Почему в Хаги стоит поехать
После поражения в битве при Сэкигахаре в 1600 году клан Mōri был оттеснен на крайний запад Хонсю, а в 1604 году Mōri Терумото построил свой замок в Хаги, в дельте между двумя реками у подножия горы Сидзуки. В течение следующих 260 лет город рос как столица домена Chōshū, и планировка его улиц, стен и ворот до сих пор отражает то время.
В 1850-х годах Хаги стал маловероятным местом зарождения революции. Ёсида Shōin, молодой учёный в области военной науки, преподавал в Shōkasonjuku, небольшой деревянной школе в доме своей семьи, и среди его учеников были будущие лидеры правительства Мэйдзи. В 1863 году домен также тайно отправил пятерых молодых самураев на обучение в Британию, позже известных как Chōshū Пятёрка. Город-замок Хаги, школа и три ранних промышленных объекта теперь включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Для учащегося Хаги — спокойный город, где можно прогуляться, где у людей есть время поговорить. Владельцы магазинов на старых улицах, гиды в домах самураев и гончары в своих мастерских привыкли к посетителям из Японии и меньшему количеству гостей из-за границы, поэтому немного японского языка имеет большое значение.
Как добраться: Син-Ямагути, автобус Супер Hagi-gō и автобус Ма-ру.
Хаги нет на Синкансене. Стандартный маршрут — сесть на Sanyō Синкансэн до Син-Ямагути, затем на Bōchō автобусе до Хаги: прямой Super Hagi-gō или местное сообщение, поездка занимает около часа. Автобусы останавливаются на станции Хигаси-Хаги и в автобусном центре Хаги в центре города. Линия JR Саньин доходит до Хигаси-Хаги от Масуда, но поездов мало.
В городе общественный кольцевой автобус Hagi Jjunkan Ma-ru Bus курсирует по восточному и западному маршрутам, каждый из которых отправляется примерно каждые сорок пять минут в течение дня, с фиксированной платой за поездку и проездными на один и два дня; IC-карты работают. Хаги равнинный, поэтому велосипеды являются отличной альтернативой, а такси ждут на стоянках, а не курсируют.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 萩行きのバス乗り場はどこですか。 | Hagi-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Где находится автобусная остановка, идущая в Хаги? |
| 萩バスセンターで降りたいです。 | Hagi Basu Sentā de oritai desu. | Я хотел бы выйти на автовокзале Хаги. |
| まぁーるバスの一日乗車券をください。 | Māru Basu no ichinichi jōshaken o kudasai. | Пожалуйста, однодневный проездной на автобус Ма-ру. |
| 松下村塾は東回りですか、西回りですか。 | Shōkasonjuku wa higashi-mawari desu ka, nishi-mawari desu ka. | Shōkasonjuku находится на восточном или западном маршруте? |
| 自転車はどこで借りられますか。 | Jitensha wa doko de kariraremasu ka. | Где я могу арендовать велосипед? |
Город-замок, Shōkasonjuku и Tōkō-ji: что вы увидите
Город-замок расположен между руинами замка и центром города. В Хориучи, районе старших самураев, длинные белые стены и сторожки окаймляют переулки, а летние апельсиновые деревья natsumikan склоняются над стенами; семьи самураев сажали их в своих садах после Реставрации Мэйдзи, чтобы заработать на жизнь. Ближе к центру на торговых улицах находится дом семьи Кикуя, богатых торговцев, которые служили Mōri лордам и принимали официальных гостей.
На другом берегу реки Мацумото, Shōin Дзиндзя, храм Ёсида Shōin, находится сама Shōkasonjuku школа: одноэтажный деревянный дом площадью около пятидесяти квадратных метров с лекционным залом из восьми татами. Поразительно, насколько он мал. Рядом находятся Tōkō-ji, храм Дзен с могилами Mōri лордов и рядами каменных фонарей, а также дымоход отражательной печи Хаги, построенной из чугунных пушек.
- Hagi-jō ato и парк Сидзуки: каменные стены и ров замка под горой Сидзуки.
- Хориучи: район старших самураев со стенами, воротами и апельсиновыми деревьями.
- Кикуя-ке Jūtaku: торговый дом семьи Кикуя.
- Shōkasonjuku: Школа Ёсида Shōin's, на территории Shōin Джиндзя.
- Tōkō-ji: семейный храм Mōri и ряды каменных фонарей.
- Хаги Hanshairo: десятиметровый дымоход отражающейся печи.
- Кикугахама: пляж с белым песком рядом с руинами замка.
Слова на табличках в Хаги
Указатели в Хаги полны исторических слов. 城下町, jōkamachi, город-замок, и 跡, ato, останки, появляются повсюду, например 萩城跡, руины замка. 塾, дзюку, частная школа, — это то же слово, которое сегодня используется для обозначения дополнительных школ, что придает названию 松下村塾 повседневный смысл для японских посетителей.
В магазинах вы увидите 萩焼, Hagi-yaki, где 焼 означает обжиг, и 陶芸体験, tōgei taiken, опыт гончарного дела. 夏みかん, natsumikan, летний апельсин, появляется на сладостях, соках и желе.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 城下町 | jōkamachi | Замковый город |
| 萩城跡 | Hagi-jō ato | Руины замка Хаги |
| 松下村塾 | Shōkasonjuku | Ёсида Shōin's частная школа |
| 萩焼 | Hagi-yaki | Керамика Хаги |
| 陶芸体験 | tōgei taiken | Мастер-класс по гончарному делу для посетителей |
| 窯元 | kamamoto | Гончарная мастерская со своей печью. |
| 夏みかん | natsumikan | Летний апельсин, фирменное блюдо Хаги |
| 東萩駅 | Higashi-Hagi-eki | Станция Хигаси-Хаги |
| 反射炉 | hanshairo | Отражательная печь |
Японский для Hagi-yaki урока гончарного дела
Многие kamamoto гончарные мастерские в Хаги и его окрестностях проводят занятия для посетителей, а некоторые позволяют увидеть свои альпинистские печи. Обычный выбор - между рокуро, бросанием на колесо, и тебинэри, формованием вручную, что проще для новичков. Бронирование на день или два вперед разумно, и некоторые студии этого требуют.
Ваше изделие не готово в тот же день: оно должно высохнуть, покрыть глазурью и обжечься, а затем оно будет отправлено вам. Спросите о доставке, особенно если вы живете за границей, поскольку не каждая студия может отправить изделия за границу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日、二人で体験できますか。 | Ashita, futari de taiken dekimasu ka. | Можем ли мы двое пойти на урок завтра? |
| 初めてですが、大丈夫ですか。 | Hajimete desu ga, daijōbu desu ka. | Это мой первый раз. Все в порядке? |
| 何を作れますか。 | Nani o tsukuremasu ka. | Что я могу сделать? |
| 海外にも送れますか。 | Kaigai ni mo okuremasu ka. | Можно ли отправить его и за границу? |
| 釉薬の色は選べますか。 | Yūyaku no iro wa erabemasu ka. | Могу ли я выбрать цвет глазури? |
| この湯呑みはおいくらですか。 | Kono yunomi wa o-ikura desu ka. | Сколько стоит эта чашка? |
Когда ехать и практические советы
Хаги вознаграждает за медленный темп, а небольшое планирование автобусов облегчит поездку.
- Перед поездкой проверьте расписание автобусов из Син-Ямагути в обоих направлениях.
- Купите дневной проездной на автобус Ma-ru или возьмите напрокат велосипед на день; достопримечательности разбросаны, но город плоский.
- Посетите самурайский район рано утром, чтобы насладиться тихими улочками и хорошим освещением.
- Запишитесь на занятия по гончарному делу заранее и дайте время доставить изделие.
- Попробуйте местную рыбу, ведь Хаги смотрит на Японское море, и летние апельсиновые сладости.
- Такси не курсируют по улицам; позвоните или сходите на стоянку такси.
Попрактикуйтесь, запишитесь на урок гончарного дела
Вопрос студии, рокуро то тебинери, дочира ни симасу ка, предлагает выбор с дочира, какой из двух. Ответьте своим выбором плюс де онегай симасу. В последней строке используется node, потому что объяснение того, почему это требует времени. Практикуйте четыре строки ниже, пока они не пройдут без чтения.
Затем потренируйтесь с партнером. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть владельца гончарной мастерской в Хаги или попробуйте выполнить миссию «Зарезервировать ресторан по телефону», чтобы отрепетировать бронирование по телефону. Сказав это вслух один раз перед звонком, реальное бронирование станет намного проще.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Я хотел бы записаться на курсы гончарного дела. |
| ろくろと手びねり、どちらにしますか。 | Rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka. | Колесо или ручная сборка, что бы вы хотели? |
| 手びねりでお願いします。 | Tebineri de onegai shimasu. | Ручная сборка, пожалуйста. |
| 焼いてから送るので、少し時間がかかりますよ。 | Yaite kara okuru node, sukoshi jikan ga kakarimasu yo. | Мы запускаем его, а затем отправляем, так что это занимает немного времени. |
Официальная информация
Ассоциация городского туризма Хаги публикует подъездные маршруты, расписание автобусов Ма-ру и проездные билеты, достопримечательности и информацию о всемирном наследии на английском языке. Перед поездкой проверьте расписание автобусов и сезонные уведомления.