Почему Фурано и Биэй стоят поездки вглубь страны
Регион Камикава в центре Хоккайдо совсем не похож на Японию с храмами и многолюдными городами. Здесь земля открывается в длинные долины сельскохозяйственных угодий под горами Токачи, с амбарами с красными крышами, рядами тополей и дорогами, которые поднимаются и опускаются по холмам. Фурано, южный город, прославился лавандой, которую выращивали сначала для производства парфюмерного масла, а теперь и для посетителей, которые приезжают в июле прогуляться между фиолетовыми рядами. Биэй, расположенный на севере, известен своими холмами, где поля различных культур создают лоскутное одеяло цветов, меняющихся в течение лета.
Между ними в хребте Токати расположены горячие источники, водопады и Голубой пруд Сирогане, чья молочно-бирюзовая вода в окружении голых, затонувших деревьев стала одной из самых фотографируемых достопримечательностей на Хоккайдо. Зимой регион становится белым и тихим: в Фурано можно покататься на лыжах, а иногда по вечерам есть освещенный Голубой пруд.
Это также регион, где вежливый японец имеет значение. Люди, которых вы встречаете, — это фермеры, владельцы магазинов, сотрудники пунктов проката и водители автобусов в небольших городах, и летом сюда приезжает сразу много посетителей. Несколько уважительных фраз и следование указателям на полях сделают вас тем гостем, которого хочет регион.
Как добраться: Асахикава, Биэй и Фурано на поезде.
Линия JR Фурано проходит от Асахикавы через Биэй до Фурано. Асахикава находится примерно в восьмидесяти пяти минутах езды на ограниченном экспрессе от Саппоро, а оттуда местные поезда добираются до Биэя примерно за тридцать минут, а до Фурано примерно за час с четвертью; поезда ходят примерно раз в час. До Фурано также можно добраться из Саппоро на пересадке в Такикаве или на шоссейном автобусе. Аэропорт Асахикава — ближайший аэропорт, откуда ходят автобусы до обоих городов.
Лето приносит сезонные поезда, и они меняются. Furano-Biei Norokko, экскурсионный поезд с открытым окном, который останавливался на сезонной станции Lavender Farm Station возле фермы Томита, завершил свой последний сезон в 2026 году. Недавним летом JR Hokkaido также запустил Furano Lavender Express, сезонный ограниченный экспресс между Саппоро и Фурано со всеми зарезервированными местами. Проверьте страницы сезонных поездов JR Хоккайдо, чтобы узнать об услугах этого года, прежде чем планировать день вокруг них.
Оказавшись там, возьмите напрокат автомобиль, покатайтесь на велосипеде или сядьте на экскурсионный автобус. В пунктах проката велосипедов возле станции Биэй предлагаются обычные и электрические велосипеды, а электрические велосипеды делают подъемы управляемыми. Ферма Томита находится в нескольких минутах ходьбы от станции Нака-Фурано линии Фурано.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | Где я могу поймать линию Фурано? |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | Примерно сколько минут до Биэй? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | Могу ли я дойти до фермы Томита от станции Нака-Фурано? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | Есть ли автобус до Голубого пруда? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Во сколько следующий автобус? |
Лаванда, Голубой пруд и холмы Биеи: что вы увидите
Ферма Томита в Нака-Фурано в Фурано представляет собой классическую лавандовую ферму: наклонные поля лаванды и полосы других цветов, магазин, торгующий лавандовыми продуктами и знаменитыми бледно-фиолетовыми сладкими блюдами. Поле Lavender East, расположенное неподалеку, является одним из крупнейших лавандовых полей в этом районе. В самом городе Фурано есть сыроварня, винный дом и Ningle Terrace, группа ремесленных мастерских из бревенчатых домиков в лесу.
В Биэе Голубой пруд Сирогане, Сирогане Aoi Ike, находится в лесу по направлению к онсэну Сирогане. Он был создан случайно: после извержения горы Токачи в 1988 году на реке Биэй была построена плотина, сдерживающая вулканические сели, и собиравшаяся за ней вода. Минералы из источников выше по течению, в том числе соединения алюминия, рассеивают солнечный свет и окрашивают воду в синий цвет. Чуть дальше по дороге водопад Сирахигэ впадает в глубокое синее ущелье.
Холмы Биэя обычно исследуют по двум живописным маршрутам. Дорога Пэчворк, к западу от станции, проходит мимо знаменитых деревьев и холмов; Панорамная дорога на юге проходит мимо цветочных садов, таких как Сикисай-но Ока, и открывает широкий вид на хребет Токачи. Оба проходят через рабочие сельскохозяйственные угодья.
- Ферма Томита: лавандовые и цветочные поля возле станции Нака-Фурано, вход бесплатный.
- Сикисай-но Ока: большой цветник на холмах Биэй с полосатыми клумбами цветов.
- Широгане Aoi Ike: Голубой пруд, бесплатный для посещения, с платной парковкой.
- Сирахигэ-но Таки: водопад, льющийся со скалы над рекой Биэй.
- Лоскутное шитье-но-Мичи: Лоскутная дорога среди холмов и одиноких деревьев к западу от станции Биэй.
- Панорама-роуд: вид на поля и горы Токачи к югу от города.
- Город Фурано: сыр, вино и ремесленные домики на террасе Нингл.
Знаки фермы, которые стоит прочитать
Самые главные указатели в Биэи и Фурано вовсе не о достопримечательностях. Фермеры вывесили плакаты, часто на нескольких языках, призывающие посетителей держаться подальше от их полей. Прогулка по посевам повреждает их и может привести к переносу почвенных болезней с фермы на ферму на вашей обуви. Из-за этого были потеряны некоторые знаменитые фотодеревья: землевладелец срубил «Дерево философии Биэя» в 2016 году после нескольких лет вторжения, а в 2025 году по тем же причинам был срублен ряд берез возле Дерева семи звезд.
Научитесь распознавать 私有地, частную землю, и 立入禁止, вход запрещен, и относиться к каждому полю как к запрещенному, независимо от того, есть на нем знак или нет. Другие слова ниже помогут вам найти велосипеды, автостоянки и цветы.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | Лаванда |
| 青い池 | Aoi Ike | Голубой пруд |
| 私有地 | shiyūchi | Частная земля |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Въезд запрещен |
| 畑 | hatake | Поле, сельхозугодья |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Велосипеды в аренду |
| 駐車場 | chūshajō | Автостоянка |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Парковка запрещена |
| 見頃 | migoro | Лучшее время, чтобы увидеть (цветы) |
Японский для аренды велосипеда в Биэй
Езда на велосипеде — классический способ осмотреть холмы Биэй в удобном для вас темпе. В пунктах проката возле станции Биэй можно взять напрокат обычные велосипеды и велосипеды с электроприводом, dendō jitensha, на час или на день. Холмы длинные и устойчивые, а не крутые, но они складываются, поэтому электрический велосипед того стоит, если только вы не много ездите дома. Попросите карту, проверьте время возвращения и спланируйте круг, а не поездку туда и обратно.
Персонал обычно спрашивает, на какой срок вам нужен велосипед и когда вы его вернете, и может напомнить вам о полях. Фразы ниже охватывают весь диалог.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Я хотел бы взять напрокат велосипед. |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | У вас есть электрические велосипеды? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | Могу ли я арендовать его на три часа? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Можно мне карту? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | На каком маршруте меньше всего холмов? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | К какому сроку я должен его вернуть? |
Фермерский этикет, время и практические советы.
Красота региона зависит от людей, которые его обрабатывают, и этому способствуют некоторые привычки.
- Никогда не ходите в поля и не перелезайте через заборы, чтобы сфотографироваться, даже если это делают другие; стрелять с дороги.
- Не останавливайтесь и не паркуйтесь на узких проселочных дорогах; используйте размеченные автостоянки и стоянки и уступайте дорогу тракторам.
- Не запускайте дроны над сельскохозяйственными угодьями без разрешения землевладельца.
- Посетите рано утром в июле, прежде чем туристические автобусы прибудут на ферму Томита и Голубой пруд.
- Цвет Голубого пруда меняется в зависимости от погоды и сезона; он может временно закрыться после сильного дождя или снегопада.
- Возьмите с собой дождевик и защиту от солнца во время езды на велосипеде; между смотровыми площадками мало магазинов.
Прежде чем отправиться в путь, попрактикуйтесь в прокате велосипедов.
У стойки проката у вас будет самый длинный разговор за день, и персонал спросит, когда вы планируете вернуться. Практикуйте четыре приведенные ниже строки до тех пор, пока они не появятся, не читая, и обратите внимание на вежливое хэнкяку саремасу ка, вы будете возвращать это, которое персонал использует вместо простого каэсу.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei разыграть персонал в пункте проката велосипедов в Биэе, включая вопрос о времени возвращения и напоминание о полях. Сказав это вслух один раз перед поездкой, вам будет легче работать за стойкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Я хотел бы арендовать электрический велосипед на день. |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | Конечно. Примерно в какое время вы его вернете? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | Я верну его к пяти. |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | Пожалуйста, не ходите в поля. |
Официальная информация
Обновления Bloom, сезонные поезда и доступ к Голубому пруду меняются каждый год. Незадолго до поездки посетите ферму Томита, туристический сайт Хоккайдо, а также страницы Фурано и Биэй компании JR Hokkaido.