Почему на острове Авадзи стоит пересечь мост
В японском мифе о сотворении мира боги Идзанаги и Идзанами взбалтывали море украшенным драгоценными камнями копьем, и первой образовавшейся землей была Авадзи. Туристическая ассоциация острова называет его первым островом, созданным для Японии, а Izanagi Jingū, расположенный в центре острова, описывается как старейшая святыня в Японии, построенная там, где, как говорят, Идзанаги провел свои последние дни. Небольшие места, связанные с мифом, такие как храм Онокородзима и островки Эшима и Нусима, разбросаны по побережью.
Остров также представляет собой рабочий ландшафт ферм и рыболовных портов. Его еда с древних времен снабжала императорский двор, а сегодня говядина Авадзи, сладкий лук и морепродукты привлекают на обед людей из Кобе и Осаки. На юге пролив Наруто отделяет Авадзи от Сикоку, и дважды в день через него проносятся приливы с такой скоростью, что образуются водовороты, одни из крупнейших в мире.
Для изучающего японский язык Авадзи — это возможность использовать японский язык за пределами больших городов: в автобусах, на прилавках лодок, на придорожных станциях, где продаются местные продукты, и в ресторанах, где меню написано только на японском языке.
Как добраться: автобусы, паром Акаши и передвижение.
В Авадзи нет железной дороги, поэтому большинство посетителей прибывают на автобусах по мосту Акаси Kaikyō, который открылся в 1998 году и является одним из самых длинных подвесных мостов в мире. Автобусы отправляются из Санномии и Син-Кобе в Кобе, из Осаки и аэропортов Кансай и курсируют по острову до таких городов, как Sumoto и Фукура на юге. По данным туристической ассоциации, Авадзи находится примерно в тридцати минутах езды от Кобе и в часе езды от Осаки.
По морю паром Awaji Genova Line пересекает мост из Акаси в Ивайю на северной оконечности за несколько минут. Это приятный способ увидеть мост снизу. По прибытии на остров местные автобусы соединяют основные города, но они ходят нечасто, поэтому многие посетители арендуют автомобиль, чтобы совместить север, центр и юг за один день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 福良行きの高速バスはどこから出ますか。 | Fukura-yuki no kōsoku basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до Фукуры? |
| このバスは予約が必要ですか。 | Kono basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Нужно ли мне бронировать билеты на этот автобус? |
| 岩屋行きのフェリーは何時ですか。 | Iwaya-yuki no ferī wa nanji desu ka. | Во сколько отправляется паром до Ивайи? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | Во сколько возвращается последний автобус? |
| レンタカーを一日借りたいです。 | Rentakā o ichinichi karitai desu. | Я хотел бы арендовать машину на день. |
Водовороты, Izanagi Jingū и Awaji Yumebutai
Изюминкой для большинства посетителей являются водовороты Наруто. Круиз Uzushio отправляется из порта Фукура, рядом с придорожной станцией с магазинами и ресторанами, и доставит вас в пролив к мосту Ōnaruto, чтобы понаблюдать за кружением воды. По данным туристической ассоциации, скорость течения может достигать около 20 километров в час, а водовороты могут достигать 30 метров в поперечнике. Их размер зависит от прилива, поэтому расписание круиза рассчитывает каждое плавание в зависимости от ожидаемого размера водоворотов.
Фукура также является домом для Авадзи Ningyō Jōruri, традиционного кукольного театра с историей острова, насчитывающей около пятисот лет; Знаменитый кукольный театр Бунраку в Осаке берет свое начало именно здесь. В центре острова Izanagi Jingū находится большой тихий храм со священным камфорным деревом, почитаемый как место, где покоился бог-творец.
На севере, рядом с мостом, Awaji Yumebutai находится комплекс садов, террас и зданий, спроектированных архитектором Тадао Андо на склоне холма, который был вырублен под землю в 1960-х годах и заново засажен, чтобы вернуть природу. Его террасные клумбы и бетонные дорожки выходят на залив Осаки. Вокруг острова цветочные парки, пляжи, горячие источники в Sumoto и придорожные продуктовые ларьки заполняют оставшуюся часть дня.
- Uzushio Круиз: лодки из порта Фукура в водовороты Наруто.
- Авадзи Ningyō Jōruri: традиционный кукольный театр в Фукуре.
- Izanagi Jingū: храм бога-творца в центре острова.
- Храм Онокоро-дзима: храм с огромными красными ториями, связанный с мифом о сотворении мира.
- Awaji Yumebutai: Сады и террасы Тадао Андо возле моста.
- Акаши Kaikyō Мост: огромный подвесной мост в Кобе.
- Sumoto: главный город с замковым холмом и отелями с горячими источниками.
Слова на табличках на острове Авадзи
На дорожных знаках и фасадах автобусов на Авадзи названия мест написаны кандзи, и некоторые из них трудно угадать. 伊弉諾 — это Идзанаги, написанное редкими буквами, которые вы больше нигде не встретите, а 洲本 — это Sumoto, главный город.
Если вы водите машину, самое полезное слово — 道の駅, michi no eki, придорожная станция с туалетами, едой и местными продуктами. Круизный порт Фукуры находится рядом с одним из них.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 淡路島 | Awajishima | Остров Авадзи |
| うずしお | uzushio | Приливные водовороты |
| 福良港 | Fukura-kō | Порт Фукура, откуда отправляется круизный круиз с гидромассажем. |
| 伊弉諾神宮 | Izanagi Jingū | Храм бога-создателя Идзанаги |
| 明石海峡大橋 | Akashi Kaikyō Ōhashi | Акаши Kaikyō Мост |
| 淡路夢舞台 | Awaji Yumebutai | Сады и террасы Тадао Андо |
| 道の駅 | michi no eki | Придорожная станция с едой и магазинами |
| 洲本 | Sumoto | Главный город острова |
| 出航 | shukkō | Отправление лодки |
| 欠航 | kekkō | Отправление отменено |
Японский: круиз с гидромассажем и островная еда
На стойке Uzushio Cruise в Фукуре вы покупаете или получаете билеты на определенный рейс, корзину. Персонал может сказать вам, на каком судне в этот день ожидаются лучшие водовороты и когда можно вернуться на борт. На открытой палубе ветрено, поэтому держите головные уборы и телефоны в безопасности.
На обед на придорожной станции и в ресторанах по всему острову подают блюда из говядины Авадзи, блюда из риса с морепродуктами и блюда, приготовленные на основе островного лука. Меню может быть только на японском языке, поэтому вам помогут несколько фраз для заказа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Можем ли мы увидеть водовороты сегодня? |
| 一番おすすめの便はどれですか。 | Ichiban osusume no bin wa dore desu ka. | Какой парусный спорт вы рекомендуете больше всего? |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegai shimasu. | Я хотел бы зарегистрироваться для моего бронирования. |
| 何分くらいのクルーズですか。 | Nanpun kurai no kurūzu desu ka. | Сколько примерно длится круиз? |
| 淡路牛の丼を一つお願いします。 | Awaji-gyū no donburi o hitotsu onegai shimasu. | Одну тарелку говядины Авадзи, пожалуйста. |
| 玉ねぎのお土産はどれが人気ですか。 | Tamanegi no omiyage wa dore ga ninki desu ka. | Какой луковый сувенир популярен? |
Этикет, время визита и практические советы
Авадзи — сельский и обширный регион, поэтому планирование имеет большее значение, чем на материке.
- Прежде чем выбрать день и отправиться в круиз, проверьте прогноз приливов и отливов; дни с небольшим водоворотом могут разочаровать.
- Прибудьте в Фукуру примерно за тридцать минут до отплытия и проверьте, не отменены ли погодные условия.
- Автобусы ходят нечасто; обратите внимание на время возвращения, как только вы приедете куда-нибудь.
- Если вы водите машину, помните, что в Японии левостороннее движение, и вам необходимо международное водительское удостоверение, действительное в Японии.
- В Izanagi Jingū поклонитесь тории, очистите руки и помолитесь с двумя поклонами, двумя хлопками и одним поклоном.
- Весна и осень приятны для осмотра достопримечательностей и цветочных парков; летние выходные приводят к интенсивному движению по мосту.
Прежде чем отправиться в круиз, попрактикуйтесь в круизном японском языке.
Обмен, который вы получите в Фукуре, можно получить в круизной стойке. Вы спрашиваете, будут ли видны водовороты, сопровождающий рекомендует плавание, вы бронируете его, и вам говорят, когда вернуться. Практикуйте четыре строки ниже, пока они не появятся без чтения, и прислушайтесь к времени и мэй в последней строке.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль продавца билетов на круиз или тему «Прокат автомобилей», чтобы порепетировать, как подобрать машину для острова. Если вы произнесете эти строки один раз перед поездкой, они легко вылезут за стойку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Можем ли мы увидеть водовороты сегодня? |
| はい、二時の便がおすすめです。 | Hai, niji no bin ga osusume desu. | Да, я бы рекомендовал отплыть в два часа. |
| その便を大人一人お願いします。 | Sono bin o otona hitori onegai shimasu. | Пожалуйста, одного взрослого на этом рейсе. |
| 出航の三十分前に来てください。 | Shukkō no sanjuppun mae ni kite kudasai. | Пожалуйста, приходите за тридцать минут до отправления. |
Официальная информация
Туристическая ассоциация острова Авадзи публикует информацию о доступе к автобусам и парамам, достопримечательностям и еде, а на сайте Uzushio Cruise показано время отправления, прогнозы приливов и отмены рейсов. Проверьте оба, прежде чем идти.