Кинкаку-дзи: Золотой павильон, маршрут по саду и японские фразы

Кинкаку-дзи, Золотой павильон, — дзен-храм, два верхних этажа которого покрыты сусальным золотом и отражаются в неподвижном пруду. Визит недолгий и проходит по одной тропе, поэтому здесь легко прочитать первые храмовые надписи и задать пару вежливых вопросов по-японски.

12 мин чтения

Начни говорить свободно
Что вам нужно знать

Кинкаку-дзи: Золотой павильон, маршрут по саду и японские фразы

Кинкаку-дзи, формально Rokuon-ji, расположен в лесистой местности к северо-западу от Киото и является изображением на бесчисленных открытках: трехэтажный павильон, обернутый сусальным золотом, стоящий на краю пруда Kyōkochi с холмами позади него. Он начинался как вилла престарелого сёгуна Асикага Ёсимицу и стал храмом Дзэн после его смерти в 1408 году; Павильон, который вы видите сегодня, представляет собой реконструкцию 1955 года после того, как монах сжег оригинал в 1950 году. Вы не можете войти внутрь, и весь визит проходит по одному одностороннему маршруту через сад, поэтому настоящие навыки - это рассчитать время, знать, где лучший вид, и прочитать несколько указателей по пути. В этом путеводителе описаны автобусы от станции Киото и Kitaōji, то, что вы увидите от билетной кассы до Fudō-dō, бумажный талисман, который вы получаете в качестве билета, слова на вывесках, японцы для покупки билета и вопросов о фотографиях, а также короткий диалог, который нужно прорепетировать вслух перед поездкой.

Городской автобус 205 курсирует от вокзала Киото до остановки Кинкакудзи-мичи, расположенной в нескольких минутах ходьбы.

Павильон просматривается со стороны пруда; никто не заходит внутрь

Ваш билет – это бумажный талисман о-фуда, который стоит сохранить на память.

Попросите Ичибана ии шашина но башё ва доко десу ка найти лучшее место для фото.

Почему Золотой Павильон заслуживает раннего старта

Кинкаку-дзи — популярное название Rokuon-ji, храма Shōkoku-ji ветви Риндзай Дзэн. Он начал свою жизнь в конце четырнадцатого века как Китайама-ден, убежище Асикага Ёсимицу, третьего сёгуна Асикага, который использовал его для приема гостей и демонстрации своего богатства. После его смерти в 1408 году его сын превратил его в храм дзэн, как он и хотел.

Павильон пережил столетия войн, в том числе Ōnin Войну, которая сожгла большую часть Киото, но в 1950 году его поджег молодой монах храма. Это событие послужило вдохновением для написания романа Юкио Мисимы «Храм Золотого павильона». Здание было реконструировано в 1955 году, а его сусальное золото позже было обновлено, поэтому то, что вы видите, является точной копией, которая сияет ярче, чем, вероятно, когда-либо сиял оригинал.

Он также является частью исторических памятников древнего Киото, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Для ученика розыгрыш заключается в том, насколько он компактен: одна касса, один путь, один выход и небольшой набор указателей, которые можно прочитать за одно посещение. Начните рано, и вы получите и вид, и тишину, чтобы их прочитать.

Позолоченный павильон Кинкаку-дзи на берегу пруда Kyōkochi отражается в воде под голубым небом с белыми облаками и лесистыми холмами позади.
Классический вид на пруд Kyōkochi, в нескольких шагах от кассы.Basile Morin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Как добраться: автобус 205 и остановка Кинкакудзи-мичи.

Рядом нет железнодорожного вокзала, поэтому большинство посетителей приезжают на городском автобусе. От вокзала Киото автобус 205 идет прямо до остановки Кинкакудзи-мичи примерно за сорок минут, дольше в пробках; ворота храма находятся в нескольких минутах ходьбы по дороге. Автобусы 101 и 102 также останавливаются на Кинкакудзи-мичи, а автобусы 12 и 59 — на Кинкакудзи-маэ, ближе к воротам. В городских автобусах Киото посадка осуществляется сзади или посередине, а оплата производится при выезде IC-картой или наличными.

Более быстрый вариант в часы пик — это линия метро Карасума от станции Киото до Kitaōji, затем автобус 204 или 205 от автовокзала над станцией или такси, поездка занимает около десяти минут. Автобус 59 связывает Кинкаку-дзи с Ryōan-ji за несколько минут, а многие посетители проходят дорогу между ними, Кинукаке-но-мити, примерно за двадцать минут.

японскийРомаджиЗначение
金閣寺道に行くバスはどれですか。Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka.Какой автобус идет до Кинкакудзи-мичи?
このバスは金閣寺に止まりますか。Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka.Этот автобус останавливается в Кинкаку-дзи?
次は金閣寺道ですか。Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka.Следующая остановка — Кинкакудзи-мичи?
金閣寺の入口はどちらですか。Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka.В какой стороне находится вход в Кинкаку-дзи?
龍安寺まで歩いて行けますか。Ryōan-ji made aruite ikemasu ka.Могу ли я дойти до Ryōan-ji?

Садовый маршрут: от пруда до Fudō-dō

Посмотрите внимательно на павильон, и вы увидите три разных здания, расположенных друг на друге. Первый этаж, Hōsui-in, выполнен в простом дворцовом стиле знати Хэйан, с натуральным деревом и белыми стенами. Второй этаж, Chōondō, выполнен в стиле самурайского дома, а верхний этаж, Kukkyōchō, представляет собой зал дзен-буддизма; оба верхних этажа покрыты сусальным золотом, а на крыше стоит позолоченный феникс.

Путь односторонний. После кассы вы подходите прямо к перилу с классическим видом на пруд, затем идете вдоль берега воды мимо павильона, обходите его и поднимаетесь через лесистый сад. Вы заканчиваете у небольшого храмового зала и сувенирных киосков перед выходом, поэтому сфотографируйтесь в начале; вы не можете вернуться против течения.

Крупным планом вид на Кинкаку-дзи Shariden с севера: позолоченные верхние этажи, первый этаж с белыми стенами, золотой феникс на крыше и сосны у воды.
Вид с обратной стороны пруда: простое дерево и белая штукатурка внизу, сусальное золото вверху и феникс на крыше.DXR, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
  • Kyōkochi: зеркальный пруд перед павильоном с островками, покрытыми соснами, и камнями, подаренными феодалами.
  • Shariden: сам Золотой павильон, зал реликвий, вид только снаружи.
  • Rikushū но мацу: сосна, принявшая форму лодки, которую, как говорят, вырастил Ёсимицу рядом с покоями настоятеля.
  • Ryūmon-daki: небольшой водопад с карповым камнем, напоминание о легенде о карпе, который взбирается на водопад и становится драконом.
  • Анминтаку: небольшой затененный пруд выше на холме, который, как говорят, никогда не пересыхает даже в засуху.
  • Sekkatei: чайный домик с соломенной крышей периода Эдо, вид с тропы.
  • Fudō-dō: зал Fudō Myōō возле выхода, где можно помолиться и купить обереги.

Слова на вывесках и билет-талисман

Первый знак, который вы встретите, — это 拝観受付, haikan uketsuke, стойка для просмотра. В храмах говорят хайкан, чтобы посмотреть с уважением, а не nyūjō, вход, а билет — haikanken. В Кинкаку-дзи билет необычный: длинный лист бумаги, напечатанный в виде о-фуда, талисмана, желающего удачи и безопасности вашей семье. Многие посетители забирают его домой и ставят вместо того, чтобы выбросить.

Оказавшись внутри, следуйте 順路, junro, заданному маршруту, отмеченному стрелками. На табличках вдоль воды написано, что пруд — 鏡湖池, а официальное название павильона — 舎利殿. В таблице ниже приведены слова, которые вы увидите от ворот до выхода.

Шесть слов на вывесках, которые вы увидите в Кинкаку-дзи: haikan uketsuke, junro, Kyōkochi, Shariden, Sekkatei и deguchi, в кандзи с ромадзи.
Шесть слов, которые проведут вас от билетной кассы через сад к выходу.
СловоЧтениеЗначение
拝観受付haikan uketsukeБилетная касса для посетителей
拝観券haikankenВходной билет в храм
順路junroзаданный маршрут; следуй за стрелками
鏡湖池KyōkochiЗеркальный пруд перед павильоном
舎利殿SharidenРеликтовый зал, официальное название Золотого павильона.
夕佳亭SekkateiЧайный домик с соломенной крышей в саду
不動堂Fudō-dōЗал в Fudō Myōō возле выхода
出口deguchiВыход
鹿苑寺Rokuon-jiОфициальное название храма

Японский у ворот: билеты, фото и матча

Касса открывается быстро, указка работает, но предложение на японском языке замечено и оценено. Персонал привык к вопросам о фотографиях и маршруте, и самый частый ответ, который вы услышите, — о том, чтобы очередь двигалась по рельсам. Фотография хороша в саду; Неписаное правило на знаменитой смотровой площадке — сфотографироваться и отойти назад, чтобы это мог сделать следующий человек.

Ближе к концу маршрута обычно есть место, где можно сесть за матча со сладостями, а также есть киоски, где продаются омамори и сувениры из сусального золота. Фразы ниже охватывают весь визит, от окна до чая.

японскийРомаджиЗначение
大人二枚お願いします。Otona nimai onegai shimasu.Два взрослых билета, пожалуйста.
このお札は持って帰ってもいいですか。Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka.Могу ли я взять этот талисман домой?
ここで写真を撮ってもいいですか。Koko de shashin o totte mo ii desu ka.Могу ли я сделать фотографии здесь?
順路はこちらですか。Junro wa kochira desu ka.Это правильный путь?
抹茶とお菓子のセットをお願いします。Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu.Матча и сладкий набор, пожалуйста.
金箔のお守りはありますか。Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka.У вас есть амулет с сусальным золотом?

Этикет, толпа и время

Кинкаку-дзи — одна из самых оживленных достопримечательностей Киото, садовая дорожка узкая, поэтому некоторые привычки облегчат посещение для всех.

  • Приходите во время открытия или поздно вечером; позднее утро привозит школьные группы и туристические автобусы.
  • Сфотографируйтесь на первой смотровой площадке, затем двигайтесь вдоль перил. Маршрут односторонний и вернуться на него нельзя.
  • Держитесь тропы, не наступайте на мох и не перегибайтесь через ограждения пруда.
  • Палки для селфи и штативы мешают на узкой тропе; держите камеру близко.
  • Автобусы Киото заполняются в часы пик. Если 205-й переполнен, сядьте на метро до Kitaōji, а оттуда на такси или автобусе.
  • Совместите посещение с Ryōan-ji и Нинна-дзи вдоль Кинукаке-но-мичи на полдня на северо-западе Киото.

Отрепетируйте визит заранее

У ворот снова и снова возникают два вопроса, и знание ответов на японском языке помогает понять ответ, а не просто кивнуть. Практикуйте четыре приведенные ниже строки до тех пор, пока не сможете произносить их, не глядя, и слушайте ключевые слова в ответах: hairemasen, вы не можете войти, и ike, пруд.

Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть дежурного в Кинкаку-дзи или выберите «Направления», чтобы отрепетировать поездку на автобусе туда и обратно. Если произнести эти слова один раз до вашего приезда, они вылезут в окно.

Диалог из четырёх реплик между посетителем и обслуживающим персоналом Кинкаку-дзи, в котором спрашивают, можно ли войти в павильон и где лучшее место для фото, на японском языке с ромадзи.
У большинства посетителей возникает два вопроса: можно ли войти и где мне стоять, чтобы получить лучшую фотографию?
японскийРомаджиЗначение
金閣の中には入れますか。Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka.Могу ли я войти в Золотой павильон?
中は入れませんが、池の向こうから見られます。Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu.Вы не можете войти внутрь, но вы можете увидеть это со стороны пруда.
一番いい写真の場所はどこですか。Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka.Где лучше всего сделать фото?
入ってすぐの池のほとりですよ。Haitte sugu no ike no hotori desu yo.У пруда, сразу после того, как вы войдете.

Официальная информация

Часы работы Кинкаку-дзи, текущая плата и любые уведомления публикуются главным храмом Shōkoku-ji на его английском сайте, на котором также есть прямая трансляция с камеры павильона. Проверьте это, прежде чем идти.

Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Произносите диалог из этого путеводителя вслух, пока он не выйдет без прочтения, затем откройте Unihongo и выберите тему «Достопримечательности». Попросите AI Sensei сыграть роль дежурного у ворот Кинкаку-дзи: купите билет, спросите, можете ли вы войти в павильон, спросите, где лучший вид, и Sensei ответит в естественном темпе. Затем попробуйте тему «Направления», чтобы отрепетировать поездку на автобусе 205 до вокзала Киото. После этого в отчёте о занятии будут перечислены ваши исправления и новые слова, поэтому разговор у ворот покажется вам знакомым, когда вы приедете.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Можете ли вы войти в Золотой павильон?

Нет. Сам павильон, Shariden, закрыт для посетителей, и вы можете увидеть его с тропы вокруг пруда Kyōkochi. С дальней стороны можно разглядеть статуи на первом этаже, когда ставни открыты. Остальная часть визита — это прогулка по саду за ним, мимо чайного домика, небольшого водопада и зала, ведущего к Fudō Myōō.

Сколько времени тебе нужно на Кинкаку-дзи?

Большинство людей тратят на это от тридцати до сорока пяти минут. Маршрут односторонний и довольно короткий, а знаменитый вид открывается прямо в начале, через пруд от билетных ворот. Добавьте время, если вы хотите посидеть за матчем и сладостями в чайной возле выхода или если вы прибываете в час пик и вам приходится ждать места у перил.

Кинкаку-дзи свободен?

Нет, входной билет оплачивается в кассе скромно, а билет, который вы получаете, представляет собой бумажный талисман, напечатанный с благословением для вашей семьи. Прежде чем идти, проверьте официальный сайт храма, чтобы узнать часы работы и стоимость посещения в этом сезоне, поскольку это единственные цифры, которые имеют значение.

Что означает Кинкаку-дзи по-японски?

Кинкаку-дзи означает храм золотого шатра: кин — золото, каку — павильон и дзи — храм. Официальное название храма — Rokuon-ji, храм оленьего сада, которое вы увидите в официальных материалах. Павильон называется Shariden залом реликвий, потому что в нем хранятся реликвии Будды.

Когда лучше всего ехать в Кинкаку-дзи?

Отправляйтесь во время открытия или в последний час перед закрытием, когда экскурсионных групп меньше. Павильон выглядит лучше всего в яркий день, когда золото ловит солнце, а пруд еще достаточно его отражает. Редкое снежное утро славится среди фотографов, но снег в Киото непредсказуем, поэтому относитесь к нему как к бонусу, а не как к плану.

Продолжить обучение

Все статьи

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.

Начни говорить свободно