Выучите пять остановок цикла, и вы сможете следить за каждым знаком перехода. В банях ключевыми знаками являются те, которые разделяют мужчин и женщин, а также те, которые сообщают, открыта ли баня для непостоянных гостей.
В таблице ниже перечислены слова, необходимые для цикла и онсэна.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 箱根湯本 | Hakone-Yumoto | Станция ворот и город с горячими источниками |
| 強羅 | Gōra | Место, где горный поезд встречается с канатной дорогой |
| 早雲山 | Sōunzan | Там, где канатная дорога встречается с канатной дорогой |
| 大涌谷 | Ōwakudani | Вулканическая долина |
| 桃源台 | Tōgendai | Конечная остановка канатной дороги и лодочный причал на озере Аши |
| 芦ノ湖 | Ashinoko | Озеро Аши |
| 元箱根 | Moto-Hakone | Деревня на берегу озера возле храма Хаконе |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Горячий источник открыт для дневных посетителей |
| 男湯 | otoko-yu | Мужская баня |
| 女湯 | onna-yu | Женская баня |
| 露天風呂 | rotenburo | Открытая ванна |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Частная баня, которую можно забронировать |
Японский на день в онсэне
Многие рёканы и отели в Хаконе открывают свои бани для однодневных посетителей, а в Hakone-Yumoto есть большие бани для однодневных поездок. Распорядок прост: заплатите у стойки, возьмите напрокат или принесите полотенце, оставьте обувь в шкафчике, разденьтесь в раздевалке, тщательно вымойтесь в душе и только потом идите в ванну. Купальники не надеваются, маленькое полотенце не выходит из воды, а длинные волосы завязаны.
Фразы ниже относятся к стойке и раздевалке. Когда сотрудники объяснят дорогу, слушайте кочира (тут сюда) и о-куцу (ваши туфли).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Могут ли здесь купаться дневные посетители? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Могу ли я арендовать полотенце? |
| 露天風呂はどちらですか。 | Rotenburo wa dochira desu ka. | В какой стороне находится ванна на открытом воздухе? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri-buro wa yoyaku dekimasu ka. | Могу ли я забронировать отдельную ванну? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | У меня есть татуировка. Могу ли я войти? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Куда мне вернуть ключ от шкафчика? |
| 黒たまごを一袋ください。 | Kuro-tamago o hitofukuro kudasai. | Один пакет черных яиц, пожалуйста. |
Онсэн-этикет, погода и время
В Хаконе многолюдно по выходным и в осенний сезон красок, а погода в горах быстро меняется. Несколько привычек сделают день проходящим гладко.
- Тщательно вымойтесь и ополоснитесь перед тем, как войти в ванну, держите полотенце подальше от воды, не купайтесь и не брызгайте.
- Фотографировать в раздевалках и банях запрещено.
- Начинайте движение рано: очереди на канатную дорогу и лодки выстраиваются с позднего утра, особенно в выходные дни.
- Прежде чем отправиться в Ōwakudani проверьте информацию о вулканах и погоде; доступ может быть ограничен в кратчайшие сроки.
- Воспользуйтесь услугами доставки или хранения багажа в Hakone-Yumoto вместо того, чтобы таскать чемоданы в переполненном горном поезде.
- Гору Фудзи чаще всего видно холодным ясным утром с поздней осени до ранней весны; летом он часто скрыт.
Прежде чем идти, потренируйтесь в цикле
В Hakone-Yumoto самое полезное для подтверждения — это то, что покрывает ваш пропуск, а в Ōwakudani все хотят яйца. Четыре строки ниже охватывают оба варианта, а шаблон de noremasu ka, «Могу ли я ездить», работает для любого билета или пропуска в Японии. Практикуйте их до тех пор, пока не сможете произносить их без колебаний.
Затем потренируйтесь с партнером, который отвечает. В Unihongo выберите тему «Билеты на поезд» и попросите AI Sensei сыграть в кассе в Hakone-Yumoto или выберите тему «Онсэн», чтобы отрепетировать ванную и правила. Одно устное проговаривание делает реальный день намного более расслабленным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このフリーパスでロープウェイに乗れますか。 | Kono furīpasu de rōpuwei ni noremasu ka. | Могу ли я ездить по канатной дороге с этим Freepass? |
| はい、船にも乗れますよ。 | Hai, fune ni mo noremasu yo. | Да, и на лодках тоже можно покататься. |
| 大涌谷の黒たまごは、どこで買えますか。 | Ōwakudani no kuro-tamago wa, doko de kaemasu ka. | Где я могу купить черные яйца Ōwakudani? |
| ロープウェイの駅の近くで売っていますよ。 | Rōpuwei no eki no chikaku de utte imasu yo. | Продают их возле станции канатной дороги. |
Официальная информация
Статус обслуживания канатной дороги, лодок и горного поезда, текущее покрытие и тарифы Freepass, а также доступ к Ōwakudani публикуются группой Одакю Хаконэ. Ассоциация туризма города Хаконэ предлагает список онсэнов, рёканов и мероприятий.