Почему Императорский дворец Киото стоит часа
Киото был столицей империи более тысячи лет, а Императорский дворец Киото был резиденцией императора с четырнадцатого века до 1869 года, когда двор переехал в Токио после Реставрации Мэйдзи. Дворец много раз горел, а здания, которые вы видите сегодня, были построены в 1855 году и намеренно построены в стиле двора Хэйан. Даже после переезда в Токио здесь проводились интронизации императоров Taishō и Shōwa.
Масштаб – это то, что бросается в глаза в первую очередь. Дворцовая ограда представляет собой длинный прямоугольник, окруженный земляными стенами и воротами, а церемониальный двор перед Shishinden представляет собой море белого гравия. Внутри архитектура меняется от формальной к интимной по мере того, как вы переходите от церемониальных залов к жилым помещениям императора и садам.
Дворец находится в ведении Агентства императорского двора и с 2016 года открыт для публики круглый год без предварительной записи, поэтому вы можете просто войти внутрь. Это одно из немногих мест в Киото, где вы можете присоединиться к бесплатной структурированной экскурсии, что делает его хорошей практикой и для прослушивания японских объяснений.
Как добраться: станция Имадегава и ворота Seishomon.
Ближайшая станция — станция Имадегава, Имадегава-эки, на линии метро Карасума. Дворец находится примерно в пяти минутах ходьбы через западную часть Киото Гёэн. Городские автобусы также останавливаются вдоль Karasuma-dōri, а станции Дематиянаги и Jingū-Marutamachi линии Кейхан находятся в нескольких минутах ходьбы с восточной стороны.
Посетители входят через ворота Seishomon на западной стороне дворцовой ограды. Вы и ваши сумки проходите проверку безопасности, а затем следуете по отмеченному маршруту. Парковка для автомобилей и велосипедов отсутствует, а также не допускаются большие сумки, домашние животные и дроны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Где находится вход в Императорский дворец Киото? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | Ворота Seishomon здесь? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | Сколько минут пешком от станции Имадегава? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Есть ли где оставить мой багаж? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | Проверка сумки здесь? |
Что вы увидите на дворцовом маршруте
Маршрут проходит примерно от западных ворот, мимо официальных залов ожидания и Kenreimon к сердцу дворца: Shishinden, где проводились интронизации и самые важные церемонии. Затем он проходит мимо Seiryōden, когда-то резиденции императора, а затем переходит в меньшие залы Когосё и Огакумонсё и Oikeniwa, сад с прудом с арочным деревянным мостом, ступенями и галечным берегом.
Двери и ставни часто открываются, поэтому вы можете заглянуть в залы и увидеть разрисованные раздвижные двери и маты, на которых когда-то располагался корт. Информационные доски по пути есть на японском и английском языках, а экскурсии продолжительностью около пятидесяти минут добавляют истории, которые не упоминаются на досках.
- Окурумаёсе: крыльцо кареты, куда приезжали дворяне на церемонии.
- Kenreimon: величественные южные ворота, которыми пользовался император.
- Shishinden: церемониальный зал с видом на огромный двор, покрытый белым гравием.
- Seiryōden: бывшие жилые помещения императора.
- Когосё: зал, используемый для небольших церемоний и собраний.
- Огакумонсё: кабинет и читальный зал императора.
- Oikeniwa: пруд-сад с арочным мостиком и галечным берегом.
- Оцунеготен: более поздняя резиденция императора со множеством комнат.
Слова на вывесках во дворце
В названиях дворцов используется почетное обращение 御, которое может читаться как го, гё или о в зависимости от слова: 御所 Госё, 御苑 Гёэн, 御池庭 Oikeniwa. Он отмечает принадлежность чего-либо императору и является одним из первых кандзи, которые вы научитесь читать несколькими способами.
Названия залов оканчиваются на 殿, логово, зал или дворец, а ворота оканчиваются на 門, mon. 紫宸殿 — Shishinden, зал пурпурной Полярной звезды, имя, взятое из китайской императорской традиции; 清涼殿 — это Seiryōden, чистый и прохладный зал.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | Императорский дворец Киото |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | Общественный парк вокруг дворца |
| 清所門 | Seishomon | Ворота, куда входят посетители |
| 紫宸殿 | Shishinden | Торжественный зал |
| 清涼殿 | Seiryōden | Бывшие жилые помещения императора |
| 御池庭 | Oikeniwa | Сад с прудом |
| 建礼門 | Kenreimon | Великие южные ворота |
| 参観 | sankan | Посещение - слово, используемое для обозначения посещения дворца. |
| 順路 | junro | Маршрут посетителей, сюда |
Японский на бесплатной экскурсии
Агентство императорского двора проводит бесплатные экскурсии без регистрации: на японском языке несколько раз в день, на английском и китайском дважды в день: одну утром и одну во второй половине дня. Каждый длится около пятидесяти минут. Соберитесь на месте встречи после проверки безопасности, незадолго до начала.
Участие в туре по Японии — отличная практика прослушивания, даже если вы понимаете только часть его. Гиды говорят четко и повторяют названия клавиш, а вы можете следовать вместе с английскими досками. Фразы ниже помогут вам найти нужную группу и задать вопрос в конце.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Где находится место встречи для экскурсии? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | Во сколько начинается тур по английскому языку? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Могу ли я присоединиться к японскому туру? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Для чего использовался Shishinden? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Еще раз, пожалуйста. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сделать фотографии? |
Этикет, время визита и практические советы
Дворец по-прежнему является императорской собственностью, и правила здесь немного строже, чем в храме или парке.
- Возьмите с собой только небольшую сумку; Большой багаж не допускается, а у ворот нет шкафчиков.
- На маршруте запрещено есть, распивать алкоголь и курить.
- Разрешается фотографировать, но не использовать штативы или коммерческое съемочное оборудование.
- Следуйте обозначенному маршруту и не заходите на гравийные дворы.
- Проверьте день: дворец закрыт по понедельникам и в Новый год.
- Уделите время и Киото Гёэну; его сливовые и вишневые деревья и широкие гравийные аллеи доступны для прогулок в любое время.
Отрепетируйте визит заранее
У ворот посетители больше всего спрашивают, когда начнется тур и нужно ли им бронировать столик. Практикуйте четыре приведенные ниже строки до тех пор, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте в ответе гозен (утро) и гого (день).
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть дворцового гида, который объясняет Shishinden, и попросите его говорить в темпе настоящей экскурсии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | Во сколько начинается экскурсия по английскому языку? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Есть один утром и один днем. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Нужно ли мне бронирование? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | Нет, вы можете присоединиться без бронирования. |
Официальная информация
Агентство императорского двора публикует дни открытия дворца, сезонные часы, время экскурсий и правила на английском языке. Прежде чем идти, проверьте, так как дворец может в кратчайшие сроки закрыться из-за официальных мероприятий.