Почему ономити стоит того, чтобы потратить на него день
Ономичи был портом со времен средневековья, когда корабли, перевозившие рис и товары по Внутреннему морю Сето, останавливались в его защищенном канале. За храмы платили богатые купцы, а поскольку равнинная земля у воды была занята складами и магазинами, храмы поднимались в гору. Результатом стала определяющая форма города: набережная с магазинами, крутой склон с храмами и домами, к которым можно подняться по ступенькам, а также канал внизу, заполненный паромами и верфями.
Город имеет сильную литературную и кинематографическую идентичность. Писательница Хаяси Фумико провела здесь часть своей юности, Одзу Yasujirō устроил в Ономити начало «Токийской истории», а на его склонах снимались многие более поздние японские фильмы. На Тропе литературы Bungaku no Komichi на холме вы увидите цитаты писателей, высеченные в скалах.
Для изучающего японский язык Ономити — хороший город, где можно попрактиковаться в том, чтобы спрашивать дорогу. Улицы разветвляются и разветвляются, многие указатели написаны только на японском языке, а жители, привыкшие к потерянным посетителям, обычно любезно указывают вам путь к следующему храму.
Добраться туда и подняться на холм
Станция Ономити находится на линии JR San'yō. Из Хиросимы сядьте на синкансэн до Михары или Фукуямы и пересядьте на местный поезд; последний отрезок короткий. Станция Син-Ономити, расположенная на линии синкансэн на холмах к северу от города, обслуживается лишь некоторыми поездами и находится примерно в пятнадцати минутах езды на автобусе от центра, поэтому большинство посетителей прибывают на саму станцию Ономичи.
От станции идите на восток вдоль набережной или через крытый торговый пассаж Honmachi Shōtengai примерно пятнадцать минут до базовой станции Senkō-ji канатной дороги 千光寺山ロープウェイ. Автобусы также ходят до близлежащей остановки Нагаэгути. Канатная дорога поднимается на вершину холма Senkō-ji примерно за три минуты, и перед вами открывается весь город.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | В какой стороне находится станция канатной дороги? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Один билет в один конец, пожалуйста. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Должен ли я получить возврат? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | В какую минуту отправляется следующая машина? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Сколько времени до Senkō-ji пешком? |
От Senkō-ji Парка до набережной: что вы увидите
На вершине канатной дороги в Senkō-ji парке есть смотровая площадка с широким видом на канал, острова и мосты Симанами Kaidō. Оттуда тропинки ведут вниз мимо гигантских валунов к самому Senkō-ji — храму, расположенному на скале, с ярко-красным залом, откуда открывается вид на город. Традиция относит основание храма к началу девятого века.
Ниже Senkō-ji Храмовая дорога, koji meguri, спускается вниз и идет вдоль склона холма. Следуйте небольшим указателям с названиями храмов или просто продолжайте спускаться к морю; каждая полоса в конечном итоге достигает железнодорожной линии и торгового пассажа под ней.
- Senkō-ji Kōen: парк наверху канатной дороги со смотровой площадкой и вишневыми деревьями.
- Senkō-ji: храм на скалах с валунами, каменными Буддами и видом.
- Bungaku no Komichi: Путь литературы, с отрывками писателей, связанных с Ономити, высеченными в скалах.
- Neko no Hosomichi, Кошачья аллея: узкая улочка, выложенная камнями, нарисованными в виде кошек, а зачастую и настоящих кошек.
- Koji meguri: Дорога по храмам, соединяющая около двух десятков храмов на склоне.
- Хонмати Shōtengai: длинный крытый торговый пассаж, расположенный параллельно набережной.
- Набережная: паромы до Мукаисимы, набережная и переоборудованный склад с магазинами и кафе, популярными среди велосипедистов.
Слова на табличках
Названия храмов оканчиваются на 寺, после названия следует читать «дзи», например Senkō-ji. Вы также увидите 山, сан, гора в названиях храмов, поскольку каждый храм имеет официальное название горы, а также в названии самой канатной дороги 千光寺山, Senkō-ji-сан. На холме стрелки с надписью 展望台 указывают на смотровые площадки, а маленькие камни указывают маршрут прогулки по храму.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | Храм на вершине холма |
| ロープウェイ | rōpuwei | Канатная дорога, воздушная канатная дорога |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Верхняя станция |
| 展望台 | tenbōdai | Смотровая площадка |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Кошачья аллея, буквально узкая кошачья аллея. |
| 古寺めぐり | koji meguri | Храмовая прогулка |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | Путь литературы |
| 商店街 | shōtengai | Торговая улица или пассаж |
| 坂道 | sakamichi | Наклонная дорога |
Японец за то, что спросил дорогу и заказал рамен Ономити.
Улицы на холме представляют собой лабиринт, и ваше картографическое приложение иногда отправляет вас вверх по лестнице, которая оказывается чьим-то палисадником. Спросить быстрее. Жители обычно указывают пальцем и говорят «массугу» прямо или название следующего храма. Задавайте короткие вопросы и сначала добавляйте сумимасен.
Обед по-ономити означает рамэн. В некоторых магазинах ваш заказ принимается у стойки, а в других используется билетный автомат у двери, где вы выбираете и платите, прежде чем сесть. Порции и начинки простые: рамен, chāshū-men с добавлением свинины, а иногда и тарелка риса или gyōza.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Простите, где находится Кошачья аллея? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Могу ли я спуститься на станцию таким образом? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Где следующий храм? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Один рамен ономити, пожалуйста. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | Где купить талон на питание? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Могу ли я иметь меньше жира на спине? |
Этикет и практические советы на склонах
Улицы храма также являются жилыми кварталами: дома выходят прямо на ступеньки. Немного тишины имеет большое значение.
- В жилых переулках говорите тише и не фотографируйте в садах или в открытых дверных проемах.
- Оставьте кошек в покое и позвольте им прийти к вам. Они принадлежат соседям, а не гостям.
- Посещайте храмы так же, как и в любом месте Японии: небольшой поклон у ворот, монета в ящике для пожертвований, если вы молитесь, и никакого шума в залах.
- Носите обувь с хватом. Ступеньки неровные, каменные, после дождя могут быть скользкими.
- Поднимитесь, спуститесь. Спуск от Senkō-ji до станции занимает один-два часа с остановками.
- Если вы планируете покататься на велосипеде по Симанами Kaidō, закажите велосипед заранее в часы пик и выделите отдельный день.
Отрепетируйте прогулку заранее
Это разговор у подножия холма, когда вы решаете, как подняться. Ответ включает в себя время с кураем, about и маршрут с o tōtte, пройденный, который стоит услышать несколько раз, прежде чем он вам понадобится.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть местного жителя на склонах Ономичи или запустите миссию «Спроси дорогу на станцию», чтобы вернуться к поезду. Проговаривание строк один раз заранее упрощает их использование в течение дня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | Является ли канатная дорога самым быстрым способом добраться до Senkō-ji? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Да, вы достигнете вершины примерно за три минуты. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Могу ли я спуститься вниз на обратном пути? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Да, вы можете спуститься через Кошачью аллею. |
Официальная информация
Компания канатной дороги и город публикуют график работы канатной дороги и информацию о ее ежегодном закрытии на техническое обслуживание. Проверьте перед поездкой, особенно в декабре.