Почему на Миядзиму стоит переправиться на пароме
Официальное название острова — Ицукусима, но почти все называют его Миядзима, «остров-святыня». На протяжении веков весь остров считался священным, поэтому храм был построен над водой, а не на суше. Традиция датирует основание святилища концом шестого века, а его нынешняя планировка восходит к двенадцатому веку, когда военачальник Тайра-но Киёмори перестроил его с большим размахом. Храм Ицукусима был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1996 году вместе с лесом горы Мисен позади него.
Вид, который вы видели на фотографиях, — это Ōtorii, огромные тории, стоящие в бухте примерно в двухстах метрах перед главным залом. Нынешние ворота датируются 1875 годом и были восстановлены в период с 2019 по 2022 год. Они не прикреплены к морскому дну; собственный вес удерживает его в вертикальном положении. Традиционно остров входит в тройку самых живописных мест Японии — Нихон Санкей.
Для изучающего японский язык Миядзима полна практической литературы: указатели паромов, таблицы приливов, названия магазинов и мемориальные доски на святынях. А поскольку прилив действительно меняет то, что вы видите, он дает вам реальную причину задать вопрос и понять ответ.
Как добраться: Miyajimaguchi и паром
От станции Хиросима пригородные поезда линии JR San'yō доходят до станции Miyajimaguchi примерно за тридцать минут. Трамвай Хиродэн, маршрут 2, также курсирует до Хиродэна Миядзима-гути; это занимает гораздо больше времени, но живописно и дешево. От любой станции пройдите несколько минут на юг до паромного терминала в порту Miyajimaguchi.
Две компании обслуживают паромы на остров: JR West Miyajima Ferry и Miyajima Matsudai Kisen, каждая из которых переправляется примерно за десять минут. На паром JR распространяется действие Japan Rail Pass, и он плывет недалеко от отметки Ōtorii, поэтому по пути встаньте справа, чтобы получить лучший обзор. Что бы вы ни выбрали, туристический налог Миядзимы, 宮島訪問税, взимается вместе с тарифом: включается в билет в автомате или на стойке или вычитается из вашего тарифа, когда вы прикасаетесь к IC-карте у ворот парома. Владельцы Rail Pass оплачивают его отдельно перед посадкой.
Прямой катер, Морской путь всемирного наследия, также курсирует от причала рядом с Мемориальным парком мира в центре Хиросимы до Миядзимы, что позволяет легко объединить оба маршрута за один день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 宮島行きのフェリー乗り場はどこですか。 | Miyajima-yuki no ferī noriba wa doko desu ka. | Где находится паромный терминал на Миядзиму? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Двое взрослых, пожалуйста. |
| 訪問税はここで払えますか。 | Hōmonzei wa koko de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить здесь туристический налог? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | Могу ли я сесть с IC-картой? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Во сколько следующий катер? |
| 大鳥居の近くを通りますか。 | Ōtorii no chikaku o tōrimasu ka. | Проходит ли он возле великих тории? |
Прилив и отлив: что вы увидите
Один и тот же вид выглядит совершенно по-другому с разницей в шесть часов. Во время прилива manchō вода достигает коридоров храма, и тории поднимаются прямо из моря. Во время отлива, kanchō, залив превращается в влажный песок, и вы можете выйти к ториям и встать под ними. Лучший план — быть на острове обоим: приехать одному, пообедать и остаться другому. Время приливов меняется каждый день, поэтому проверьте таблицу, прежде чем выбрать паром.
Внутри храма единственный маршрут ведет через коридоры, мимо главного зала, сцены Но и арочного моста, а затем наружу. За ним остальная часть острова разворачивается пешком.
- Itsukushima Jinja: коридоры храма, главный зал и сцена Но, вход с восточной стороны за небольшую плату.
- Ōtorii: огромные тории в заливе, которые лучше всего видны во время прилива с берега и до которых можно добраться пешком во время отлива.
- Senjōkaku: огромный незавершенный зал на холме над святилищем, строительство которого началось при Тоётоми Хидэёси.
- Gojūnotō: пятиэтажная пагода рядом с Senjōkaku, ремонтируется, работы запланированы на конец 2026 года.
- Daishō-in: главный храм острова у подножия горы с каменными статуями и молитвенными барабанами на ступенях.
- Мисен: священная гора острова, до которой можно добраться по канатной дороге Миядзима или пешком по одной из трех троп.
- Omotesandō shōtengai: крытая торговая улица с momiji manjū пирожными, устрицами на гриле и гигантской деревянной ложкой для риса.
На гору Мисэн канатная дорога Миядзима поднимается в два этапа от Момидзидани до станции Сисиива, откуда до вершины можно подняться примерно за тридцать минут. Зал Reikadō возле вершины, в котором хранилось пламя, которое, как говорят, горело еще со времен монаха Kūkai, сгорел в результате пожара весной 2026 года и подлежит восстановлению; проверьте последние новости, прежде чем планировать это.
Слова на табличках: тории, пирс и таблица приливов.
Два самых полезных кандзи на острове — 潮, сио, прилив и пара 満 и 干: полный и сухой. Соедините их вместе, и вы получите 満潮, прилив, и 干潮, отлив, которые вы увидите на табло прилива у пирса и перед храмом. Сама таблица приливов — 潮見表, shiomihyō.
Посмотрите также на название святыни. На острове написано 厳島, Ицукусима, а паромный терминал и станция — 宮島口, Miyajimaguchi, вход в Миядзиму. Гучи (от слова «кути» — рот) появляется у выходов со станций по всей Японии.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 大鳥居 | Ōtorii | Великие тории в заливе |
| 厳島神社 | Itsukushima Jinja | Храм Ицукусима |
| 宮島口 | Miyajimaguchi | Материковый вокзал и паромный терминал |
| 桟橋 | sanbashi | Пирс, пристань |
| 満潮 | manchō | Прилив |
| 干潮 | kanchō | Отлив |
| 潮見表 | shiomihyō | Таблица приливов и отливов |
| 宮島訪問税 | Miyajima hōmonzei | Туристический налог Миядзимы |
| もみじ饅頭 | momiji manjū | Торт в форме кленового листа — классический сувенир острова. |
Японский: таблица приливов, храм и канатная дорога.
В стойке туристической информации паромного терминала на острове можно узнать о приливах, канатной дороге и пешеходных маршрутах. Сотрудники указывают время в 24-часовом формате на бумаге, но произносят его вслух, используя слова «гого» — «день» и «гозен» — «утро», так что полезно практиковать и то, и другое.
В храме вы заплатите у входа с восточной стороны и пойдете по маршруту в одну сторону. На канатной дороге спросите о последнем спуске, прежде чем подниматься; гора крутая, и темные тропы не позволяют обнаружить, что вы ее пропустили.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日の満潮は何時ですか。 | Kyō no manchō wa nanji desu ka. | Во сколько сегодня прилив? |
| 潮見表はありますか。 | Shiomihyō wa arimasu ka. | У вас есть таблица приливов? |
| 厳島神社の入口はこちらですか。 | Itsukushima Jinja no iriguchi wa kochira desu ka. | Это вход в храм Ицукусима? |
| ロープウェイ乗り場まで歩いて何分ですか。 | Rōpuwei noriba made aruite nanpun desu ka. | Сколько минут пешком до станции канатной дороги? |
| 下りの最終は何時ですか。 | Kudari no saishū wa nanji desu ka. | Во сколько последний рейс? |
| 焼きがきを二つください。 | Yaki-gaki o futatsu kudasai. | Две жареные устрицы, пожалуйста. |
Этикет и практические советы на острове
Миядзима — это одновременно оживленное место для однодневных поездок и место, где люди живут и молятся. Несколько привычек помогут вам наслаждаться этим без проблем.
- Не кормите оленей. Кормление на Миядзиме запрещено, и олени попытаются съесть бумагу, поэтому храните карты, билеты и пакеты с закусками в закрытой сумке.
- Прежде чем войти на территорию храма, поклонитесь ториям на берегу и следуйте по коридорам по одностороннему маршруту.
- Когда песок обнажится, выйдите к тории, но не взбирайтесь на нее, не вырезайте и не вставляйте монеты в ее столбы.
- Оставайся на ночь, если сможешь. После того, как уезжают последние однодневные путешественники, на острове становится тихо, а храм и тории освещаются вечером.
- Принесите хорошую обувь для горы Мисен. Даже при наличии канатной дороги последний участок пути к вершине — это крутые ступеньки.
- Летние и осенние выходные очень загружены. Ранние паромы утром — самое спокойное время для переправы.
Отрепетируйте визит заранее
Самый полезный разговор на острове — о приливе. Ответ возвращается в виде времени с горо, о, а иногда и состояния с нара, если. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте цифры.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть местного гида по Миядзиме или используйте тему «Посещение храма», чтобы отрепетировать молитву в главном зале. Произнесите слова вслух один раз, прежде чем уйти, и они окажутся на пирсе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日の干潮は何時ごろですか。 | Kyō no kanchō wa nanji goro desu ka. | Во сколько сегодня отлив? |
| 午後三時ごろですよ。 | Gogo sanji goro desu yo. | Около трех часов дня. |
| 大鳥居まで歩いて行けますか。 | Ōtorii made aruite ikemasu ka. | Могу ли я выйти в великие тории? |
| はい、干潮の前後なら歩けます。 | Hai, kanchō no zengo nara arukemasu. | Да, во время отлива туда можно прогуляться. |
Официальная информация
В храме публикуются часы работы и входной билет, городские власти разъясняют размер налога для посетителей, а канатная дорога публикует дни работы и остановки на техническое обслуживание. Прежде чем идти, проверьте все три, а также время приливов и отливов в течение дня.