Почему Синдзюку — лучший вечер в Токио
Синдзюку — это не единичное зрелище, а последовательность событий. В один поздний день и вечер вы можете бесплатно посмотреть на весь город с правительственного небоскреба, съесть шашлык на гриле локоть к локоть в переулке, почти не изменившемся с послевоенных лет, прогуляться по самому яркому развлекательному району Японии и завершить ночь в баре на шесть человек. Все это находится примерно в двадцати минутах ходьбы от станции.
Сама станция является шарниром. Его обслуживают около дюжины линий железной дороги и метро, и он обслуживает миллионы пассажиров в день, а две стороны путей кажутся разными городами. Западная сторона, Ниси-Синдзюку, спланирована и высока: офисные башни, отели и Tochō. Восточная сторона густонаселена и шумна: универмаги, магазины электроники, кинотеатры, переулки Kabukichō и Золотой Гай.
Для ученика Синдзюку — это то место, где японский язык становится ключом. Крошечные стойки Omoide Yokochō и Golden Gai обслуживаются одним или двумя людьми, меню часто пишутся от руки, а вежливый вопрос у двери вызывает гораздо более теплый ответ, чем указание пальцем.
Как добраться: западный выход, восточный выход и Tochōmae
Станция Синдзюку обслуживается линиями JR, включая линии Яманотэ и Chūō, частные железные дороги Odakyū и Keiō, а также линии метро Маруноути, Синдзюку и Ōedo. Выход решает ваш вечер. Сверните на западный выход 西口 к небоскребам Tochō и Omoide Yokochō, вход в которые находится в паре минут к северу по путям. Сверните на восточный выход 東口, чтобы попасть на торговые улицы Kabukichō и Золотой Гай.
Tochō находится примерно в десяти минутах ходьбы от западного выхода по подземному переходу, или вы можете доехать по линии Toei Ōedo до станции Tochōmae, которая соединяется со зданием. Золотой Гай находится примерно в десяти минутах ходьбы от восточного выхода, рядом со святилищем Ханазоно; Kabukichō начинается прямо напротив Yasukuni-dōri с восточной стороны станции.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 西口はどちらですか。 | Nishiguchi wa dochira desu ka. | В какой стороне западный выход? |
| 都庁へはどうやって行けばいいですか。 | Tochō e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до Tochō? |
| 展望室の入口はどこですか。 | Tenbōshitsu no iriguchi wa doko desu ka. | Где вход в обсерваторию? |
| 今日はどちらの展望室が開いていますか。 | Kyō wa dochira no tenbōshitsu ga aite imasu ka. | Какая обсерватория открыта сегодня? |
| ゴールデン街はここから遠いですか。 | Gōruden-gai wa koko kara tōi desu ka. | Золотой Гай далеко отсюда? |
От Tochō до Kabukichō: что вы увидите
Начало в Tochō ближе к вечеру. В здании, спроектированном Kenzō Танге и завершенном в 1991 году, есть экспресс-лифт с первого этажа главного здания до обсерватории на 45-м этаже, на высоте 202 метра, откуда открывается вид на город, а в ясные зимние дни - на гору Фудзи. Вечером после наступления темноты на фасаде здания проходят проекционные шоу.
Вернитесь к станции на ужин в Omoide Yokochō, затем перейдите на восточную сторону. Kabukichō — самый известный развлекательный район Японии с множеством ресторанов, караоке, кинотеатров и баров; голова Годзиллы, которая смотрит на здание кинотеатра Тохо на его главной улице, является классической фотографией. На восточной окраине, рядом с тихой территорией храма Ханазоно, на узких улочках Golden Gai находится пара сотен крошечных баров, многие из которых имеют определенную тематику или имеют собственную толпу.
- Tochō tenbōshitsu (都庁展望室): бесплатные обсерватории на 45 этаже.
- Omoide Yokochō (思い出横丁): переулок с прилавками якитори у западного выхода.
- Kabukichō (歌舞伎町): развлекательный район к востоку от станции.
- Голова Годзиллы (ゴジラヘッド): гигантская Годзилла на крыше здания Тохо.
- Золотой Гай (ゴールデン街): ряды баров, каждый из которых рассчитан на несколько гостей.
- Ханазоно Дзиндзя (花園神社): храм рядом с Золотым Гаем, спокойный даже ночью.
Слова на вывесках Синдзюку
Крупные вывески Синдзюку двуязычны, а вот мелкие, имеющие значение в ночное время, нет: доски возле баров, рукописные меню и примечания о расходах. Слова ниже охватывают места, а остальная часть таблицы описывает то, что вы прочтете у двери.
Прежде чем выйти на улицу, стоит знать два признака. チャージ, chāji — плата за место или вход, а お通し, otōshi — небольшая закуска, которая автоматически подается во многих изакая и включается в счет. И это не уловка; в Японии они нормальны, и знание слов позволяет спокойно о них спрашивать.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 都庁 | Tochō | Здание столичного правительства Токио |
| 展望室 | tenbōshitsu | Обсерватория |
| 思い出横丁 | Omoide Yokochō | Переулок Памяти, переулок у западного выхода. |
| ゴールデン街 | Gōruden-gai | Золотой Гай, переулки маленьких баров |
| 歌舞伎町 | Kabukichō | Район развлечений |
| 西口 | nishiguchi | Западный выход |
| チャージ | chāji | Плата за место или покрытие |
| お通し | otōshi | Закуска подается к первому напитку, оплата включена в счет. |
| 満席 | manseki | Все места заняты |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Нет фотографии |
Японский у стойки: места, сборы и якитори
У стойки на восемь мест первый обмен происходит у двери. Скажите, сколько вас, спросите, есть ли место, и подождите, пока вам укажут место. Тогда сначала закажи напиток; следует еда. В якитори мастер может спросить, хотите ли вы каждый шашлык с солью, сио или со сладкой соевой глазурью, таре.
В Golden Gai уточните стоимость, прежде чем сесть. Это справедливый вопрос, и владельцы баров слышат его постоянно. Во многих местах оплата производится только наличными, так что возьмите с собой немного и заплатите о-кайкей онегай симасу, когда будете готовы идти.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Нас двое. Можем ли мы войти? |
| チャージはありますか。 | Chāji wa arimasu ka. | Есть ли плата за вход? |
| 生ビールを二つください。 | Nama bīru o futatsu kudasai. | Два бочкового пива, пожалуйста. |
| ねぎまを塩で二本お願いします。 | Negima o shio de nihon onegai shimasu. | Два шампура негима с солью, пожалуйста. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Что вы порекомендуете? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можно мне сфотографироваться? |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Счет, пожалуйста. |
Этикет ночного отдыха и безопасность
Ночной Синдзюку оживлен и в целом безопасен, но у него есть свой ритм, и несколько привычек делают вечер легким.
- Не обращайте внимания на зазывалов, кякухики, которые подходят к вам на улице в Kabukichō; бары и рестораны выбирайте сами.
- Прежде чем сделать заказ, проверьте прайс-лист и стоимость и будьте осторожны с местами без меню.
- В Omoide Yokochō и Золотом Гае закажите хотя бы напиток на человека; мест мало, и владельцы полагаются на них.
- Не фотографируйте других клиентов или внутреннюю часть бара без спроса и соблюдайте знаки 撮影禁止.
- Поднимитесь на Tochō перед закатом, чтобы полюбоваться видами при дневном свете, затем останьтесь, чтобы увидеть огни города; проверьте, какая обсерватория открыта в этот день.
- Многие небольшие заведения закрываются один день в неделю и открываются только вечером, так что имейте в виду второй вариант.
Потренируйтесь вечером перед отъездом
Обмен ниже представляет собой первую минуту на любом маленьком счетчике в Omoide Yokochō. Ответ kauntā де йокереба, если со стойкой все в порядке, типичен: места почти всегда у стойки. Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить свое, не глядя.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo попробуйте первый раунд миссии Изакая или выберите тему Изакая и попросите AI Sensei сыграть владельца крошечного счетчика в Синдзюку. Если произнести фразу один раз перед тем, как уйти, дверь будет гораздо легче открыть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、二人ですが、入れますか。 | Sumimasen, futari desu ga, hairemasu ka. | Извините, нас двое. Можем ли мы войти? |
| はい、カウンターでよければどうぞ。 | Hai, kauntā de yokereba dōzo. | Да, заходите, если счетчик в порядке. |
| おすすめの串は何ですか。 | Osusume no kushi wa nan desu ka. | Какие шашлычки посоветуете? |
| ねぎまとつくねが人気ですよ。 | Negima to tsukune ga ninki desu yo. | Нэгима и цукуне популярны. |
Официальная информация
Столичное правительство Токио перечисляет обсерватории и их закрытия, а Совет по туризму Токио охватывает более широкую территорию Синдзюку. Omoide Yokochō и Golden Gai имеют собственные сайты со схемами магазинов.