Почему стоит забронировать романтический поезд Сагано
Когда компания JR проложила двухпутную линию Сан-ин к западу от Киото, она переместила основную линию в новые туннели и оставила старую однопутную линию вдоль речного ущелья неиспользованной. Живописная железная дорога Сагано была открыта в 1990 году для повторного использования ее для осмотра достопримечательностей, и вскоре «Романтический поезд» стал одним из самых популярных аттракционов в Киото. Компания описывает поезд примерно так же быстро, как велосипед, и в этом-то и суть: у вас есть время рассмотреть каждый изгиб реки.
Линия проходит по ущелью Ходзу, пересекая реку по мостам и прокладывая короткие туннели вдоль скал. Весной вишневые деревья вдоль трассы образуют цветущие туннели; летом в открытые окна дует прохладный воздух с реки; осенью долина становится красной и желтой, в пик сезона ее освещает вечерняя иллюминация; а зимой на станции Hozukyō и вдоль маршрута устанавливаются фонари.
Для ученика поездка — это небольшой полноценный урок японского языка в поезде: зарезервированные места, номера вагонов, буквы мест, билеты в тот же день и объявления на борту. Кроме того, он достаточно короткий, чтобы вы могли сделать это дважды: один раз читая указатели, а другой раз просто наблюдая за рекой.
Четыре станции и как до них добраться
Torokko Saga — это кирпичное здание вокзала рядом со станцией JR Сага-Арасияма на линии JR Сагано, примерно в пяти минутах ходьбы от станции JR, а также до него можно добраться со станции Ранден Сага. Здесь находятся билетная касса, зал XIX века с паровозами и большим органом, а также модель железной дороги Диорама Киото ЯПОНИЯ. Торокко Арасияма находится примерно в двадцати минутах ходьбы от Torokko Saga и находится на высоте примерно шестидесяти ступенек без лифта, поэтому, если с лестницей возникают проблемы, садитесь в Сагу.
Торокко Hozukyō — необслуживаемая станция глубоко в ущелье, куда можно попасть по подвесному мосту и окруженная статуями тануки; билеты там не продаются. Торокко Kameoka на другом конце — это деревянная станция с видом на Kameoka сельскую местность, примерно в десяти минутах ходьбы от станции JR Умахори на линии Сагано. Многие посетители едут в одну сторону и возвращаются на поезде JR или на речном катере Ходзугава.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | В каком направлении находится станция Torokko Saga? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Сколько минут ходьбы от станции Сага-Арасияма? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Могу ли я дойти пешком от Торокко Kameoka до станции Умахори? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Могу ли я купить билет на станции Hozukyō? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Есть ли лифт на станции Торокко Арасияма? |
Поездка: автомобили, сиденья и вид
В поезде пять вагонов. Четыре — стандартные вагоны с деревянными сиденьями и большими открывающимися окнами, а пятый — вагон № 5 — «Богатый» — открытый вагон без боковых панелей и прозрачной секции в полу. Места идентифицируются по номеру автомобиля и букве места от A до D, и при бронировании онлайн вы можете выбрать оба места на карте мест.
Поезда в сторону Kameoka называются kudari, поезда вниз, а поезда в сторону Саги — нобори, поезда вверх. Поездка из конца в конец занимает около двадцати пяти минут. Персонал делает объявления на борту, пока поезд проезжает лучшие смотровые площадки, а в ущелье вы можете увидеть деревянные лодки, путешествующие по реке Ходзугава, плавающие далеко внизу.
- Torokko Saga: стартовая станция с Залом XIX века и диорамой.
- Торокко Арасияма: короткий прыжок от Саги, подъем по длинной лестнице.
- Участок ущелья: тоннели, мосты и скалы над рекой.
- Торокко Hozukyō: необслуживаемая станция в ущелье со статуями тануки.
- Торокко Kameoka: сельский конец линии, недалеко от места посадки лодок Ходзугава.
- Вагон № 5, The Rich: вагон под открытым небом, сдержанный, как и остальные.
Слова на табличках и билетах
Билет представляет собой билет с зарезервированным местом, 指定席, shiteiseki, на котором указана дата, поезд, вагон и место. Билеты в тот же день — 当日券, tōjitsuken, а если места распроданы, в прилавках продаются 立ち席, tachiseki, стоячие места, для ограниченного числа пассажиров на вагон.
Номера машин записываются с помощью счетчика 号車, gōsha: 一号車, машина один, 五号車, машина пять. На машине под открытым небом написано リッチ号, Богатый. В таблице ниже приведены слова на билетах и знаках.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Начальная станция Сага-Арасияма. |
| 保津峡 | Hozukyō | Ущелье Ходзу и его станция |
| 亀岡 | Kameoka | Город на западном конце линии |
| 指定席 | shiteiseki | Зарезервированное место |
| 当日券 | tōjitsuken | Билет в тот же день |
| 立ち席 | tachiseki | Стоячее место, продается, когда мест нет. |
| リッチ号 | Ritchi-gō | The Rich, вагон под открытым небом №5 |
| 号車 | gōsha | Номер автомобиля |
| 下り | kudari | Поезд вниз, в сторону Kameoka |
Японский в кассе
Если вы не бронировали билеты онлайн, день начинается в кассе. Укажите пункт назначения, количество человек и, если хотите, поезд, который вам нужен. Клерк предложит время отправления и сообщит, есть ли свободные места вместе; в напряженные сезоны первый доступный поезд может быть в часе или большем расстоянии.
Если вам нужен The Rich, попросите машину № 5 по имени или номеру. Фразы ниже касаются покупки билетов, выбора мест и вопросов о дожде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Двое взрослых в Kameoka, пожалуйста. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | Во сколько самый ранний поезд? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Есть ли места в вагоне №5 «Рич»? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Можно мне место у окна? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Стоячее место подойдет. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Могу ли я купить обратный билет? |
Когда ехать и практические советы
Романтический поезд небольшой и очень популярен, особенно во время цветения вишни и осенних красок. Небольшое планирование позволяет избежать долгого ожидания.
- Забронируйте онлайн, как только откроется распродажа, в полночь за месяц до даты свидания, на весенние и осенние выходные.
- Проверьте календарь и расписание работы на официальном сайте; поезд ходит не каждый день.
- Садитесь на Torokko Saga, если хотите избежать шестидесяти ступенек Торокко Арасиямы.
- Возьмите с собой плащ, если бронируете The Rich; Зонтики не разрешены, и в этот день плата за дождь не взимается.
- Помните, что JR Pass не действителен на этой линии.
- Соедините поездку на речном катере Ходзугава обратно в Арасияму; операторы лодок предлагают лодку примерно через час после вашего поезда.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в билетной кассе
Два вопроса, которые имеют значение у окна, — это сиденья вместе и машина под открытым небом. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не глядя, и слушайте время: jūji, десять часов и aite imasu, в ответе есть места, затем kasa, зонтик, во втором ответе.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Билеты на поезд» и попросите AI Sensei сыграть билетного кассира в Torokko Saga или попробуйте выполнить миссию «Поймайте правильный поезд», чтобы добраться до Сага-Арасиямы. Проговаривание строк один раз до вашего прихода облегчает работу за стойкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Два до Kameoka. Есть ли места вместе? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Да, в десятичасовом поезде есть места. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Можно ли ездить на машине №5 даже в дождливый день? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Да, но ты не можешь использовать зонтик. |
Официальная информация
Sagano Scenic Railway публикует расписание, календарь работы, наличие мест, тарифы, онлайн-бронирование и информацию о станциях на своем английском веб-сайте. Часто задаваемые вопросы отвечают на большинство вопросов о билетах, The Rich и багаже.