Почему Сирахама — любимое место отдыха Кансая на море
Горячие источники Сирахамы являются одними из старейших зарегистрированных в Японии. В хронике Нихон Сёки упоминаются визиты императрицы Саймэй в 658 году и более поздних императоров, а источники, называвшиеся тогда Муро-но Ю, считаются одними из трех древних горячих источников Японии. Современный курорт вырос в двадцатом веке около Shirarahama, бухты с белым песком, состоящим более чем на девяносто процентов из кварца, который когда-то отправляли на производство стекла.
Сегодня Сирахама — это место, куда приезжают на выходные на море люди из Осаки и Киото. Вдоль пляжа расположены отели, в городе есть несколько общественных бань sotoyu, а побережье на юге представляет собой цепочку впечатляющих скальных образований: арку Engetsutō, наклонные скальные выступы Senjōjiki и отвесные скалы Sandanbeki. Это также хорошая база для Кумано Kodō и Кии-Танабе, расположенного в нескольких минутах езды на поезде.
Для тех, кто изучает японский язык, Сирахама — идеальное место для практики онсэн-японского языка в непринужденной обстановке. Общественные бани маленькие, дешевые, ими пользуются местные жители, процедуры такие же, как и в любой бане Японии, а в одной из них, Sakinoyu, есть правила, которые удивляют даже японских посетителей.
Как добраться: станция Сирахама и местные автобусы.
Из Син-Осаки или Tennōji ограниченный экспресс JR Kuroshio идет по линии Кинокуни до станции Сирахама примерно за два с половиной часа. Станция находится внутри страны; Курорт, пляж и побережье находятся в нескольких минутах езды на автобусе. Местные автобусы отправляются напротив станции до автобусного центра Сирахама рядом с пляжем и далее до таких остановок, как Shirarahama, Yuzaki для Sakinoyu и Sandanbeki.
Внутри станции есть стойка туристической информации, где можно найти карты автобусов. Автобусы до прибрежных достопримечательностей ходят регулярно, но не постоянно, а экскурсантам часто продают однодневный билет на автобус; спросите на стойке регистрации, что доступно в этом сезоне. Из Токио рейсы приземляются в аэропорту Нанки-Сирахама, расположенном недалеко от города.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 白浜までの特急券をお願いします。 | Shirahama made no tokkyūken o onegai shimasu. | Пожалуйста, ограниченный билет на экспресс до Сирахамы. |
| 白良浜に行くバスはどれですか。 | Shirarahama ni iku basu wa dore desu ka. | Какой автобус идет до Shirarahama? |
| 崎の湯に一番近いバス停はどこですか。 | Sakinoyu ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Какая автобусная остановка находится ближе всего к Sakinoyu? |
| バスの一日乗車券はありますか。 | Basu no ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Есть ли проездной на автобус на один день? |
| 三段壁までどのくらいかかりますか。 | Sandanbeki made dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени потребуется, чтобы Sandanbeki? |
Shirarahama, Engetsutō, Sandanbeki и Senjōjiki
Shirarahama — сердце города: изгиб белого песка с набережной, пляжными купальнями и бесплатной купальней под открытым небом Ширасуна, прямо на песке, который летом используют в купальных костюмах. К северу от города Engetsutō, официально называемого Такашима, находится небольшой скалистый остров с круглой аркой, проходящей посередине. Его название означает «остров полнолуния», а смотровая площадка на прибрежной дороге переполнена на закате, когда солнце садится за нее.
К югу от пляжа, в районе Юдзаки находится старый центр города с горячими источниками, с Sakinoyu и Муро-но Ю. Дальше на юг Senjōjiki находится широкий склон из слоистого песчаника, спускающийся к морю, в названии которого находится тысяча татами. В нескольких минутах ходьбы за ним Sandanbeki находится ряд отвесных скал высотой около пятидесяти-шестидесяти метров; С вершины вы смотрите прямо вниз на волны, а лифт доставит вас через скалу к морской пещере у подножия за небольшую плату за вход.
Еда — часть поездки. Сирахама известна морепродуктами, от лангуста до ценного морского окуня, который подают зимой, а Тореторе Ичиба, большой рынок морепродуктов, которым управляет местный рыболовный кооператив, — самое простое место, где можно попробовать свежие сашими и блюда из морепродуктов.
- Shirarahama: пляж с белым песком и набережная в центре курорта.
- Ширасуна: бесплатная большая ванна под открытым небом на пляже, открытая в теплое время года, используется в купальниках.
- Engetsutō: арочный остров, лучше всего на закате.
- Sakinoyu: древняя каменная купальня под открытым небом на берегу Тихого океана.
- Senjōjiki: слоистые скальные шельфы, спускающиеся в море.
- Sandanbeki: пятидесятиметровые скалы с лифтом в морскую пещеру.
- Мир приключений: большой зоопарк, сафари-парк и аквариум на окраине города.
Слова на табличках в Сирахаме
Названия мест в Сирахаме написаны кандзи на фасадах автобусов и знаках остановки, что помогает их распознавать. Два прочтения необычны: 白良浜 — Shirarahama, а не Сироёшихама, и 円月島 — Engetsutō.
В банях вы должны прочитать указатели для мужской и женской стороны, их часто показывают на занавесках, норен, у входа. Мужской — 男湯, женский — 女湯, а иероглифы 男 и 女 стоит запомнить перед поездкой в Японию.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 白良浜 | Shirarahama | Пляж с белым песком в центре города |
| 崎の湯 | Sakinoyu | Древняя баня под открытым небом на скалах у моря |
| 円月島 | Engetsutō | Остров с круглой аркой, известный на закате |
| 三段壁 | Sandanbeki | Отвесные морские скалы с пещерой внизу |
| 千畳敷 | Senjōjiki | Широкие скальные уступы, спускающиеся в море |
| 男湯 | otokoyu | Мужская баня |
| 女湯 | onnayu | Женская баня |
| 外湯 | sotoyu | Общественная баня возле вашего отеля |
| 足湯 | ashiyu | Ванна для ног |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Никакого плавания |
Японский в общественных банях: Sakinoyu, Сирараю и Муро-но Ю.
Городские общественные бани Сирахамы маленькие и простые, и каждая из них имеет свой собственный характер. Sakinoyu — каменный бассейн под открытым небом на берегу, который считается последним сохранившимся из древних бань Юдзаки, где волны разбиваются на расстоянии нескольких метров; мужская и женская стороны разделены и закрываются при волнении на море. Потому что это всего лишь каменный бассейн, там нельзя мыться с мылом или шампунем: полоскать, мочить и наслаждаться видом. Сирараю на пляже представляет собой старомодную баню с бандаем, приподнятой будкой для обслуживающего персонала и окнами, выходящими на белый песок. Муро-но Ю в районе Юдзаки берёт воду из двух исторических источников.
Схема везде одна и та же: заплатите у окна или в автомате по продаже билетов, найдите подходящую занавеску, разденьтесь в раздевалке, ополоснитесь перед входом и не допускайте попадания полотенца в воду. Во всех трех городских банях дети старше семи лет используют ванну для представителей своего пола, согласно местному правилу, вывешенному у входа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Один взрослый, пожалуйста. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Вы продаете полотенца? |
| 石けんは使えますか。 | Sekken wa tsukaemasu ka. | Можно ли использовать мыло? |
| 女湯はどちらですか。 | Onnayu wa dochira desu ka. | На какой стороне женская баня? |
| 荷物を預けるロッカーはありますか。 | Nimotsu o azukeru rokkā wa arimasu ka. | Есть ли шкафчик для моих вещей? |
| 波が高いですが、今日は入れますか。 | Nami ga takai desu ga, kyō wa hairemasu ka. | Волны высокие. Могу ли я еще зайти сегодня? |
| 気持ちよかったです。ありがとうございました。 | Kimochi yokatta desu. Arigatō gozaimashita. | Это было прекрасно. Спасибо. |
Этикет, время визита и практические советы
Сирахама спокойна, но здесь действуют обычные манеры купания и пляжа, а море устанавливает свой собственный график.
- Ополосните тело перед тем, как принять ванну, и не допускайте попадания в воду волос и полотенец.
- В некоторых отелях и частных банях запрещено делать татуировки; спросите, прежде чем идти, или выберите отдельную ванну.
- Возьмите с собой небольшое полотенце или купите его у входа; общественные бани редко предоставляют их.
- Sakinoyu закрывается в непогоду и работает по сезону; проверьте, прежде чем отправиться в Юзаки.
- Отправляйтесь в Engetsutō незадолго до заката и ожидайте толпу вдоль придорожной смотровой площадки.
- В Sandanbeki и Senjōjiki держитесь подальше от края и мокрых камней; волны могут подняться без предупреждения.
- Летние выходные очень загружены; бронируйте отели заранее и ожидайте пробок на прибрежной дороге.
Прежде чем уйти, потренируйтесь в банном японском языке.
Единственный обменный пункт, который у вас наверняка будет, находится у входного окна. Вы говорите сколько человек, дежурный может напомнить вам правила, а вы спрашиваете про полотенца. Ключевой грамматикой является потенциальная форма: araemasen – нельзя мыть и tsukaemasu ka – можно использовать. Практикуйте четыре строки ниже, пока они не пройдут без чтения.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Онсэн» и попросите AI Sensei сыграть роль служителя морской бани или тему «Японская кухня» для заказа на рынке морепродуктов. Проговаривание строк один раз перед поездкой облегчает задачу у окна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Один взрослый, пожалуйста. |
| はい。ここでは体は洗えませんよ。 | Hai. Koko de wa karada wa araemasen yo. | Конечно. Просто чтобы вы знали, здесь нельзя мыться. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Вы продаете полотенца? |
| はい、こちらにありますよ。 | Hai, kochira ni arimasu yo. | Да, они прямо здесь. |
Официальная информация
Ассоциация туризма Нанки-Сирахама перечисляет общественные бани с их текущим графиком работы и правилами, пляжами и прибрежными достопримечательностями, а «Мир приключений» публикует собственный календарь открытия. Прежде чем идти, проверьте оба пункта, особенно Sakinoyu в ненастную погоду и в купальный сезон.