Почему ущелье Ойрасе — одно из величайших мест для прогулок в Японии
Озеро Товада — это кальдерное озеро на границе Аомори и Акиты, а Ойрасе — его единственный естественный выход. Ручей выходит из озера в точке Nenokuchi и течет примерно в четырнадцати километрах к Yakeyama через U-образную долину, плавно спускаясь на протяжении всего пути. Вода прозрачная, берега покрыты папоротником и мхом, а лес из бука, конского каштана, японского ореха и клена смыкается над тропой, словно зеленый туннель.
Что делает его особенным, так это то, насколько близко вы находитесь к воде. Тропа проходит почти на том же уровне, что и ручей, рядом с порогами и лужами, а не по гребню выше, поэтому всю дорогу вы идете под шум воды. Стены долины испещрены водопадами, их так много, что верхний участок прозвали «дорогой водопада», а скалы покрыты таким количеством видов мха, что этот лес был признан одним из ценных моховых лесов Японии.
Для ученика Ойрасе — тихое место, где можно попрактиковаться в чтении: на указателях на тропе каждый водопад и порог названы кандзи, с указанием расстояний в километрах и минутах, и вы будете читать их десятки раз за день.
Как добраться: сезонные автобусы из Аомори и Хатинохе.
Автобусы ходят от станции JR Аомори и от станции JR Хатинохе на Tōhoku Синкансэн до озера Товада, следуя по дороге вдоль ручья Ойрасе и останавливаясь в основных точках вдоль него: Yakeyama в нижнем конце, Ishigedo несколько остановок возле водопадов и Nenokuchi у озера, а затем заканчиваются в Ясумии, деревне на берегу озера. Дорога от Аомори до Ясумии занимает около трех часов; от Хатинохе чуть больше двух.
Это сезонные рейсы с ограниченным количеством рейсов, они не работают зимой, с середины ноября по март. Заранее проверьте расписание, спланируйте прогулку вокруг последнего автобуса и помните, что в осенние выходные из-за пробок на узкой дороге автобусы могут опаздывать. Из Ясумии экскурсионные катера пересекают озеро до Nenokuchi примерно за пятьдесят минут — хороший способ начать или закончить прогулку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 十和田湖行きのバス乗り場はどこですか。 | Towadako-iki no basu noriba wa doko desu ka. | Где находится автобусная остановка, идущая до озера Товада? |
| このバスは石ケ戸に止まりますか。 | Kono basu wa Ishigedo ni tomarimasu ka. | Этот автобус останавливается на Ishigedo? |
| 子ノ口で降ろしてください。 | Nenokuchi de oroshite kudasai. | Пожалуйста, выпустите меня в Nenokuchi. |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Во сколько последний автобус? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Нужно ли мне бронирование? |
Вдоль течения: водопады, пороги и стоячие заводи.
Верхняя часть, от Nenokuchi до Ishigedo, — это то место, куда ходит большинство людей, потому что здесь находятся самые известные достопримечательности. Рядом с озером Chōshi Ōtaki охватывает весь поток: около семи метров в высоту и двадцати в ширину, это единственный водопад на самом главном потоке, и, как говорят, он не дает рыбе заплыть в озеро Товада. Дальше вниз стены долины низвергают в поток один водопад за другим.
Под ними, Ashura no nagare, порог Ашура, изображение на большинстве плакатов: белая и быстрая вода мчится между валунами и мшистыми островками. Kumoi no taki со стороны долины падает трехъярусный водопад высотой около двадцати метров. Ishigedo, в нижней части популярной секции, есть зона отдыха и большой камень с легендой о женщине-бандитке, которая когда-то жила там.
- Nenokuchi: конец ручья у озера, с лодочной пристанью и водными воротами, контролирующими поток.
- Chōshi Ōtaki: водопад через главный ручей, семь метров в высоту и двадцать в ширину.
- Дорога к водопаду: участок, где множество водопадов стекают по стенам долины.
- Kumoi no taki: трехъярусный водопад высотой около двадцати метров.
- Ashura no nagare: знаменитые пороги, быстрые и белые среди валунов.
- Ishigedo: зона отдыха в нижней части популярной прогулки с легендарным камнем.
- Yakeyama: нижний конец потока и шлюз из Аомори.
Слова на дорожных знаках
На указателях в Ойрасе указаны достопримечательности по порядку и указаны расстояния. 遊歩道, yūhodō — пешеходная дорожка, часто обозначается стрелкой и указанием расстояния в километрах. 滝, таки, водопад — кандзи, который вы встретите чаще всего; после другого слова обычно становится -daki, как в Chōshi Ōtaki, где 大滝 читается ōtaki.
Также следите за предупреждениями. 落石注意, rakuseki chūi, остерегайтесь падающих камней, появляется под крутыми стенами долины, а в лесах Tōhoku стоит также знать предупреждение о медведях, 熊, кума.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 遊歩道 | yūhodō | Пешеходная дорожка |
| 銚子大滝 | Chōshi Ōtaki | Водопад через главный ручей |
| 阿修羅の流れ | Ashura no nagare | Пороги Ашура |
| 雲井の滝 | Kumoi no taki | Трехъярусный водопад на склоне долины |
| 子ノ口 | Nenokuchi | Озерный конец ручья |
| 石ケ戸 | Ishigedo | Зона отдыха в нижней части популярной секции |
| 焼山 | Yakeyama | Нижний конец потока |
| 落石注意 | rakuseki chūi | Остерегайтесь падающих камней |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Остерегайтесь медведей |
Японский для тропы, автобуса и водопадов
По тропе разговоры короткие и дружеские: другие пешеходы и персонал на местах отдыха расскажут, как далеко до следующего водопада, где автобусные остановки и не грязная ли тропа. Расстояния исчисляются минутами ходьбы, кстати, чаще, чем километрами.
На остановках ключевые вопросы — в каком направлении едет автобус и когда уходит последний. Фразы ниже охватывают оба.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 銚子大滝はこの先ですか。 | Chōshi Ōtaki wa kono saki desu ka. | Chōshi Ōtaki дальше? |
| 阿修羅の流れまで何分くらいですか。 | Ashura no nagare made nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут до порогов Ашура? |
| このバス停から十和田湖方面に行けますか。 | Kono basutei kara Towadako hōmen ni ikemasu ka. | Могу ли я с этой автобусной остановки поехать в сторону озера Товада? |
| 遊歩道はぬかるんでいますか。 | Yūhodō wa nukarunde imasu ka. | Дорога грязная? |
| トイレはどこにありますか。 | Toire wa doko ni arimasu ka. | Где туалет? |
| 熊は出ますか。 | Kuma wa demasu ka. | Здесь появляются медведи? |
Безопасность, времена года и время
Тропа Ойрасе полога и хорошо обозначена, но это по-прежнему лесная прогулка рядом с дорогой, и несколько привычек делают день легким.
- Спланируйте прогулку по расписанию автобусов и узнайте время последнего автобуса, прежде чем отправиться в путь.
- Носите обувь с хватом: тропа часто мокрая, с корнями, грязью и камнями.
- Носите с собой медвежий колокольчик или разговаривайте во время прогулок на тихих участках и следуйте всем вывешенным предупреждениям о медведях.
- Оставайтесь на пути. Мох и берега ручьев защищены, а камни скользкие.
- Пик осеннего цвета приходится на конец октября — начало ноября; если есть возможность, отправляйтесь в будний день, так как в выходные дороги пробки.
- Вдоль ручья мало магазинов; возьмите с собой воду и закуски, а весь мусор заберите с собой.
Отрепетируйте маршрут заранее
Разговоры, которые вы, скорее всего, затеете на тропе Ойрасе, касаются расстояния и автобуса. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте ответы, указывая время ходьбы, aruite ~ каламбур и слово dōro, дорога, где находятся автобусные остановки.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть местного жителя на прогулке у ручья Ойрасе или выберите тему «Достопримечательности», чтобы порепетировать вопросы о водопадах. Проговаривание реплик один раз перед тем, как уйти, заставляет их выйти на след.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 銚子大滝まであとどのくらいですか。 | Chōshi Ōtaki made ato dono kurai desu ka. | Сколько еще до Chōshi Ōtaki? |
| 歩いて三十分くらいですね。 | Aruite sanjippun kurai desu ne. | Около тридцати минут пешком. |
| 帰りのバス停はどこですか。 | Kaeri no basutei wa doko desu ka. | Где остановка автобуса на обратном пути? |
| 道路沿いにいくつもありますよ。 | Dōro zoi ni ikutsu mo arimasu yo. | Их несколько по дороге. |
Официальная информация
Туристический сайт озера Товада публикует информацию о доступе, карты прогулок по ручью Ойрасе и сезонные новости, а japan-guide.com хранит практическую сводку об автобусах и времени ходьбы. Прежде чем отправиться в путь, проверьте расписание автобусов, особенно весной и поздней осенью.