Почему на озере Tōya стоит провести ночь
Озеро Tōya почти идеально круглое, около десяти километров в поперечнике, и это одно из крупнейших кальдерных озер Японии. В его центре расположены Nakajima острова, покрытые лесом, а на южном берегу возвышаются вулканы, которые до сих пор формируют ландшафт. Гора Усу неоднократно извергалась в наше время, последний раз в 2000 году, когда недалеко от города с горячими источниками открылись новые кратеры. Рядом с ним Shōwa-shinzan вырос из сельскохозяйственных угодий во время Второй мировой войны и дымится до сих пор.
Вся территория является частью Shikotsu-Tōya Национального парка и Tōya-Usu Глобального геопарка ЮНЕСКО, что означает, что вы можете увидеть вулканическую историю вблизи: пешеходные тропы ведут мимо зданий и дорог, поврежденных во время извержения 2000 года, оставленных такими, какими они были, как урок жизни с вулканом. В 2008 году на озере также проходил саммит «Большой восьмерки» в отеле на хребте над водой.
Однако для большинства посетителей Tōya означает замедление. Tōyako Onsen, город с горячими источниками на южном берегу, имеет отели с ваннами с видом на озеро, набережную у озера, усеянную скульптурами, и ночное шоу фейерверков с весны до осени. Это идеальная остановка для ночлега между Саппоро и Хакодате, а также удобное место для разговора по-японски на лодочном причале, канатной дороге и в отеле.
Как добраться: Tōya Станция и Tōyako Onsen
Tōya Станция находится на линии JR между Саппоро и Хакодатэ, обслуживается ограниченным экспрессом Хокуто. От вокзала местные автобусы ходят до автовокзала Tōyako Onsen примерно за двадцать минут. Прямые автобусы также соединяют Саппоро и Tōyako Onsen, а в некоторых отелях курсируют шаттлы. На машине город находится примерно в двух часах езды от Саппоро и примерно в полутора часах езды от аэропорта Нового Титосэ.
В этом районе автобусы ходят от Tōyako Onsen до канатной дороги Usuzan и Shōwa-shinzan примерно за пятнадцать минут, а некоторые продолжают путь до станции Tōya. Круизные катера отходят от причала в центре города с горячими источниками. Взяв напрокат автомобиль или велосипед, можно легко обойти озеро, что займет около часа на машине.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Где автобус до Tōyako Onsen? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | Есть ли автобус до Shōwa-shinzan? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Как далеко до станции канатной дороги? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Откуда отправляется экскурсионный катер? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | Во сколько автобус возвращается на станцию Tōya? |
Озеро, гора Усу и Shōwa-shinzan: что увидите
Круиз по озеру — классический способ увидеть Tōya с воды. Лодки в стиле маленьких замков отходят от Tōyako Onsen и кружат по направлению к островам Nakajima. Примерно с конца апреля до конца октября они останавливаются в Nakajima, где лесные тропы вьются через лес, где обитают олени Эдзо; зимой лодки курсируют без приземления. Выделите время на острове и проверьте время возвращения лодки.
К югу от озера канатная дорога Usuzan поднимается на гору Усу сбоку от Shōwa-shinzan. Сверху смотровые площадки смотрят на озеро Tōya с одной стороны и на кратерную котловину с другой, а вдалеке — тихоокеанское побережье. У подножия канатной дороги над автостоянкой возвышается красно-коричневый купол Shōwa-shinzan. Местный почтмейстер Масао Мимацу записал, как он вырос на сельскохозяйственных угодьях во время войны, а его статуя стоит неподалеку.
Ближе к городу с горячими источниками пешеходные тропы через зону извержения 2000 года проходят мимо кратеров, разрушенных дорог и поврежденных зданий, оставшихся на месте. Эти тропы обычно закрываются зимой. Вечером прогуляйтесь по набережной озера, найдите место и дождитесь фейерверка.
- Круиз по озеру в Nakajima: высадка на острове примерно с конца апреля до конца октября.
- Usuzan Канатная дорога: к смотровым площадкам над озером и кратерной котловиной.
- Shōwa-shinzan: дымящаяся гора, поднявшаяся в 1940-х годах.
- Следы извержения 2000 года: кратеры и сохранившиеся повреждения около Tōyako Onsen, обычно закрываются зимой.
- Tōyako Onsen: отели с горячими источниками, ванны для ног и набережная у озера.
- Tōyako Длительный фейерверк: каждую ночь с конца апреля до конца октября.
Знаки вокруг озера
Название 洞爺湖 читается Tōyako: 湖, ко, означает озеро, и вы увидите его на каждой карте и в автобусе. Помните, что в японском языке слово «озеро» идет после названия, поэтому «Озеро» Tōya — это Tōyako, а «Озеро Tōya Горячий источник» — это 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
В названиях вулканов используется 山, который в составных соединениях читается как дзан или сан, а сам по себе яма. 有珠山 — это Usuzan, гора Усу, а 昭和新山 — это Shōwa-shinzan. На лодочном причале найдите 乗船券, jōsenken, билет на лодку и 乗り場, нориба, место посадки.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | Город с горячими источниками на озере |
| 中島 | Nakajima | Острова посреди озера |
| 有珠山 | Usuzan | Гора Усу, действующий вулкан |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | Новая гора эпохи Shōwa |
| 遊覧船 | yūransen | Экскурсионный катер |
| 乗船券 | jōsenken | Билет на лодку |
| 展望台 | tenbōdai | Смотровая площадка |
| 火口 | kakō | Вулканический кратер |
| 花火 | hanabi | Фейерверк |
Японский для круиза по озеру и фейерверков
Купить билет на круиз просто, но вопросы, которые имеют значение, касаются острова и времени: останавливается ли этот корабль в Nakajima, как долго я могу оставаться и когда возвращается последний корабль? Экипаж и сотрудники билетной кассы привыкли к этим вопросам, а расписание, вывешенное на пирсе, дает ответы в цифрах, которые вы можете прочитать.
Вечером вопрос меняется на то, где посмотреть салют. Лучше всего спрашивать у персонала отеля, поскольку многие номера и некоторые ванны выходят на озеро.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Два билета на круиз, который прибывает в Nakajima, пожалуйста. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Как долго мы можем оставаться на острове? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | Во сколько последний корабль? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Где хорошее место, чтобы посмотреть фейерверк? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Будет ли сегодня фейерверк? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | Есть ли ванна с видом на озеро? |
Времена года, вулканическая безопасность и практические советы
Озеро Tōya приятно круглый год, но каждый сезон предлагает разные варианты.
- С конца апреля по октябрь: фейерверки каждую ночь и круизы, приземляющиеся в Nakajima.
- Лето мягкое и напряженное; Бронируйте номера с видом на озеро заранее на выходные и праздники.
- Осенние краски обычно достигают максимума примерно в середине октября на холмах вокруг озера.
- Зима: озеро не замерзает, круизы курсируют без высадки, некоторые тропы извержений закрыты.
- Гора Усу — действующий вулкан; Следуйте всем предупреждениям и закрытиям дорог, размещенным городом.
- Для вечернего фейерверка возьмите с собой легкую куртку даже летом: у озера становится прохладно.
Прежде чем отправиться в путь, потренируйтесь в поездке на лодке.
В круизе ключевые вопросы – можно ли сойти на острове и как вернуться обратно. Практикуйте четыре приведенные ниже строки до тех пор, пока не сможете произносить их, не глядя, и обращать внимание на ёримасу ка, на котором он останавливается, который вы можете использовать для обозначения любой лодки, автобуса или поезда.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть члена экипажа в круизе по озеру Tōya или выберите «Остановка в рёкане», чтобы отрепетировать регистрацию в отеле на берегу озера. Если вы произнесете фразу один раз перед тем, как уйти, настоящий обмен будет быстрым и легким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Эта лодка останавливается в Nakajima? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Да, вы можете выйти на острове. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | Во сколько лодка возвращается? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Пожалуйста, проверьте расписание. |
Официальная информация
Даты фейерверков, расписание круизов, часы работы канатной дороги и закрытие трасс меняются в зависимости от сезона. Прежде чем отправиться в путь, проверьте туристическую ассоциацию горячих источников, круизного оператора и канатную дорогу.