Почему в замке Такэда стоит предупреждать заранее
Замок Такэда был основан в пятнадцатом веке, во времена клана Ямана, для охраны путей через регион Тадзима. Его окончательный вид появился в конце шестнадцатого века, когда его последний хозяин, Акамацу Хирохидэ, перестроил его с массивными каменными стенами, которые вы видите сегодня. После битвы при Сэкигахаре в 1600 году он был вынужден покончить с собой, замок был заброшен, а его постройки исчезли, оставив почти нетронутыми стены на хребте.
Руины тянутся примерно на 400 метров вдоль вершины Kojōzan, а ограждения простираются вдоль трех хребтов от центральной платформы крепости. Говорят, что при взгляде снизу эта форма напоминает крадущегося тигра, что и дало замку его старое название Toragajō — замок лежащего тигра. В 1943 году он был признан национальным историческим памятником, является одним из 100 прекрасных замков Японского фонда замков и часто называется японским Мачу-Пикчу.
Для изучающего японский язык «Такеда» — это одновременно урок слов о замках и слов о погоде. В знаках на хребте используется словарь каждого японского замка: honmaru, tenshudai, ishigaki, и вся поездка зависит от прогноза, о котором вы захотите спросить: будет ли завтра море облаков?
Как добраться: станция JR Takeda и автобус Tenkū
Руины возвышаются прямо над станцией Такэда, 竹田駅, на линии JR Бантан, 播但線, которая проходит к северу от Химедзи через горы. Дорога из Химедзи занимает от девяноста минут до двух часов, обычно с пересадкой в Терамаэ; Из Осаки или Киото сначала отправляйтесь в Химедзи. Линия покрыта основными железнодорожными переездами JR.
Со станции у вас есть два варианта. Вы можете подняться по одной из троп, самой прямой, начинающейся за станцией, примерно за сорок минут непрерывного подъема по каменным ступеням и лесной тропинке. Или вы можете сесть на автобус Tenkū 天空バス, небольшой кольцевой автобус, который курсирует с весны до конца ноября через Ямасиро-но Сато, придорожную зону отдыха, до остановки под руинами. Частные автомобили не допускаются на эту последнюю дорогу. Где бы вы ни вышли, последние 900 метров или около того все проходят пешком до входа, примерно за двадцать минут. Оплата за проезд в автобусе производится наличными при выходе, карты IC не принимаются. В ноябрьские выходные и праздничные дни утром к морю облаков курсирует специальный утренний автобус.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 天空バスの乗り場はどこですか。 | Tenkū basu no noriba wa doko desu ka. | Откуда отправляется автобус Tenkū? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать IC-карту? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Оплачу ли я проезд при выходе? |
| 竹田城跡から帰りの最終バスは何時ですか。 | Takeda-jō ato kara kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | Во сколько последний автобус возвращается из руин замка? |
| 駅から歩いて登れますか。 | Eki kara aruite noboremasu ka. | Могу ли я подняться со станции пешком? |
В погоне за морем облаков: руины и Ritsuunkyō
Есть два способа увидеть unkai. Из самих руин вы стоите в замке и смотрите вниз на облака, заполняющие долину, и видны только вершины гор. Из Ritsuunkyō 立雲峡, лесопарка на склонах горы Асаго на противоположной стороне долины, вы видите знаменитую картину: весь хребет замка плывет над белизной. Вы не можете увидеть оба в одно и то же утро, поэтому решите, какой из них вам нужен.
В Ritsuunkyō нет общественного транспорта. Большинство людей едут на машине или берут такси от станции Такэда до автостоянки, примерно за пять минут по дороге, или идут пешком примерно за сорок пять минут, а затем в темноте поднимаются на одну из пронумерованных смотровых площадок, примерно за десять-сорок минут вверх по тропе. Море облаков чаще всего образуется в октябре и ноябре ясным утром с небольшим ветром после холодной ночи, обычно около восхода солнца, и исчезает, когда солнце нагревает долину. Оденьтесь теплее и возьмите с собой фонарик.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 立雲峡の駐車場までお願いします。 | Ritsuunkyō no chūshajō made onegai shimasu. | Пройдите на парковку Ritsuunkyō, пожалуйста. |
| 明日の朝五時に迎えに来てもらえますか。 | Ashita no asa goji ni mukae ni kite moraemasu ka. | Не могли бы вы забрать меня завтра в пять утра? |
| 雲海はどこから一番よく見えますか。 | Unkai wa doko kara ichiban yoku miemasu ka. | Где лучше всего увидеть море облаков? |
| 今朝は雲海が出ましたか。 | Kesa wa unkai ga demashita ka. | Было ли этим утром море облаков? |
На хребте: через что вам предстоит пройти
Внутри входа заданный маршрут ведет вас вдоль хребта через ограды замка, называемые курува, каждая из которых представляет собой плоскую террасу, поддерживаемую каменными стенами. Стены были построены путем укладки натуральных, едва обтесанных камней под углом (техника, часто связываемая с каменщиками Anō из Ōmi, и они простояли без раствора более четырехсот лет.
В центре находится honmaru, главный корпус, и tenshudai, каменная платформа, на которой когда-то стояла крепость, а теперь самая высокая точка руин. Отсюда ограждения выходят на север, Kita-senjō, и на юг, Minami-senjō, длинную террасу на вершине хребта. Виды простираются на город, реку и складчатые горы Тадзима. На территории Асаго-Сити также было объявлено о новой смотровой тропе, открытой в августе 2026 года, которая приближает посетителей к каменным стенам.
- Вход: где вы платите вступительный взнос перед тем, как идти по гребню.
- Kita-senjō: северная ограда, широкая терраса на хребте.
- Honmaru: центральное ограждение на вершине гребня.
- Tenshudai: платформа-крепость, самая высокая точка, вид во всех направлениях.
- Minami-senjō: длинная южная терраса на вершине хребта.
- Ishigaki: сами каменные стены, причина популярности руин.
Слова на вывесках в замке Такэда
Ключевой кандзи здесь — 跡, ато, что означает «остатки» или «следы». Он превращает 竹田城, замок Такэда, в 竹田城跡, место расположения замка Такэда, и вы увидите его в каждом японском замке, где нет построек. 丸, мару, круглый — старое слово, обозначающее ограждение замка, поэтому 本丸 — главное ограждение.
На пути вверх тропы отмечены 登山道, tozandō, горная тропа, а в объявлениях у ворот перечислены правила. В таблице указаны слова, которые вы встретите от станции до платформы.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 竹田城跡 | Takeda-jō ato | Руины, буквально место замка Такэда. |
| 本丸 | honmaru | Основной корпус |
| 天守台 | tenshudai | Каменная платформа, на которой стояла крепость |
| 北千畳 | Kita-senjō | Северный корпус |
| 南千畳 | Minami-senjō | Южное ограждение на вершине хребта |
| 石垣 | ishigaki | Каменная стена |
| 登山道 | tozandō | Горная тропа |
| 雲海 | unkai | Море облаков |
| 立雲峡 | Ritsuunkyō | Смотровой парк через долину |
| 天空の城 | tenkū no shiro | Небесный замок, прозвище руин |
Этикет, безопасность и время
Руины представляют собой охраняемое историческое место на крутом холме, а стены во многих местах не имеют перил. Несколько привычек обеспечат безопасность вас и сайта.
- Оставайтесь на отмеченном маршруте и никогда не взбирайтесь на каменные стены и не перегибайтесь через них; капли высокие.
- Весь сайт для некурящих.
- Носите обувь с хватом. Тропы представляют собой грунтовые горные тропы и неровные каменные ступени, скользкие в мокрую или обледенелую погоду.
- Для визита на рассвете возьмите с собой факел и теплую одежду; осеннее утро на холме холодное.
- Руины закрываются с 4 января до конца февраля и могут закрыться в плохую погоду в любое время; проверьте официальный сайт в тот же день.
- Часы работы меняются в зависимости от сезона, в сезон моря облаков открываются раньше; подтвердите их, прежде чем устанавливать будильник.
- Оставьте машину в сезон облаков: парковка возле руин ограничена, а последняя дорога закрыта для частных автомобилей.
Потренируйтесь утром перед отъездом
Разговор в Такеде, скорее всего, произойдет с вашим трактирщиком или лавочником накануне вечером: каковы шансы и как рано мне нужно идти? Практикуйте четыре приведенные ниже строки до тех пор, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте слова о погоде в ответе: харете, если ясно, и казэ но най, без ветра.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть местного жителя в Такеде или тему «Билеты на поезд», чтобы отрепетировать смену в Терамаэ на линии Бантан. Проговаривание строк один раз перед уходом — вот что заставляет их выйти наружу в тот же день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日の朝、雲海は見られそうですか。 | Ashita no asa, unkai wa miraresō desu ka. | Завтра утром будет море облаков? |
| 晴れて風のない朝なら、見られるかもしれません。 | Harete kaze no nai asa nara, mirareru kamo shiremasen. | Если утро ясное и без ветра, вы можете его увидеть. |
| 立雲峡の展望台までどのくらいですか。 | Ritsuunkyō no tenbōdai made dono kurai desu ka. | Как далеко это от точки обзора Ritsuunkyō? |
| 駐車場から、登って三十分くらいですよ。 | Chūshajō kara, nobotte sanjippun kurai desu yo. | От автостоянки подъем займет около тридцати минут. |
Официальная информация
В Асаго-Сити есть официальный сайт замка Такеда, на котором указаны часы просмотра в этом сезоне, зимнее закрытие, уведомления о доступе в сезон моря облаков и информация о тропах. Расписание автобусов Tenkū публикуется компанией Zentan Bus. Проверьте оба, прежде чем идти.