Почему Рикуги-эн стоит прогуляться
Рикуги-эн был заложен в 1702 году Янагисавой Ёсиясу, правителем княжества Кавагоэ и одним из самых доверенных людей пятого сёгуна Токугавы Цунаёси. Он спроектировал его как kaiyū-style сад, окружной сад с искусственными холмами и большим прудом, вокруг которого можно гулять, и наполнил его отсылками к вака, классической придворной 31-сложной поэзии. В саду воссозданы восемьдесят восемь сцен, многие из которых происходят из Вакануры, знаменитого участка побережья Вакаямы, который снова и снова появляется в старых стихах.
В 1878 году сад стал виллой Ивасаки Yatarō, основателя компании Mitsubishi, а в 1938 году семья Ивасаки передала его городу Токио. В 1953 году правительство страны назвало его «Особым местом живописной красоты», и сейчас это один из девяти садов культурного наследия Токио.
Что делает его особенным сегодня, так это спокойствие. Сад невелик, чуть меньше девяти гектаров, но тропинки вьются через лес, через небольшие мостики, вверх и вниз по холмам, так что пруд постоянно меняет форму. Для обучающегося поэтические названия на знаках — это приглашение к поиску слов: tōge, горный перевал; хаши — мост; чайная – чайхана; Сима, остров.
Как добраться: станция Комагоме и главные ворота.
Самый простой маршрут — от станции Комагоме. С линии JR Яманотэ воспользуйтесь южным выходом, минамигути; от линии токийского метро «Намбоку» воспользуйтесь выходом 2. В брошюре о саду указано около семи минут пешком до главных ворот, seimon, следуя вдоль садовой стены вдоль Hongō-dōri на юг. Ворота Someimon находятся гораздо ближе к станции, но открываются лишь изредка, во время мероприятий и в сезон загруженности.
С линии Тоэй Мита выход А3 станции Сэнгоку находится примерно в десяти минутах от главных ворот. Парковки нет. В кассе у главных ворот принимаются наличные, основные кредитные карты, транспортные IC-карты и несколько приложений для оплаты с помощью QR-кода, а дневной билет также можно купить онлайн.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | В каком направлении находится Рикуги-эн? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | Где южный выход? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут пешком до главных ворот? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | Врата Someimon открыты сегодня? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | Пожалуйста, один входной билет для взрослых. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить транспортной IC-картой? |
Вокруг пруда: что вы увидите
От Главных ворот пройдите через Naitei Daimon, внутренние ворота, и вы доберетесь до самого известного дерева сада — большой плакучей вишни. За ним открывается пруд, и тропа петляет вокруг него, мимо островов и чайных домиков и вверх по холму позади. В буклете о саду на английском языке есть карта, на которой указаны основные точки обзора.
Сохранились только тридцать две из первоначальных каменных колонн, которые когда-то обозначали восемьдесят восемь поэтических сцен, но многие названия до сих пор используются на знаках и картах.
- Naitei Daimon: внутренние ворота, ведущие в центр сада, рядом с большой плакучей вишней shidarezakura.
- Fujishiro-tōge: самый высокий искусственный холм высотой около 35 метров, с вершины которого открывается панорамный вид на пруд.
- Togetsukyō: каменный мост, названный в честь стихотворения о луне, пересекающей небо, как путешественник, пересекающий мост.
- Tsutsuji-chaya: чайный домик эпохи Мэйдзи, построенный из дерева азалии, пережившего войну и обрамленный осенью кленами.
- Такиеми-чая: беседка у горного ручья, где можно наблюдать и слышать небольшой водопад над скалами.
- Hōrai-jima: островок с каменной аркой, изображающий мифический остров бессмертных, классический мотив японских садов.
- Имо-но-яма и Се-но-яма: холмы-близнецы на центральном острове Нака-но-сима, символизирующие женщину и мужчину; сам остров закрыт.
- Fukiage-chaya: чайхана у пруда, где можно посидеть за маття и японскими сладостями.
Слова на садовых табличках
На вывесках Рикуги-эна повседневные садовые слова сочетаются с поэтическими названиями мест. Повседневные слова легко выучить: 門, мон, ворота; 峠, tōge, перевал или вершина холма; 橋, хаши или -kyō, мост; 茶屋, чайя, чайхана; 島, сима или -дзима, остров. Как только вы их узнаете, имена на карте станут читабельными, даже если для понимания стоящей за ними поэзии потребуется больше времени.
Хорошим примером являются кандзи в 渡月橋, Togetsukyō: 渡 означает «пересечься», 月 — луна, 橋 — мост. Мост пересекающей луны носит то же название, что и знаменитый мост в Арасияме в Киото.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Главные ворота, обычный вход |
| 染井門 | Someimon | Боковые ворота возле Комагоме, открываются лишь время от времени. |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Внутренние ворота в центр сада |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | Самый высокий искусственный холм, смотровая площадка |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Чайная у пруда, где подают матча |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Каменный мост пересекающей луны |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Чайный домик эпохи Мэйдзи из дерева азалии |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Каменная арка, остров бессмертных |
| 入園券 | nyūenken | Входной билет в сад |
| しだれ桜 | shidarezakura | Плакучая вишня |
Японский в чайхане: матча у пруда
Fukiage-chaya, на берегу пруда, — место для отдыха. Вы заказываете маття, порошкообразный зеленый чай, подается с маленькой японской сладостью вагаси и пьете его, глядя на воду. Это не формальная чайная церемония, и никто не ожидает от вас знания правил, но несколько вежливых фраз и одна-две привычки сделают ее более приятной.
Сначала ешьте сладкое: его сладость уравновешивает горечь чая. Держите чашу правой рукой и поддерживайте ее левой ладонью, а если чаша имеет украшенную переднюю часть, слегка поверните ее, чтобы не пить спереди. Когда вы закончите, естественно сказать gochisōsama дешита, спасибо за еду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | В какую сторону Fukiage-chaya? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Матча и сладкий набор, пожалуйста. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | Могу я посидеть снаружи? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | Съем ли я сначала сладкое? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | Как называется эта сладость? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Было очень вкусно. Спасибо. |
Этикет, времена года и практические советы
Рикуги-эн — это культурная ценность, а также парк, и его правила призваны защищать ландшафт.
- Оставайтесь на путях; центральный остров и некоторые склоны закрыты.
- Домашние животные не допускаются (приветствуются собаки-поводыри), а также алкоголь, коврики для пикника и коллекционирование растений.
- Фотографировать и рисовать эскизы разрешены в большинстве мест, но запрещены в некоторых местах для защиты зданий и ландшафта; ищите знаки.
- Курение запрещено нигде в саду.
- Приходите будним утром в сезон цветения вишни и осенней листвы, когда очереди у ворот могут быть длинными.
- Посетите официальный сайт, чтобы узнать расписание работы этого сезона и вечернюю иллюминацию, для которой нужен отдельный ночной билет.
- Сад закрыт только в новогодние праздники, с 29 декабря по 1 января.
- Присоединяйтесь к бесплатной экскурсии по английскому языку в первое или третье воскресенье месяца, за исключением июля и августа.
Прежде чем уйти, потренируйтесь в прогулке по саду.
Разговор, скорее всего, произойдет в Рикуги-эне со слугой возле ворот или на тропе: как далеко до вершины холма и где найти чай. Слушайте ходо (около) после количества минут и хотори (край или берег пруда) — прекрасное слово, которое можно добавить в свой словарный запас.
Практикуйте четыре строки вслух, пока не сможете произносить их, не читая, а затем порепетируйте с партнером, который ответит вам. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть садовника, а затем попробуйте тему «Чайная церемония», чтобы отрепетировать чайный домик.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени потребуется, чтобы добраться до Fujishiro-tōge? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Около десяти минут пешком. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Могу ли я получить матча в Fukiage-chaya? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Да, это на берегу пруда. |
Официальная информация
Рикуги-эн находится в ведении Токийской ассоциации городских парков, которая публикует стоимость посещения, информацию о доступе, даты экскурсий и любые специальные вечерние открытия. Проверьте перед поездкой, особенно в период цветения вишни и осенней листвы.