Почему Нарамачи — лучшее место в Наре для прогулок
Нарамачи вырос на территории Gangō-ji, одного из семи великих храмов древней Нары. Поскольку после периода Нара храм пришел в упадок, купцы и ремесленники построили на его земле дома, и примерно с пятнадцатого века этот район превратился в оживленный торговый город. Многие из домов, которые вы видите сегодня, датируются периодом Эдо и началом двадцатого века.
Типичный дом представляет собой machiya: узкий спереди, с решетчатой витриной, простирающийся далеко от улицы через ряд комнат, небольшой двор и склад. Узкие фасады часто объясняются налогами, которые рассчитывались на основе ширины уличного фасада здания. Прогуливаясь по переулкам, вы проходите мимо кондитерских, ремесленных мастерских, гостевых домов и кафе в домах, построенных именно таким образом.
Нарамачи также является более спокойной стороной Нары. Олени редко заходят так далеко на юг, туристические группы в основном остаются в парке, а магазинами управляют люди, у которых есть время поговорить. Это очень хорошее место для первой неторопливой беседы на японском языке.
Как добраться: в нескольких минутах ходьбы от Кинтецу Нара.
От станции Кинтэцу Нара, Кинтецу Нара-эки, идите на юг по крытой торговой улице Хигасимуки, перейдите Sanjō-dōri и продолжайте движение мимо пруда Сарусава-ике. Переулки Нарамачи начинаются сразу за прудом, примерно в 10–15 минутах от станции. От станции JR Нара следуйте Sanjō-dōri на восток примерно 15 минут и поверните на юг перед прудом.
Территория небольшая, но дорожки извилистые, поэтому легко заблудиться. Ищите бесплатные карты в Kōshi no Ie и пунктах туристической информации и используйте пруд и Kōfuku-ji's крыши как ориентиры на север.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ならまちはどちらですか。 | Naramachi wa dochira desu ka. | В каком направлении находится Нарамачи? |
| 格子の家はこの近くですか。 | Kōshi no Ie wa kono chikaku desu ka. | Kōshi no Ie где-то здесь? |
| 元興寺まで歩いて何分くらいですか。 | Gangō-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут до Gangō-ji пешком? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Можно мне карту? |
| 近鉄奈良駅に戻りたいです。 | Kintetsu Nara-eki ni modoritai desu. | Я хочу вернуться на станцию Кинтэцу Нара. |
Что вы увидите: таунхаусы, храм, внесенный в список Всемирного наследия, и обереги обезьян.
Начните с Нарамачи Kōshi no Ie, решетчатого дома, реконструкции традиционного таунхауса Нара, находящегося в ведении города, вход в который бесплатный. Вы можете пройти через помещение магазина спереди, среднюю и заднюю комнаты, земляной проход, проходящий по всей длине дома, небольшой чердак и склад сзади. Он закрыт по понедельникам.
В нескольких минутах ходьбы находится Gangō-ji, храм, внесенный в список Всемирного наследия, который был основан как один из первых буддийских храмов Японии до переезда в Нару. Крыша его Gokurakubō зала, являющегося национальным достоянием, до сих пор украшена черепицей периода Асука, одной из старейших черепиц в Японии. Территория маленькая и тихая, с рядами старых каменных статуй Будды.
- Нарамачи Kōshi no Ie: бесплатный отреставрированный таунхаус, который вы можете исследовать внутри.
- Gangō-ji: храм, внесенный в список Всемирного наследия, с черепичной крышей периода Аска.
- Нарамачи Kōshin-dō: небольшой зал веры Kōshin, увешанный migawari-zaru.
- Нарамачи Shiryōkan: небольшой музей старых инструментов и вывесок со стеной, украшенной амулетами красных обезьян.
- Нарамачи Каракури Омоча-кан: бесплатный музей традиционных механических игрушек, с которыми можно играть.
- Пивоварня Харусика: пивоварня сакэ в традиционном здании с платными дегустациями.
- Ремесленные магазины: кисти, чернила, ткани и керамика Нара продаются в старых таунхаусах.
Слова на вывесках в Нарамачи
Слово, на которое следует обратить внимание в первую очередь, — 格子, kōshi, решетка: решетчатые деревянные фасады домов и название свободного таунхауса. Далее следует амулет на карнизе, написанный 身代り申. Здесь 身代り означает замену, а 申 используется вместо обычного 猿 для обозначения обезьяны, поскольку 申 — обезьяна китайского зодиака и связана с Kōshin верой.
Бесплатные услуги поместили надпись 入館無料, бесплатный вход, на доску у двери. Пивоварни вешают под карнизы комок кедровых листьев и пишут на вывесках 酒蔵, sakagura.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 格子の家 | Kōshi no Ie | Решетчатый дом, бесплатно отреставрированный таунхаус |
| 身代り申 | migawari-zaru | Запасной брелок обезьянки |
| 元興寺 | Gangō-ji | Храм всемирного наследия в Нарамачи |
| 町家 | machiya | Традиционный таунхаус |
| 入館無料 | nyūkan muryō | Вход свободный |
| 酒蔵 | sakagura | Саке пивоварня |
| 庚申 | kōshin | Kōshin вера, связанная с чарами обезьяны |
| 営業中 | eigyōchū | Открыт для бизнеса |
| 定休日 | teikyūbi | Обычный день закрытия |
Японский для machiya кафе или кондитерской
Многие кафе Нарамачи расположены в переоборудованных таунхаусах, а в некоторых просят снять обувь у порога. Столы часто располагаются в задних комнатах или выходят окнами на крошечный сад, поэтому, когда сотрудники говорят «оку э» dōzo, пожалуйста, пройдите в заднюю часть и следуйте за ними.
Меню меняется в зависимости от сезона, и дневной сет, часто сочетающийся с сезонным вагаси, обычно является лучшим выбором. Если англоязычного меню нет, проще всего сделать заказ попросить рекомендации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Нас двое. Можем ли мы войти? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka. | Мне снять обувь? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Что вы порекомендуете? |
| 抹茶と和菓子のセットをお願いします。 | Matcha to wagashi no setto o onegai shimasu. | Набор матча и вагаси, пожалуйста. |
| このお菓子の名前は何ですか。 | Kono o-kashi no namae wa nan desu ka. | Как называется эта сладость? |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Счет, пожалуйста. |
Этикет, время визита и практические советы
Нарамачи — это не только жилой район, но и достопримечательность, и во многих домах, которые вы фотографируете, до сих пор живут люди.
- В переулках говорите тише, не блокируйте дверные проемы и не заглядывайте в частные дома.
- Снимите обувь там, где вас просят, и наденьте носки, которые вам будет приятно показать.
- Проверьте дни закрытия: Kōshi no Ie и многие небольшие магазины закрываются по понедельникам или в середине недели.
- Посетите поздно утром или днем; многие кафе открываются примерно в середине утра и закрываются рано вечером.
- Имейте с собой немного наличных, так как небольшие магазины и кафе могут не принимать карты.
- Объедините Нарамачи с парком Нара: идите на юг после Kōfuku-ji и закончите с чаем в machiya.
Отрепетируйте визит заранее
Многие учащиеся замирают, зайдя в небольшое кафе. Разговор короткий и предсказуемый: вы говорите, сколько человек, персонал показывает вам, где сесть, и вы спрашиваете, что хорошо. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo миссия «Порядок в кафе» создана именно для этого, и вы можете попросить AI Sensei сыграть владельца machiya кафе в Нарамачи, который описывает сезонные сладости.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二人ですが、席は空いていますか。 | Futari desu ga, seki wa aite imasu ka. | Нас двое. У вас есть стол? |
| はい、奥の席へどうぞ。 | Hai, oku no seki e dōzo. | Да, пожалуйста, сядьте сзади. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Что вы порекомендуете? |
| 季節の和菓子のセットです。 | Kisetsu no wagashi no setto desu. | Набор с сезонной сладостью. |
Официальная информация
Туристическая ассоциация города Нара публикует путеводитель по достопримечательностям Нарамачи, а в городе указаны дни открытия Kōshi no Ie. Проверьте их перед отъездом, так как небольшие заведения закрываются в будние дни и на Новый год.