Почему стоит пересечь остров Садо
Садо расположен в Японском море к западу от Ниигаты и имеет форму двух горных хребтов, соединенных плоской равниной с рисовыми полями. В средние века это был остров изгнания: сюда сослали отставного императора Дзюнтоку, монаха Ничирена и мастера Но Цзэами. С 1601 года золотой и серебряный рудник Айкава сделал его одной из сокровищниц сёгуната Токугава, и добыча продолжалась до 1989 года.
В 2024 году ЮНЕСКО внесла золотые рудники острова Садо в список Всемирного наследия, включая россыпной золотой рудник Нисимикава и золотой и серебряный рудник Айкава-Цуруси. Надпись последовала за обсуждением военной истории острова, а выставка в районе Айкава теперь освещает жизнь шахтеров, в том числе рабочих с Корейского полуострова во время Второй мировой войны.
Для ученика Садо – это противоположность Киото. Вдали от основных достопримечательностей и других иностранных путешественников мало указателей на английском языке, поэтому остров вознаграждает людей, которые могут спросить водителя автобуса, где выйти, или сказать лодочнице, что хотят попробовать себя в гребле. Люди неторопливы и привыкли объяснять свой остров.
Как добраться: на реактивном крыле до Ryōtsu и обойти остров.
Садо Кисен управляет паромами. Основной маршрут — от порта Ниигата до Ryōtsu, Ryōtsu-kō на восточном побережье острова: на реактивном самолете занимает около часа и семи минут, на автомобильном пароме — около двух с половиной часов. Терминал Ниигата находится в нескольких минутах езды на автобусе или такси от станции Ниигата, которая находится примерно в двух часах езды от Токио на линии Jōetsu Синкансэн. Второй автомобильный паром курсирует из Наоэцу в Оги на юге, что полезно, если вы едете со стороны Хокурику.
На острове местные автобусы связывают Ryōtsu с Саватой, Айкавой и Оги, но рейсы ходят нечасто, и, как предупреждает туристический сайт острова, IC-карты не принимаются, поэтому носите с собой монеты и мелкие купюры. Взять напрокат автомобиль — самый простой способ увидеть побережье; автомобили можно забрать возле порта Ryōtsu. Велосипеды можно взять напрокат в туристических информационных центрах в Айкаве и Оги.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Один билет на паром до Ryōtsu, пожалуйста. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | Есть ли еще места на крыле? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Где мне сесть? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Этот автобус идет в Айкаву? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Пожалуйста, скажи мне, когда мы доберемся до золотого рудника. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Во сколько возвращается последний корабль? |
Туннели золотых приисков, лодки и Shukunegi: что вы увидите
Большинство посетителей делят Садо на два дня. На западе, вокруг Айкавы, находится золотой рудник: место для посетителей Sado Kinzan, где вы проходите через старые туннели, а над ним Dōyū no Wareto вершина, разделенная на две части в результате столетий раскопок. Вниз по холму находятся руины флотационного завода Китадзава, бетонные террасы, ныне покрытые зеленью, где в двадцатом веке перерабатывалась золотая и серебряная руда.
На юге, в районе Оги, остров поворачивает к морю. Тарай-буне, круглые лодки-чаи, все еще плавают в гавани Оги и в чистой, скалистой бухте Yajima-Kyōjima, а в нескольких минутах ходьбы находится Shukunegi, деревня с высокими, плотно расположенными деревянными домами, построенными корабелами и купцами в те дни, когда порт торговал вдоль побережья.
- Sado Kinzan: золотой рудник в Айкаве, с базовым курсом по двум туннелям и заказными экскурсиями.
- Dōyū no Wareto: гора, разрезанная пополам открытым способом, символ шахты.
- Руины флотационной фабрики Китадзава: террасированные остатки обогатительной фабрики.
- Гавань Оги: прогулки на короткой лодке по порту.
- Yajima-Kyōjima: бухта с небольшими островами и красными мостами, с катанием на лодке по прозрачной воде.
- Shukunegi: сохранившаяся деревня с деревянными домами и узкими каменными улочками.
- Токи-но Мори Kōen: парк, где можно увидеть хохлатого ибиса, когда-то вымершего в дикой природе в Японии, а теперь вновь завезённого на Садо.
Слова на табличках в порту и шахте
Паромный терминал — хороший тест для первого чтения. Билет — 乗船券, jōsenken, зона посадки — 乗り場, noriba, а на табло назначения указано 両津 для Ryōtsu, 新潟 для Ниигаты и 小木 для Оги. В шахте ключевым словом является 坑道, kōdō, шахтный туннель, которое появляется в названии каждого поля.
Во многих топонимах на Садо используется небольшой набор кандзи, который вы быстро выучите: 港 для порта, 島 для острова и 金 для золота. В таблице ниже собраны слова от парома до лодок-ванн.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu порт, куда прибывает большинство паромов |
| 小木港 | Ogi-kō | Порт Оги на юге |
| 乗船券 | jōsenken | Билет на паром |
| 乗り場 | noriba | Место посадки |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | Золотой рудник Садо |
| 坑道 | kōdō | Шахтный туннель |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | Расколотая гора над шахтой |
| たらい舟 | taraibune | Лодка с круглой ванной |
| 宿根木 | Shukunegi | Старая деревянная деревня недалеко от Оги |
Японский для лодок и шахтных туннелей
Поездка на лодке-ванне короткая и дружелюбная. Вы покупаете билет на пристани, заходите в ванну, где вам говорят, и садитесь посередине, пока лодочница гребет одним веслом с края. Большинство из них позволят вам попробовать грести самостоятельно, что сложнее, чем кажется: ванна вращается легче, чем движется вперед.
В штольнях говорят о маршруте и фотографиях. Базовый курс проходит по размеченной тропе, и персонал у входа может сказать вам, с какого туннеля начать и сколько времени это займет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | Откуда отправляются лодки? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Два человека, пожалуйста. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Где мне сидеть? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Грести тяжело, не так ли? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | Холодно ли в туннеле? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | Какой курс мне следует пройти в первую очередь? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографироваться внутри? |
Практические советы для поездки на остров
Садо — это легко, если вы примете его темп. Планируйте поездки вокруг лодок и автобусов, а не пытайтесь увидеть все.
- Забронируйте самолет заранее в загруженное время и проверьте статус плавания утром в день путешествия; бурное море зимой может отменить плавание.
- Возьмите с собой наличные в автобусах и небольших магазинах, поскольку IC-карты не принимаются в островных автобусах.
- Для посещения шахтных туннелей возьмите с собой легкую куртку, в которой прохладно даже летом.
- Оставайтесь на острове хотя бы одну ночь; однодневные поездки из Ниигаты оставляют мало времени после переправы.
- Говорите тише в Shukunegi: дома жилые, а переулки узкие.
- Попробуйте морепродукты острова и местное саке и забронируйте столик заранее, если ваш визит приходится на неделю Праздника Земли в августе.
Прежде чем отправиться в путь, попрактикуйтесь в катании на лодке-ванне.
Модель -te mitai, notte mitai, я хотел бы попробовать покататься, — это самая полезная структура, которую вы можете взять с собой на Садо. Оно превращает любой глагол в «Я хотел бы попробовать» и звучит скорее нетерпеливо, чем требовательно. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте маннаку, середину, в ответе.
Затем потренируйтесь с партнером. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть в гребца на лодке в Оги или выберите «Направления», чтобы отрепетировать посадку на автобус от Ryōtsu до золотого рудника. Проговаривание строк вслух один раз облегчает им плавание на воде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Я хотел бы попробовать покататься на лодке-ванне. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Вперед, продолжать. Пожалуйста, сядьте посередине. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Могу ли я попробовать грести сам? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | Конечно. Давайте немного потренируемся. |
Официальная информация
Расписание паромов, тарифы и бронирование можно найти на сайте Садо Кисен, расписание рейсов может меняться в зависимости от погоды. На туристическом сайте Садо представлены автобусы, прокат автомобилей и мероприятия, а на сайте золотого рудника перечислены курсы и указаны те, которые необходимо бронировать.