Почему Кусацу — любимый город с горячими источниками в Японии
Кусацу на протяжении веков привлекал купающихся, а в конце девятнадцатого века немецкий врач Эрвин фон Бельц, преподававший медицину в Токио, хвалил его воды и способствовал распространению его славы. Вода сильно кислая и сернистая, и течет в огромных количествах: в Кусацу находится самый большой природный поток воды из горячих источников в Японии. В источнике настолько жарко, что весь город вырос вокруг проблемы его охлаждения.
Ответ — Yubatake, буквально поле с горячей водой в центре города. Дымящаяся вода льется над каменным слоем и проходит через длинные деревянные желоба, где немного остывает и откладывает желто-белую минеральную корку yu-no-hana, которую собирают и продают в качестве порошка для ванн. Вокруг него толпятся рёкан, магазины и бани, а вечером, когда он освещен, вокруг него прогуливаются люди в юкатах.
Для ученика Кусацу — это ускоренный курс словарного запаса онсэн. В каждом знаке есть 湯, горячая вода, и одни и те же вопросы, насколько горячо, сколько там мыла, возникают в каждой бане. К концу пребывания вы воспользуетесь ими всеми.
Как добраться: Наганохара-Кусацугути, Каруизава или на шоссейном автобусе.
В Кусацу нет железнодорожной станции; все прибывают на автобусе на автовокзал Кусацу-Онсэн, примерно в пяти минутах ходьбы над Yubatake. На поезде самый прямой маршрут — ограниченный экспресс JR от Уэно до станции Наганохара-Кусацугути, около двух с половиной часов с несколькими рейсами в день, или синкансэн до Такасаки и местный поезд на линии JR Агацума. Автобусы JR от Наганохара-Кусацугути добираются до терминала примерно за 30 минут.
Другой вариант — Хокурику Синкансэн из Токио в Каруизаву, а затем 80-минутный автобус через горы до Кусацу. Шоссейные автобусы также ходят прямо из Буста Синдзюку примерно за четыре часа и часто являются самым дешевым способом. Зимой дороги могут быть заснеженными, поэтому выделите дополнительное время.
Сам город компактный. Yubatake, Нэцуною, главные бани и большинство рёканов находятся примерно в пятнадцати минутах ходьбы друг от друга, а небольшие городские автобусы курсируют для тех, кто остановился дальше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | Пожалуйста, ограниченный билет на экспресс до Наганохары-Кусацугути. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до Кусацу-Онсена? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком до Yubatake? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | Могу ли я отправить свой багаж в рёкан? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Нужно ли мне зарезервировать обратный автобус? |
Yubatake, yumomi и Саинокавара: что вы увидите
Начните с Yubatake. Обойдите его вокруг, загляните в деревянные корыта и окуните ноги в свободную ванночку для ног на его краю. С одной стороны, в зале Нэцуною несколько раз в день проводятся представления yumomi: артисты в традиционных костюмах размешивают лужу с горячей водой длинными деревянными досками, ритмично распевая Кусацу-буси, а иногда на пробу приглашаются и зрители. Рядом с Yubatake находится баня «Гозаною», открытая в 2013 году в традиционном деревянном стиле, и небольшая бесплатная «Сирохата-но-ю», позволяющая купаться прямо в центре города.
Десять минут ходьбы на запад по переулку с рёканами и магазинами приведут вас к парку Саинокавара, долине, где горячая вода пузырится среди камней и стекает вниз дымящимися ручьями. На вершине парка находится Саинокавара Ротенбуро — одна из крупнейших купален под открытым небом в Японии, разделенная на большие бассейны для мужчин и женщин среди деревьев.
Между ваннами попробуйте онсэн manjū, мягкие паровые булочки с начинкой из сладкой бобовой пасты, продаваемые в магазинах по всему Yubatake, и онсэн тамаго, яйца, медленно приготовленные в воде горячего источника. Храм Kōsen-ji на склоне над храмом Yubatake открывает хороший вид на пар.
- Yubatake: поле с горячей водой, освещенное вечером.
- Нэцуною: зал yumomi представлений.
- Гозаною: деревянная баня рядом с Yubatake.
- Ōtaki-no-yu: баня, известная своими awase-yu, ваннами с разной температурой.
- Парк Саинокавара и Ротенбуро: горячие ручьи и огромная ванна на открытом воздухе.
- Бесплатные общественные бани: Сирохата-но-ю, Jizō-no-yu и Чиё-но-ю.
- Ванночки для ног: бесплатно ashiyu в Yubatake, на автовокзале и в Саинокаваре.
Надписи о горячей воде на вывесках
В Кусацу почти каждый знак содержит 湯, ю, горячая вода. Он читается yu отдельно и в таких именах, как 湯畑, но в некоторых составных словах tō, например 銭湯, sentō, общественная баня. Названия бань заканчиваются на -но-ю, горячая вода, а занавески у входа, норен, несут 男, 女 или просто ゆ.
В таблице ниже перечислены слова, которые вы увидите вокруг Yubatake и в банях.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | Поле с горячей водой в центре города |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | Зал yumomi шоу |
| 湯もみ | yumomi | Охлаждение воды перемешиванием досками |
| 西の河原 | Sai no Kawara | Парк горячих ручьев и купальня на открытом воздухе |
| 源泉 | gensen | Источник горячего источника |
| 足湯 | ashiyu | Ванна для ног |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Общественная баня |
| 湯の花 | yu-no-hana | Минеральные отложения, продаваемые в виде порошка для ванн |
| 合わせ湯 | awase-yu | Несколько ванн с разной температурой |
| 男湯 | otoko-yu | Мужская баня |
| 女湯 | onna-yu | Женская баня |
Японский для общественных бань и очень горячей воды
Вода в Кусацу известна своей горячей температурой, а в небольших общественных банях она может быть намного выше той, к которой привыкло большинство посетителей. Входите медленно, делайте первое купание коротким и никогда не добавляйте холодную воду в общественную ванну, не спросив местных жителей, которые уже в ней находятся. В банях awase-yu ванны позволяют начать с более прохладного бассейна и перейти к более горячему.
Приносите с собой маленькое полотенце и мыло в бесплатные общественные бани, в которых нет ничего, кроме горячей воды. В больших банях есть умывальники, а полотенца продаются или сдаются в аренду. Поскольку вода очень кислая и сернистая, снимите серебряные украшения, которые могут обесцветиться, и промойте глаза пресной водой, если туда попадут брызги.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Один взрослый, пожалуйста. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Вы продаете полотенца? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | Есть ли мыло и шампунь? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | Какая ванна круче? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | Могут ли здесь также купаться посетители? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | Могу ли я попробовать yumomi сам? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | Одну коробку онсена manjū, пожалуйста. |
Банный этикет, время и практические советы.
Жители Кусацу ежедневно посещают общественные бани, и посетители приветствуются при условии, что они соблюдают местные правила. Тот же этикет действует в банях и рёканах.
- Ополосните тело перед входом; в общественных банях без душа обливать себя водой из ванны с помощью тазика.
- Держите полотенце подальше от воды, завязывайте длинные волосы, не купайтесь и не брызгайтесь.
- Сначала купайтесь ненадолго; горячая кислая вода сильная, и легко потерять сознание.
- Фотографировать запрещено ни в ванной, ни в раздевалке.
- Правила нанесения татуировок различаются в разных банях и рёканах, поэтому проверьте их перед поездкой.
- Вечера в районе Yubatake самые загруженные; приходите рано утром на тихую прогулку в паре.
- Зима приносит снег и катание на лыжах на склонах над городом; возьмите с собой теплую одежду для прогулок между ваннами.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в разговоре в бане.
В Кусацу вы снова и снова будете задавать два вопроса: когда шоу yumomi и насколько горячая вода. Четыре строки ниже охватывают и то, и другое, и ответ «atsume na node», потому что это горячая сторона, — это фраза, которую вы услышите в каждой бане. Практикуйтесь до тех пор, пока не сможете произносить строки, не читая их.
Затем потренируйтесь с партнером, который отвечает. В Unihongo выберите тему «Онсэн» и попросите AI Sensei сыграть роль персонала в бане Кусацу или тему «Остановка в рёкане», чтобы отрепетировать вашу регистрацию и вопросы о бане. Одно устное проговаривание делает реальный разговор непринужденным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Простите, во сколько начинается шоу yumomi? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | Следующий начнется в половине одиннадцатого. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | Вода здесь очень горячая? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | Здесь жарко, так что заходите медленно. |
Официальная информация
Yumomi расписание представлений, часы работы бань, информация об автобусах, такие события, как Yubatake иллюминация и уведомления о вулканах на горе Сиране, публикуются туристической ассоциацией Кусацу-Онсэн и городом. Проверьте их перед поездкой, особенно доступ к горе.