Почему Саппоро — больше, чем просто город-ворота
Многие путешественники используют Саппоро только как место для приземления перед тем, как отправиться на горнолыжные склоны, лавандовые поля или озера. А жаль, ведь сам город — один из самых приятных для пеших прогулок в Японии. По японским меркам он молод: в 1870-х годах правительственная комиссия по развитию Хоккайдо Кайтакуси выбрала это место столицей новой территории и проложила сеть широких прямых улиц. В результате получился город, в котором легко ориентироваться, он щедр на пространство и, что необычно для Японии, построен вокруг парка, а не замка или храма.
Это парк Ōdōri Kōen, зеленая полоса длиной около 1,5 километров, тянущаяся через двенадцать кварталов с востока на запад. Первоначально он был заложен как противопожарная полоса между правительственным районом на севере и жилым и коммерческим районом на юге. Сегодня в любое время года здесь проводятся крупные городские мероприятия: от Фестиваля снега в феврале до летних пивных и осенней продовольственной ярмарки. К северу от него стоят Часовая башня и бывшее здание правительства Хоккайдо из красного кирпича; к югу от него находится Susukino, один из крупнейших развлекательных районов Японии.
Для изучающего Саппоро есть особый бонус: его адреса имеют смысл. Зная четыре слова: север, юг, восток и запад, вы сможете читать блоки вокруг вас, как координаты, и это значительно упрощает поиск и понимание направления, чем в запутанных переулках старых городов.
Как добраться: станция Саппоро, Ōdōri и метро.
Большинство посетителей прибывают в новый аэропорт Титосэ, Син-Титосэ Kūkō. Поезд JR Rapid Airport отправляется со станции под терминалом внутренних рейсов и достигает станции JR Саппоро примерно за сорок минут. Пассажиры синкансэна из Хонсю в настоящее время пересаживаются в Син-Хакодатэ-Хокуто на ограниченный экспресс, поскольку линия еще не дошла до Саппоро.
Внутри города три линии метро пересекаются на станции Ōdōri: линия Намбоку, идущая с севера на юг через Саппоро, линия Ōdōri и Susukino, линия Tōzai, идущая с востока на запад, и линия Tōhō. Трамвайное кольцо обслуживает также Susukino и южные районы. Карты IC, такие как Kitaca, SAPICA и Suica, работают в метро и JR, поэтому вы можете подключиться, не покупая бумажные билеты.
Зимой метро — ваш друг. Подземный переход Саппоро Ekimae-dōri, известный как Чи-Ка-Хо, соединяет станцию Саппоро с Ōdōri теплым, светлым коридором с местами для отдыха и выставками, а от Ōdōri торговых рядов Аврора-Таун и Поул-Таун продолжаются на восток и юг в направлении Susukino. Вы можете пройти от станции до переулков с рамэном, не наступая на снег.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 札幌駅までの切符はどこで買えますか。 | Sapporo-eki made no kippu wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить билет до вокзала Саппоро? |
| 大通駅は南北線ですか。 | Ōdōri-eki wa Namboku-sen desu ka. | Станция Ōdōri находится на линии Намбоку? |
| すすきのへ行くには、どの出口が近いですか。 | Susukino e iku ni wa, dono deguchi ga chikai desu ka. | Какой выход ближе всего к Susukino? |
| 地下を通って大通まで行けますか。 | Chika o tōtte Ōdōri made ikemasu ka. | Могу ли я попасть в Ōdōri под землю? |
| この住所はどこですか。 | Kono jūsho wa doko desu ka. | Где этот адрес? |
Ōdōri Парк, Часовая башня и Susukino: что вы увидите
Хорошая первая прогулка начинается у телебашни Саппоро, terebi-tō, в восточной части Ōdōri парка. Его смотровая площадка, доступная за дополнительную плату, смотрит прямо на парк, в сторону гор. Оттуда идите на запад через двенадцать кварталов парка, мимо фонтанов, цветочных клумб, скульптур и более чем девяноста видов деревьев, включая сирень, которой гордится город. Полная длина занимает около получаса без остановок.
В одном квартале к северу от парка находится Часовая башня Саппоро, Саппоро-ши Tokeidai. Оно было построено в 1878 году как тренировочный зал сельскохозяйственного колледжа Саппоро, школы, которая позже стала Университетом Хоккайдо, а в 1881 году к нему были добавлены часы, изготовленные бостонской компанией E. Howard. Здание является важным культурным достоянием национального значения. Он небольшой и окружен офисными зданиями, поэтому часто фигурирует в списках японских гаккари мейсё, разочаровывающих достопримечательностей, но музей внутри интересный, а зал наверху прекрасен.
К югу от парка улицы становятся ярче, пока вы не доберетесь до перекрестка Susukino, освещенного гигантскими вывесками, включая знаменитую фигуру Никка Виски. Susukino возник как квартал развлечений в 1871 году, а сейчас представляет собой густонаселенный район ресторанов, баров, караоке и отелей. В переулках расположены переулки с раменом rāmen yokochō, где в небольших прилавках подают мисо-рамэн Саппоро.
- Телебашня Саппоро: решетчатая башня в восточной части парка со смотровой площадкой.
- Ōdōri Парк: двенадцать садовых блоков и площадка для проведения мероприятий длиной около 1,5 км.
- Часовая башня Саппоро: деревянный тренировочный зал и музей 1878 года, в одном квартале к северу от парка.
- Бывшее правительственное учреждение Хоккайдо, Акаренга: здание из красного кирпича 1888 года, расположенное в нескольких минутах ходьбы к северо-западу, вновь открытое в 2025 году после реставрации.
- Nijō Рынок: утренний рынок морепродуктов в нескольких кварталах к востоку от Susukino.
- Гансо Rāmen Yokochō: оригинальный переулок рамэн в Susukino.
- Susukino перекресток: неоновое сердце района ночной жизни.
Знаки, адреса и сетка Саппоро
Адреса Саппоро состоят из четырех слов направления. Блоки к северу и югу от Ōdōri Парка учитываются в jō, а кварталы к востоку и западу от реки Sōsei учитываются в chōme. Часовая башня находится по адресу Kita 1-jō Nishi 2-chōme, в одном квартале к северу и в двух кварталах к западу, а Susukino находится вокруг Minami 4-jō Nishi 4-chōme. На углах улиц есть небольшие таблички с этими номерами, так что вы всегда сможете определить, где находитесь.
Слова ниже описывают достопримечательности, направления и указатели, которые вы увидите чаще всего. Susukino обычно пишется хираганой, すすきの, хотя старое название было написано с помощью кандзи 薄野, что означает поле пампасной травы.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 時計台 | tokeidai | Часовая башня; Часовая башня Саппоро |
| 大通公園 | Ōdōri Kōen | Ōdōri Парк, длинный центральный парк |
| テレビ塔 | terebi-tō | телебашня |
| すすきの | Susukino | Развлекательный район к югу от парка |
| ラーメン横丁 | rāmen yokochō | Раменская аллея |
| 地下歩行空間 | chika hokō kūkan | Подземный переход (Чи-Ка-Хо) |
| 北／南 | kita / minami | Север/юг Ōdōri Парка |
| 東／西 | higashi / nishi | К востоку/западу от реки Sōsei |
| 条 | jō | Блок считается северным или южным |
| 丁目 | chōme | Блок считается на восток или запад |
Японский на Susukino ужин: мисо рамэн и дзингисукан
Фирменная тарелка Саппоро — мисо-рамэн, сытный и часто украшенный жареными овощами, кукурузой или сливочным маслом. Магазинчики в переулках с раменом крошечные, с прилавком и горсткой табуреток, так что вам придется подождать снаружи в небольшой очереди. Некоторые принимают заказ у стойки, а некоторые используют билетный автомат «кенбайки» у двери. Еще один продукт, который обязательно нужно съесть, — это дзингисукан, тонко нарезанная баранина или баранина, приготовленная на гриле с овощами на куполообразной железной сковороде на вашем столе.
Приведенные ниже фразы охватывают всю трапезу: получение места, заказ, выбор вкуса и оплата. Коротко и вежливо – это как раз то, что нужно за стойкой с раменом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一人です。カウンターでもいいですか。 | Hitori desu. Kauntā demo ii desu ka. | Всего один. Счетчик в порядке? |
| 味噌ラーメンを一つお願いします。 | Miso rāmen o hitotsu onegai shimasu. | Один мисо-рамэн, пожалуйста. |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Что вы порекомендуете? |
| バターのトッピングをお願いします。 | Batā no toppingu o onegai shimasu. | Сливочную начинку, пожалуйста. |
| 食券は先に買いますか。 | Shokken wa saki ni kaimasu ka. | Куплю ли я сначала билет на питание? |
| ジンギスカンを二人前ください。 | Jingisukan o ninin-mae kudasai. | Джингисукан на двоих, пожалуйста. |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Счет, пожалуйста. |
Времена года, погода и практические советы
Саппоро — город с четырьмя сезонами, и то, что вы будете делать, во многом зависит от того, когда вы приедете.
- Февраль: Снежный фестиваль в Саппоро наполняет Ōdōri парк снежными и ледяными скульптурами; бронируйте номера заранее.
- Конец мая: Фестиваль сирени в Саппоро, когда в парке цветет сирень.
- Лето: пивной сад вдоль Ōdōri парка и Летний фестиваль в Саппоро, погода мягкая по сравнению с Токио.
- Сентябрь: Осенний фестиваль в Саппоро приносит в парк продуктовые киоски с Хоккайдо.
- Зима: тротуары ледяные с декабря по март; носите обувь с хорошим сцеплением и пользуйтесь подземными переходами.
- Носите с собой IC-карту: она работает в метро, трамвае и JR, а также во многих магазинах.
Отрепетируйте прогулку заранее
В сетчатом городе направления возвращаются в виде точек компаса и блоков: kita e, на север, minami e, на юг, хито-бурокку, один блок. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте направляющее слово в ответе.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть местного жителя в центре Саппоро или попробуйте выполнить миссию «Спроси дорогу до станции». Если вы услышите ответ на естественной скорости перед поездкой, вас будет намного легче поймать на улице.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、時計台はどちらですか。 | Sumimasen, tokeidai wa dochira desu ka. | Простите, где находится Часовая башня? |
| 大通公園から北へ一ブロックですよ。 | Ōdōri Kōen kara kita e hito-burokku desu yo. | Это в одном квартале к северу от Ōdōri Парка. |
| すすきのまで歩いて行けますか。 | Susukino made aruite ikemasu ka. | Могу ли я дойти до Susukino? |
| ええ、南へ十分くらいですね。 | Ē, minami e juppun kurai desu ne. | Да, примерно в десяти минутах на юг. |
Официальная информация
Даты мероприятий в Ōdōri парке и время работы Часовой башни меняются в зависимости от сезона и публикуются на туристическом сайте города и на самой Часовой башне. Проверьте их перед отъездом, особенно во время Снежного фестиваля и Нового года.