Почему Киотский железнодорожный музей стоит полдня
Железные дороги в Японии — это больше, чем просто транспорт: они определяют, где живут люди, как растут города и даже как страна отсчитывает время. Киотский железнодорожный музей рассказывает эту историю с помощью настоящих поездов, а не моделей. Он открылся в 2016 году на месте Umekōji Музея паровозов, открытого в 1972 году к столетнему юбилею японских железных дорог, и принял множество экспонатов из Музея современного транспорта в Осаке, который закрылся в 2014 году.
Коллекция включает в себя паровоз, построенный в 1903 году, до четырех оригинальных вагонов серии 0 shinkansen 1964 года, первого сверхскоростного поезда и серии 500 с длинным заостренным носом. Многие поезда стоят на высоте платформы, поэтому вы можете пройти рядом с ними и заглянуть в кабины. Однако самая большая и старая часть музея находится под открытым небом: Umekōji развязка 1914 года, где до сих пор хранятся, обслуживаются и вращаются паровозы.
Для ученика музей — это ускоренный курс слов, которые вы видите на каждой станции в Японии: 線, линия, 番線, номер платформы, 乗車券, билет, 特急, ограниченный экспресс. Вы проводите полдня, читая их в настоящих вагонах, и они остаются с вами, когда вы возвращаетесь в поезд.
Как добраться: Umekōji-Kyōtonishi Станция
Станция JR Umekōji-Kyōtonishi, открывшаяся в 2019 году на линии Сагано, является собственной станцией музея. Это первая остановка к западу от вокзала Киото, в паре минут на поезде, а вход в музей находится в нескольких минутах ходьбы от выхода. Линия Сагано — это та же линия, которая идет до Арасиямы, поэтому музей хорошо подходит для начала или конца дня в западном Киото.
Если вы предпочитаете прогуляться, музей находится примерно в двадцати минутах к западу от вокзала Киото через Umekōji Парк, большую лужайку с ручьем и игровыми площадками. Городские автобусы также ходят от вокзала Киото до остановок возле парка. Киотский аквариум находится на другом конце того же парка, что идеально подходит для семейного отдыха.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 梅小路京都西駅は次の駅ですか。 | Umekōji-Kyōtonishi-eki wa tsugi no eki desu ka. | Umekōji-Kyōtonishi — следующая станция? |
| 嵯峨野線は何番線ですか。 | Sagano-sen wa nanbansen desu ka. | На какой платформе находится Sagano Line? |
| 京都鉄道博物館はどちらですか。 | Kyōto Tetsudō Hakubutsukan wa dochira desu ka. | В каком направлении находится Киотский железнодорожный музей? |
| 京都駅から歩いて行けますか。 | Kyōto-eki kara aruite ikemasu ka. | Могу ли я дойти пешком от вокзала Киото? |
| 水族館も近くにありますか。 | Suizokukan mo chikaku ni arimasu ka. | Аквариум тоже рядом? |
От Променада до разворота: что вы увидите
После входа вы идете по Променаду, длинной крытой галерее полноразмерных поездов, включая паровоз и ранние shinkansen вагоны. Променад ведет в главное здание, honkan, с большим количеством транспортных средств, моделями в разрезе, практическими дисплеями о том, как работают сигналы и пути, большим макетом моделей поездов и симуляторами вождения.
За главным зданием находится разворот. Двадцать путей отходят от центрального поворотного круга, а в его отсеках хранятся около двадцати паровозов от Мэйдзи до эпохи Shōwa, некоторые из которых все еще находятся в рабочем состоянии. Вы можете наблюдать, как двигатели вращаются и перемещаются, а аттракцион SL Steam отправляется с платформы рядом с ним. Маршрут заканчивается у старого Nijō здания вокзала, деревянного вокзала 1904 года, перенесенного сюда из центра города, который сейчас служит выходом и музейным магазином.
- Променад: крытая открытая галерея полноразмерных поездов у входа.
- Honkan: главное здание с shinkansen автомобилями, дисплеями и симуляторами.
- 0 серия shinkansen: вагоны первого сверхскоростного поезда, 1964 года.
- Макет модели поезда: большая диорама с запланированными представлениями.
- Ōgigata shako: развязка 1914 года с примерно двадцатью паровозами.
- Tenshadai: проигрыватель в центре разворота.
- Kyū Nijō Ekisha: старое Nijō здание вокзала, теперь выход и магазин.
Железнодорожные слова на табличках
Железнодорожный японец снова и снова использует небольшой набор кандзи. 車 — транспортное средство или машина, 線 — линия, 駅 — станция, 庫 — склад, поэтому 車庫 — депо. Как только вы увидите их на вывесках музея, вы начнете замечать их на каждой платформе и в билетных автоматах до конца поездки.
Поездка на паровозе обозначена английскими буквами SL, обозначающими паровоз, что по-японски читается как эсу-эру. Официальное слово — 蒸気機関車, jōki kikansha, которое вы увидите на табличках локомотивов в депо. В таблице ниже представлены слова, которые вы встретите.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Главное здание |
| 新幹線 | shinkansen | Сверхскоростной поезд, буквально новая магистраль |
| 扇形車庫 | ōgigata shako | Веерообразный моторный отсек; разворот |
| 転車台 | tenshadai | проигрыватель |
| SLのりば | esu-eru noriba | Место посадки на паровоз |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | Паровоз |
| 運転シミュレータ | unten shimyurēta | Симулятор вождения |
| 旧二条駅舎 | Kyū Nijō Ekisha | Старое Nijō Здание вокзала |
| 特急 | tokkyū | Ограниченный экспресс, написано на многих фронтах поездов. |
Японский для паровых аттракционов и тренажеров
Поездка на SL Steam — единственное занятие, за которое вы платите в день в музее. Вы покупаете билет, ждете на платформе у разворота и совершаете короткую поездку туда и обратно в старых вагонах за паровым двигателем, включая свисток и запах угольного дыма. Время отправления указано на платформе.
Симуляторы вождения бронируются онлайн заранее за небольшую плату, поэтому в день говорить особо нечего, но сотрудники в зоне симуляторов проверят ваше бронирование и объяснят элементы управления. Фразы ниже охватывают оба варианта, а также вопросы, которые вы можете задать в главном здании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| スチーム号の切符はどこで買えますか。 | Suchīmu-gō no kippu wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить билет на паровую поездку? |
| 次の発車まで何分ありますか。 | Tsugi no hassha made nanpun arimasu ka. | Сколько минут до следующего отправления? |
| 運転シミュレータの予約を確認してください。 | Unten shimyurēta no yoyaku o kakunin shite kudasai. | Пожалуйста, проверьте мое бронирование на симуляторе. |
| 新幹線と在来線、どちらにしますか。 | Shinkansen to zairaisen, dochira ni shimasu ka. | Shinkansen или обычная линия, которую вы выберете? |
| 運転席の中に入ってもいいですか。 | Untenseki no naka ni haitte mo ii desu ka. | Могу ли я войти в кабину водителя? |
| 転車台が動くのは何時ですか。 | Tenshadai ga ugoku no wa nanji desu ka. | В какое время вертушка движется? |
Когда ехать и практические советы
Музей популярен среди семей, особенно по выходным и во время школьных каникул, а тренажеры и паровая поездка — это те части, которые заполняются в первую очередь.
- Музей обычно закрыт по средам и на Новый год; проверьте календарь на предмет исключений.
- Забронируйте симуляторы вождения онлайн, как только они поступят в продажу на вашу дату.
- Отправляйтесь к развязке пораньше и по прибытии проверьте время отправления SL Steam.
- Выделите два-три часа, а с маленькими детьми, которые хотят залезть в каждое такси, больше.
- Совместите посещение с Киотским аквариумом в том же парке или с посещением Арасиямы дальше по линии Сагано.
Прежде чем отправиться в путь, попрактикуйтесь в поездке на пару.
Поездка на пару — вопрос, который задает большинство посетителей, и ответ обычно указывает куда-то: рядом с разворотом, возле поворотной платформы, вот там. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте нориба (пункт посадки) и дзикоку (расписание) в ответах.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Билеты на поезд» и попросите AI Sensei сыграть служителя музея или попробуйте выполнить миссию «Поймай правильный поезд», чтобы отрепетировать линию Сагано. Если произнести эти строки один раз перед приездом, они вылезут наружу в тот же день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 蒸気機関車に乗れますか。 | Jōki kikansha ni noremasu ka. | Можно ли покататься на паровозе? |
| はい、扇形車庫の横に乗り場があります。 | Hai, ōgigata shako no yoko ni noriba ga arimasu. | Да, место посадки находится рядом с развязкой. |
| 次の発車は何時ですか。 | Tsugi no hassha wa nanji desu ka. | Во сколько следующий выезд? |
| 時刻は乗り場に出ていますよ。 | Jikoku wa noriba ni dete imasu yo. | Время указано на месте посадки. |
Официальная информация
Киотский железнодорожный музей публикует на своем веб-сайте календарь открытия, входные билеты, бронирование симуляторов, информацию о поездках на пароходе и мероприятиях. Прежде чем идти, проверьте его, особенно календарь, если вы планируете приехать в среду.