Почему Снежный фестиваль в Саппоро стоит посетить зимой
Снежный фестиваль в Саппоро — одно из крупнейших зимних мероприятий в Японии, имеющее скромные корни. В 1950 году несколько местных старшеклассников построили снежные статуи в парке Ōdōri — длинной зеленой полосе в центре города. Идея прижилась, скульптуры выросли, и сегодня команды проводят недели, превращая снег в замки, храмы, героев мультфильмов и знаменитые здания со всего мира, некоторые из которых размером с небольшой жилой дом.
Что делает его особенным, так это масштаб и обстановка. Вы проходите квартал за кварталом парка Ōdōri между скульптурами, освещенными на фоне ночного неба, со сияющей телебашней Саппоро в конце, затем делаете одну остановку метро на юг, чтобы увидеть резные фигурки из льда, сверкающие среди неона Сусукино. В продуктовых киосках Хоккайдо по пути продаются горячий суп, морепродукты на гриле и картофель с маслом, а запах гриля преследует вас в холод.
Для изучающего японский фестиваль – это дружеское погружение. На каждой вывеске повторяются одни и те же слова, у каждого ларька на доске написано краткое меню, а персонал в ярких куртках привык, что у него спрашивают дорогу. Вы будете читать, заказывать и задавать вопросы снова и снова за один вечер.
Как добраться: Ōdōri, станции Сусукино и Сакаэмачи.
Основная площадка — Ōdōri Парк в центре Саппоро. Станция Ōdōri, где пересекаются линии метро Намбоку, Tōzai и Tōhō, находится под парком, а станция JR Саппоро находится примерно в десяти минутах ходьбы на север или в теплой прогулке по подземному переходу Чи-Ка-Хо. Из нового аэропорта Титосэ поезд JR Rapid Airport доезжает до станции Саппоро примерно за сорок минут, хотя в фестивальную неделю он переполнен, чем обычно.
Сайт Сусукино проходит вдоль главной улицы Сусукино, на одну остановку к югу от Ōdōri на линии Намбоку, и до метро легко дойти через аркаду Поул-Таун. Площадка Цудоме в Саппоро Community Dome находится на северо-востоке города: дойдите по линии Tōhō до конечной остановки в Сакаемати и пройдите пешком около пятнадцати минут или воспользуйтесь маршрутными автобусами, которые ходят во время фестиваля.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雪まつりの大通会場はどこですか。 | Yuki matsuri no Ōdōri kaijō wa doko desu ka. | Где находится Ōdōri место проведения Снежного фестиваля? |
| 栄町駅へ行くのは東豊線ですか。 | Sakaemachi-eki e iku no wa Tōhō-sen desu ka. | Это линия Tōhō до станции Сакаэмати? |
| つどーむ行きのシャトルバスはどこから出ますか。 | Tsudōmu-yuki no shatoru basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется маршрутный автобус до Цудоме? |
| 地下を通ってすすきのまで行けますか。 | Chika o tōtte Susukino made ikemasu ka. | Могу ли я добраться до метро Сусукино? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Где ближайший выход? |
Ōdōri, Сусукино и Цудоме: что вы увидите
Ōdōri Парк — сердце фестиваля. Блоки парка, обозначаемые как 1-chōme, 2-chōme и так далее с востока на запад, каждый представляет собой разную экспозицию: от гигантских скульптур, построенных в качестве сцен для вечерних представлений, до рядов статуй меньшего размера, созданных группами граждан и участников международного конкурса снежных скульптур. Вдоль парка стоят киоски с едой и напитками, а скульптуры освещаются вечером, когда это место наиболее красиво и многолюдно.
На территории Сусукино вдоль главной улицы можно увидеть около сотни ледяных скульптур, многие из которых спонсируются местными магазинами и ресторанами. Поскольку он расположен в районе ночной жизни, он естественным образом сочетается с ужином и горит допоздна. Цудомэ — это площадка для детей и всех, кто хочет поиграть: длинные снежные горки, трассы для трубок и сплавы по снегу на улице, а также крытый купол с едой и игровой площадкой.
- Большие снежные скульптуры в парке Ōdōri, используемые в качестве фона для вечерних представлений и проекционного мэппинга.
- Международный конкурс снежных скульптур, в котором участвуют команды из-за границы.
- Снежные статуи граждан, shimin setsuzō: небольшие, часто забавные произведения местных групп.
- Вдоль парка киоски с едой и напитками, где продаются фирменные блюда Хоккайдо.
- Ледяные скульптуры, hyōzō, вдоль улицы Сусукино.
- Снежные горки и трассы для метро в Цудоме, популярный среди семей.
- Вид на освещенный парк со смотровой площадки телебашни Саппоро.
Вывески и слова фестиваля, которые стоит прочитать
Вывески фестиваля просты и повторяются, что делает их идеальной практикой чтения. Название каждого объекта заканчивается на 会場, kaijō, и у каждой скульптуры есть небольшая доска с названием и командой, которая ее создала. Прежде всего стоит изучить разницу между 雪 и 氷: 雪 — это снег, а 氷 — лед, поэтому 雪像 — это снежная скульптура, а 氷像 — ледяная скульптура.
Вы также увидите множество знаков безопасности, потому что земля везде скользкая. 足元注意, следите за своим шагом, появляется на ступенях, склонах и выходах, а 立入禁止, вход запрещен, отмечает барьеры вокруг еще строящихся скульптур.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 雪まつり | yuki matsuri | Снежный фестиваль |
| 大通会場 | Ōdōri kaijō | Ōdōri Сайт паркового фестиваля |
| すすきの会場 | Susukino kaijō | Место ледяных скульптур Сусукино |
| つどーむ会場 | Tsudōmu kaijō | Семейный сайт Цудоме |
| 雪像 | setsuzō | Снежная скульптура |
| 氷像 | hyōzō | Ледяная скульптура |
| 市民雪像 | shimin setsuzō | Снежная статуя, сделанная местными жителями |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Следи за своим шагом |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Въезд запрещен |
| 案内所 | annaijo | Информационный стенд |
Японский в продуктовых ларьках: заказывают что-нибудь горячее
Палатки, ятай, — это половина удовольствия от фестиваля. Вас ждут любимые блюда Хоккайдо, такие как картофель с маслом, джага batā, жареные морские гребешки и кукуруза, крабовый суп, рамэн и баранина дзингисукан, а также горячие напитки и сладости. Меню написано на досках над прилавком, часто с картинками, и большинство киосков довольствуются указанием пальцем и короткой фразой.
Вечером очереди могут быть длинными, поэтому пока ждете, решите, чего вы хотите. Многие киоски принимают IC-карты или наличные; наличие готовых монет ускоряет процесс. Ешьте стоя возле прилавка или в местах отдыха, а мусор выносите в предусмотренные для этого сортированные контейнеры.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| じゃがバターを一つください。 | Jaga batā o hitotsu kudasai. | Одну картофелину с маслом, пожалуйста. |
| 温かい飲み物はありますか。 | Atatakai nomimono wa arimasu ka. | У вас есть горячие напитки? |
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Что это? |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Какой самый популярный? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить картой IC? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Куда мне следует выбрасывать мусор? |
Оставайтесь в тепле, безопасности и по графику
Фестиваль проводится на открытом воздухе в середине зимы, и несколько привычек делают разницу между волшебным вечером и несчастным.
- Одевайтесь многослойно, с шапкой, перчатками, шарфом и толстыми носками; Перерывы на разминку в помещении очень помогают.
- Носите ботинки с хорошим сцеплением или купите бутсы для льда, которые продаются в магазинах города.
- Ходить короткими шагами и держаться за поручни на лестнице; самые скользкие места – это входы на станции и переезды.
- Посетите Ōdōri при дневном свете для получения подробной информации и еще раз после наступления темноты для освещения; Вечера в будние дни более спокойные, чем в выходные.
- Бронируйте жилье и трансфер из аэропорта заранее: фестивальная неделя — самое оживленное время года в городе.
- Не прикасайтесь к скульптурам и не взбирайтесь на них, а те, которые еще строятся, держитесь за веревки.
Потренируйтесь на фестивале, прежде чем идти
Больше всего на фестивале вы будете задавать вопросы о том, где все и когда лучше всего. Персонал в фестивальных куртках отвечает короткими, четкими предложениями, часто с указанием линии метро или количества остановок. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не глядя, и слушайте хито-эки, одну остановку и название строки в ответе.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Фестивальная еда» или «Сезонные события» и попросите AI Sensei сыграть фестивального персонала или продавца ларька в Ōdōri парке или попробуйте выполнить миссию «Найти друга на фестивале». Если произнести строки вслух один раз перед поездкой, их будет гораздо проще использовать, когда вокруг вас холодные руки и толпа людей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、すすきの会場はどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Susukino kaijō wa dō ikeba ii desu ka. | Простите, как мне попасть на сайт Сусукино? |
| 地下鉄の南北線で一駅ですよ。 | Chikatetsu no Namboku-sen de hito-eki desu yo. | Это одна остановка на метро линии Намбоку. |
| 夜のライトアップも見られますか。 | Yoru no raitoappu mo miraremasu ka. | Можем ли мы увидеть огни вечером? |
| はい、暗くなってからがきれいですよ。 | Hai, kuraku natte kara ga kirei desu yo. | Да, здесь красиво, когда стемнеет. |
Официальная информация
Даты, время освещения, карты мест, информация о маршрутном автобусе и любые изменения, вызванные погодой, публикуются на официальном сайте фестиваля, где также публикуются новости о толпе и погоде во время мероприятия. Проверьте это незадолго до поездки.