Почему прогулка на лодке Ходзугава стоит поездки в Камеоку
Речное путешествие обязано своим существованием Суминокуре Ryōi, богатому киотскому купцу, который в 1606 году начал расчищать ущелье камни, чтобы открыть водный путь между регионом Танба и Киото. Древесина, рис и дрова доставлялись по реке на плотах и лодках, пока в двадцатом веке их не заменили железные дороги, а затем грузовики. Увеселительные поездки для посетителей начались в эпоху Мэйдзи, примерно в 1895 году, и Нацумэ Sōseki описал поездку в своем романе 1907 года Gubijinsō.
Длина маршрута составляет шестнадцать километров. Лодки представляют собой длинные плоские деревянные суда, управляемые командой лодочников sendō, которые по очереди управляют шестом на носу, веслами и рулевым управлением на корме. Спускаясь, вы минуете пороги с названиями, камни в форме лягушек и книг, а также бороздки, пробитые в скале четырьмя столетиями шестами. Лодочники также обращают внимание на следы, оставленные веревками, которыми пустые лодки тащили обратно вверх по течению пешком, — поездка, которая до середины двадцатого века занимала около четырех часов.
Это также очень японский опыт в лучшем смысле этого слова. Всю дорогу лодочники разговаривают, указывая на достопримечательности и шутя с пассажирами, в основном на непринужденном киотском и кансайском японском языке людей, которые делали это всю свою жизнь. Даже если вы уловите только часть, ритм их комментариев станет хорошей тренировкой для вашего прослушивания.
Как добраться: станция JR Камеока и место посадки.
Место посадки, jōsenba, находится в Камеоке, в бассейне Танба, к западу от Киото. Обычным подходом является линия JR Сагано, также обозначенная как линия Сан-ин, от станции Киото до станции Камеока; там останавливаются скоростные поезда. От станции следуйте указателям на 保津川下り до места посадки, которое находится в нескольких минутах ходьбы. На странице доступа операторов есть карты для прибытия на JR, на Hankyū и автобусе, а также на романтическом поезде Сагано.
Если вы приедете на романтическом поезде Сагано, вы прибудете на станцию Торокко Камеока, которая находится дальше от места посадки, поэтому выделите время на пересадку. Лодки приземляются в Arashiyama, и операторы говорят, что прогулка от пристани до станции JR Saga-Arashiyama занимает около пятнадцати-двадцати минут, так что вы закончите день прямо посреди достопримечательностей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 亀岡駅に止まりますか。 | Kameoka-eki ni tomarimasu ka. | Этот поезд останавливается на станции Камеока? |
| 保津川下りの乗船場はどちらですか。 | Hozugawa kudari no jōsenba wa dochira desu ka. | В каком направлении находится место посадки на лодку Ходзугава? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Могу ли я дойти туда отсюда? |
| トロッコ亀岡駅から乗船場まではどう行けばいいですか。 | Torokko Kameoka-eki kara jōsenba made wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться от станции Торокко Камеока до места посадки? |
| 嵐山に着いたら、嵯峨嵐山駅まで歩けますか。 | Arashiyama ni tsuitara, Saga-Arashiyama-eki made arukemasu ka. | Когда мы прибудем в Arashiyama, могу ли я дойти до станции Сага-Arashiyama? |
Поездка: пороги, камни и тихие омуты.
Обычные лодки являются общими, вмещают до двух десятков пассажиров, и лодочники решают, где каждый сядет, чтобы сбалансировать лодку. После инструктажа по технике безопасности при ношении спасательного жилета вы отправляетесь из Камеоки по широкой, спокойной реке. Ущелье быстро закрывается, и с этого момента путешествие чередуется между быстрой бурной водой, где лодочники усердно работают и поднимаются брызги, и глубокими тихими заводями, где они отдыхают, болтают и осматривают достопримечательности.
На карте курса операторов указаны ориентиры. Коаю-но-Таки, водопад маленькой сладкой рыбки, — единственная точка на реке, называемая водопадом, с перепадом высоты около двух метров. Асахи-но Се — это порог, и скалы на этом пути носят такие названия, как Сёмоцу-ива (книжная скала) и Кадзика-ива, в честь лягушки, на которую, как говорят, она похожа. Ближе к концу река открывается, появляются холмы Arashiyama, и лодки скользят среди гребных лодок на берегу реки Arashiyama.
- Посадка в Камеоке: широкий, спокойный старт с видом на бассейн.
- Коаю но Таки: водопад сладкой рыбки, единственный водопад на маршруте.
- Асахи-но Се: один из названных порогов.
- Сёмоцу-ива и Кадзика-ива: названные скалы вдоль ущелья.
- Следы столбов и следы веревок: бороздки в скале, оставшиеся после столетий движения лодок.
- Романтический поезд Сагано: вы можете увидеть, как он проезжает по скалам наверху.
- Arashiyama: площадка, вокруг вас холмы и берег реки.
Слова на табличках на месте посадки
Место посадки организовано вокруг билетной кассы и зоны ожидания, а таблички посвящены билетам, лодкам и безопасности. Билет представляет собой jōsenken посадочный билет, а в день покупки tōjitsuken — билет на тот же день. Спасательный жилет — это kyūmei dōi, буквально спасательный жилет, а у лодочников — sendō.
На веб-сайте и в окне появляются еще два слова: 定期船, teikisen — лодки, курсирующие по регулярному расписанию, и 貸切船, kashikirisen — частный чартерный катер. По выходным и праздникам также могут курсировать дополнительные лодки, риндзисен. В таблице ниже представлены слова, которые вы увидите.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 乗船場 | jōsenba | Место посадки |
| 乗船券 | jōsenken | Билет на лодку |
| 当日券 | tōjitsuken | Билет в тот же день |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Спасательный жилет |
| 船頭 | sendō | Лодочник |
| 定期船 | teikisen | Лодка по регулярному расписанию |
| 貸切船 | kashikirisen | Частный чартерный катер |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Сегодняшний рабочий статус |
| 嵐山 | Arashiyama | Приземление в конце поездки |
Японский на кассе и лодкой
У окна вы называете количество людей и спрашиваете о следующей лодке; Сотрудники сообщат вам время и, в периоды занятости, сколько времени придется ждать. В зоне ожидания есть туалеты, но на борту их нет, а поездка займет около полутора часов, так что планируйте это перед посадкой.
На лодке лодочники дают короткие инструкции о том, как сидеть неподвижно, держаться и поднимать брызговик. Фразы ниже относятся к окну, зоне ожидания и лодке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人二人、次の船に乗れますか。 | Otona futari, tsugi no fune ni noremasu ka. | Двое взрослых, можем ли мы пересесть на следующую лодку? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Как долго ждать? |
| 今日は運航していますか。 | Kyō wa unkō shite imasu ka. | Лодки сегодня ходят? |
| トイレは乗る前に行ったほうがいいですか。 | Toire wa noru mae ni itta hō ga ii desu ka. | Должен ли я сходить в туалет перед посадкой? |
| この救命胴衣はこれで大丈夫ですか。 | Kono kyūmei dōi wa kore de daijōbu desu ka. | Спасательный жилет надет правильно? |
| 水がかかりますか。 | Mizu ga kakarimasu ka. | Нас обрызгают? |
Безопасность, время и практические советы
На большей части пути дорога пологая, но проходит по настоящим порогам, а уровень реки меняется в зависимости от погоды. Несколько моментов делают день проходящим гладко.
- Проверьте рабочий статус на официальном сайте утром в день поездки; лодки отменяются из-за паводка.
- Наденьте спасательный жилет точно так, как вам покажут лодочники, и сохраняйте его на протяжении всей поездки.
- Для катания дети должны быть ростом не менее 80 сантиметров.
- Возьмите с собой легкий плащ и держите телефоны и камеры в безопасности на порогах.
- Бронируйте онлайн в напряженный сезон, особенно в ноябре; онлайн-бронирование закрывается накануне.
- Планируйте провести день в Arashiyama после приземления, а не мчаться обратно в Камеоку.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в билетной кассе
В окне вы услышите время отправления, инструкцию и продолжительность. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте время: jūichiji, одиннадцать часов, слово kyūmei dōi, спасательный жилет и ниджикан курай, около двух часов.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть посохом у окна лодки или попробуйте выполнить миссию «Поймать правильный поезд», чтобы отправиться в Камеоку. Произнесение строк один раз перед тем, как уйти, облегчает задачу у окна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Во сколько следующий катер? |
| 十一時です。救命胴衣を着けてください。 | Jūichiji desu. Kyūmei dōi o tsukete kudasai. | Одиннадцать часов. Пожалуйста, наденьте спасательный жилет. |
| 嵐山まで、どのくらいかかりますか。 | Arashiyama made, dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени потребуется, чтобы Arashiyama? |
| 二時間くらいですよ。 | Nijikan kurai desu yo. | Около двух часов. |
Официальная информация
Операторы лодок Ходзугава публикуют на своем веб-сайте информацию о рабочем статусе дня, расписании, бронировании, мерах безопасности и картах доступа. Проверьте рабочее состояние в тот день, особенно после сильного дождя.