Почему Нагасаки стоит посетить
История Нагасаки не похожа на историю любого другого японского города. С 1641 по 1859 год, когда Япония ограничила иностранные контакты, торговый пост Голландской Ост-Индской компании на небольшом искусственном острове Dejima был единственным местом, где европейцам разрешалось торговать. Отсюда западная наука, медицина и товары проникали в Японию. Когда в 1859 году открылись порты, купцы из Великобритании и других стран построили дома на холмах Минами-Ямате, а шотландский торговец Томас Гловер помог сформировать современное судостроение и горнодобывающую промышленность Японии.
9 августа 1945 года над районом Ураками на севере города взорвалась атомная бомба. Парк мира, памятник-гипоцентр и Музей атомной бомбы расположены на этом месте и рядом с ним. Ежегодно 9 августа город проводит здесь церемонию мира, и мэр зачитывает мирную декларацию.
Для ученика Нагасаки — прекрасное место для практики. Водители трамвая, сотрудники музея и люди на остановках привыкли к посетителям, а слов, необходимых за день в трамвае, немного, и они постоянно повторяются.
Передвижение на трамвае
Трамваи Нагасаки, которыми управляет Нагасакский электрический трамвай, называются денша или, ласково, чин-чин денша. Остановки называются dentei. Стоимость проезда составляет одну фиксированную сумму на любое расстояние, что упрощает поездку: садитесь сзади, найдите место и платите монетами или IC-картой спереди при выходе. На борту имеются разменные автоматы.
От станции Нагасаки трамваи идут на север до остановки Heiwa Kōen для Парка мира и остановки Genbaku Shiryōkan для музея, а также на юг до Dejima. Чтобы доехать до Glover Garden, выйдите на остановке Ōura Tenshudō, что может означать одну пересадку в пути; Номера и цвета маршрутов указаны на передней части каждого трамвая и на картах на остановках. Прогулка от Dejima до подножия Гловер-Гарден занимает около двадцати-тридцати минут вдоль гавани.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Простите, этот трамвай идет до Парка Мира? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Где мне сойти до Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Нужно ли мне меняться? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Оплачу ли я проезд при выходе? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Могу ли я обменять купюру в тысячу иен? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | Следующая остановка Dejima? |
Парк Мира, Dejima и Сад Гловера
Начните с севера. В Парке Мира доминирует Статуя Мира, бронзовая фигура высотой почти десять метров работы скульптора Китамуры Seibō. Его поднятая правая рука указывает на угрозу ядерного оружия, протянутая левая рука означает мир, а закрытые глаза молятся за жертв. На другом конце парка находится Фонтан Мира, посвященный людям, погибшим в поисках воды, и несущий в себе стихотворение выжившей девушки. К югу от парка черный памятник отмечает эпицентр, а Музей атомной бомбы рассказывает историю бомбардировки и ее последствий с помощью предметов, фотографий и свидетельств. Выделите на музей минимум полтора часа.
Dejima, на другой стороне города, находился веерообразный остров, построенный в 1636 году. Город восстанавливал его здание за зданием, а реконструированные склады, резиденция главного фактора и морская дамба теперь показывают, как голландцы жили и торговали примерно в 1820 году.
Сад Гловера на холме Минами-Ямате объединяет девять зданий в западном стиле эпохи Мэйдзи, три из которых являются важными культурными ценностями. Бывший дом Гловера, построенный в 1863 году, является старейшим сохранившимся деревянным зданием в западном стиле в Японии и частью списка Всемирного наследия, связанного с промышленной революцией Мэйдзи в Японии. Наклонный подъемник и эскалаторы помогают преодолевать уклон, а виды на гавань являются лучшими в городе.
- Парк Мира: Статуя Мира и Фонтан Мира; бесплатно, открыто в любое время.
- Гипоцентр-парк: памятник, обозначающий точку под взрывом.
- Музей атомной бомбы Нагасаки: экспонаты, посвященные бомбардировке и ядерному оружию; небольшая плата за вход.
- Dejima: восстановленный голландский торговый пост; билеты были оформлены, некоторые комнаты были обставлены как есть.
- Гловер Гарден: купеческие дома и сады с видом на гавань; билет.
- Ōura Церковь: национальное достояние чуть ниже сада Гловер, часть списка всемирного наследия скрытых христианских объектов.
Слова на табличках и трамвайных остановках
На трамвайных остановках и на вывесках музеев сначала указывается японский язык, а потом английский. Изучение японских названий поможет вам ловить объявления об остановках в трамвае и с первого взгляда читать карты маршрутов.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Парк Мира и название его трамвайной остановки. |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | Статуя мира, буквально статуя, молящаяся о мире. |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Музей атомной бомбы, а также трамвайная остановка. |
| グラバー園 | Gurabā-en | Гловер Гарден |
| 出島 | Dejima | Бывший голландский торговый остров |
| 電停 | dentei | Трамвайная остановка |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Церковь и остановка Glover Garden. |
| 爆心地 | bakushinchi | Гипоцентр взрыва |
| 入館料 | nyūkanryō | Входная плата в музей |
Японский для билетов и музеев
Dejima, «Гловер Гарден» и «Музей атомной бомбы» продают билеты на входе, и разговор прост. Персонал может предложить аудиогид или брошюру на английском языке, а в музее есть шкафчики для сумок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый билет, пожалуйста. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | У вас есть брошюра на английском языке? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Могу ли я взять аудиогид? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Есть ли где оставить мою сумку? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографироваться внутри? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Сколько времени занимает визит? |
Этикет на мемориалах и практические советы
Парк Мира и гипоцентр — это места траура и достопримечательности. Многие посетители - школьные группы и семьи выживших, а у памятников оставляют подношения бумажных журавликов.
- Говорите тихо у Статуи Мира, памятника-гипоцентра и в музее.
- Не забирайтесь на памятники и не позируйте игриво для фотографий перед ними.
- Бумажные журавлики, оризуру, оставляются в качестве подношения мира; смотрите, но не трогайте их.
- Сад Гловера находится на крутом холме: наденьте удобную обувь и при необходимости воспользуйтесь наклонным подъемником.
- Имейте с собой монеты или карту IC для трамвая. Покупка однодневного проездного на трамвай может иметь смысл, если вы планируете много поездок.
- Между достопримечательностями попробуйте еду Нагасаки: лапшу шампон, сара удон и бисквит кастелла.
Прежде чем отправиться в путь, попрактикуйтесь в поездке на трамвае.
Два вопроса, которые вы, скорее всего, зададите в трамвае: куда он ходит и как платить. Водители отвечают коротко, часто кивком и приветствием, и указывают на кассу с тарифами. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, наступая на них.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть водителя трамвая из Нагасаки или попробуйте выполнить миссию «Спроси дорогу до станции», чтобы спросить прохожего. Если вы хотите отрепетировать билетную кассу музея, тема «Достопримечательности» тоже подойдет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Простите, этот трамвай идет до Парка Мира? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Да, это так. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Оплачу ли я проезд при выходе? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Да, пожалуйста, заплатите, когда выйдете. |
Официальная информация
Часы работы, цены на билеты и любые реставрационные работы меняются в течение года. Прежде чем отправиться в путь, посетите официальные сайты Dejima и Glover Garden, а также национальный туристический сайт Парка Мира.