Почему в замок Хиконэ стоит поехать из Киото
Большинство замков, которые вы видите в Японии, представляют собой современные реконструкции, часто внутри бетонные. Хиконэ – это настоящая вещь. Строительство началось в 1604 году, вскоре после битвы при Сэкигахаре, под управлением клана Ии, и продолжалось около двадцати лет. Чтобы сэкономить время и деньги, постройки и камни были привезены из старых замков региона; Традиционно считается, что крепость произошла из замка Ōtsu и Tenbin-yagura из замка Нагахама. В 1952 году крепость была признана национальным достоянием, а весь замок внесен в предварительный список Всемирного наследия Японии.
Ии были выдающимися из верных наследственных правителей сёгуната Токугава, и один из них, Ии Наосукэ, был главным министром сёгуната, когда Япония подписала торговый договор с Соединенными Штатами в 1858 году. Их замок пережил волну сносов периода Мэйдзи, и сегодня город под ним сохраняет непринужденную, старомодную атмосферу, с озером Бива, самым большим озером Японии, прямо за рвами.
Для изучающего японский язык посещение замка — это компактный урок исторической лексики: tenshu, держать, ягура, башня, мон, ворота, hori, ров и ishigaki, каменная стена. Зная их, вы сможете читать вывески в любом замке Японии.
Как добраться: станция Хиконэ и прогулка до замка.
Станция Хиконэ находится на линии JR Бивако, названии главной линии Tōkaidō вдоль озера Бива. Специальные скоростные поезда из Киото идут около пятидесяти минут, а из Осаки — около полутора часов. На Tōkaidō Синкансэне сойдите на остановке Майбара и сядьте на местный поезд, сделав одну остановку на юг. Ōmi Железная дорога также останавливается на станции Хиконэ.
От западного выхода прямая дорога ведет к замковому холму, пешком около пятнадцати минут. Перейдите ров к Omote-mon, главным воротам, где находится билетная касса. Замок-музей находится прямо внутри, и отсюда поднимается дорога к крепости. Genkyūen сад находится на северной стороне замкового холма, с отдельным входом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彦根まで一枚お願いします。 | Hikone made ichimai onegai shimasu. | Один билет до Хиконе, пожалуйста. |
| 米原で乗り換えですか。 | Maibara de norikae desu ka. | Мне переодеться в Майбаре? |
| 彦根城はどちらですか。 | Hikone-jō wa dochira desu ka. | В каком направлении находится замок Хиконэ? |
| 駅から歩いて何分くらいですか。 | Eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут пешком от станции? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Есть ли шкафчики для монет? |
До крепости Tenbin-yagura и Genkyūen
От главных ворот каменные ступени поднимаются на замковую гору; По данным замка, между воротами и внутренней цитаделью около 140 ступеней и около пятидесяти метров высоты. Тропа намеренно извивается и сужается, оборонительный замысел, который вы все еще чувствуете. На полпути вы пересекаете деревянный мост в точку Tenbin-yagura, башенные ворота в форме весов, тенбин, с двумя башнями, соединенными длинной стеной.
Вверху находится цифра honmaru, внутренняя цитадель и крепость. Он небольшой, но богато украшенный, с фронтонами, изогнутыми крышами и колоколообразными окнами. Внутри вы снимаете обувь и поднимаетесь на три этажа темных деревянных комнат вверх по лестнице, крутизной в шестьдесят два градуса, почти по лестнице, откуда открывается вид на город и озеро Бива. Главная крепость имеет высоту около двадцати метров, включая каменное основание.
Вернувшись у подножия холма, найдите umaya, длинную конюшню, где лорды держали своих лошадей, единственную сохранившуюся конюшню такого типа в японском замке. Затем идите к Genkyūen, daimyō саду, построенному вокруг большого пруда с островами и мостами, где над деревьями появляется крепость. В чайном домике подают матча с красивым видом, а посещение сада включено в билет в замок. Рядом с замком проходит Юме Kyōbashi Castle Road — торговая улица, перестроенная в стиле Эдо, где можно пообедать и купить сувениры.
- Omote-mon: главные ворота и касса.
- Музей замка Хиконэ: доспехи, искусство и реконструкция резиденции лорда.
- Tenbin-yagura: ворота турели с балансовой шкалой наполовину подняты.
- Tenshu: оригинальная трехуровневая крепость, национальное достояние.
- Umaya: длинная конюшня замка у подножия холма.
- Genkyūen: сад с прудом и крепостью на заднем плане.
- Юмэ Kyōbashi Дорога замков: торговая улица в стиле Эдо возле рва.
Слова на вывесках в замке Хиконэ
В знаках замка используется компактный набор кандзи. 天守 — крепость, 櫓 — башня, 門 — ворота, 堀 — ров, 石垣 — каменная стена. Укажите имя впереди, и вы увидите большинство указателей на холме.
У входа в крепость вы также увидите практические указания: снимите обувь, носите ее в прилагаемой сумке и обратите внимание на крутую лестницу.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Крепость замка |
| 天秤櫓 | Tenbin-yagura | Балансные турельные ворота |
| 本丸 | honmaru | Внутренняя цитадель на вершине холма |
| 表門 | Omote-mon | Главные ворота, где находится билетная касса. |
| 馬屋 | umaya | Замковая конюшня для господских лошадей |
| 玄宮園 | Genkyūen | daimyō Сад с прудом под замком |
| 入城券 | nyūjōken | Входной билет в замок |
| 石垣 | ishigaki | Каменная стена |
| 堀 | hori | Ров |
| 急な階段に注意 | kyū na kaidan ni chūi | Осторожно, крутая лестница. |
Японец за билетами, донжон и Хиконян
В кассе у главных ворот продаются билет на замок, который включает в себя Genkyūen, а также комбинированные билеты, добавляющие музей. Персонал привык к иностранным гостям, но спрашивать по-японски легко, потому что вопросы всегда одни и те же: какой билет, что в него входит и сколько времени это займет. Внутри крепости обслуживающий персонал может попросить вас снять обувь и продолжать двигаться по узкой лестнице, когда она занята.
Хиконян, городской кот-талисман в красном самурайском шлеме, регулярно появляется в замке. Его расписание вывешивается на день, и толпа собирается на несколько минут раньше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | Один билет в замок, пожалуйста. |
| 博物館とのセット券はありますか。 | Hakubutsukan to no setto-ken wa arimasu ka. | Есть ли комбинированный билет с музеем? |
| 天守まで何分くらいかかりますか。 | Tenshu made nanpun kurai kakarimasu ka. | Сколько примерно времени нужно, чтобы добраться до крепости? |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Куда мне положить обувь? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографироваться внутри? |
| ひこにゃんはどこに来ますか。 | Hikonyan wa doko ni kimasu ka. | Где появляется Хиконян? |
| 玄宮園でお茶は飲めますか。 | Genkyūen de o-cha wa nomemasu ka. | Могу ли я выпить чаю в Genkyūen? |
Этикет, время визита и практические советы
Замок Хиконэ — это действующий музей оригинальных деревянных построек, и несколько привычек защищают и крепость, и вас.
- Носите обувь, которую легко снять, и носки: вы ходите по крепости в чулках.
- Несите сумки перед собой по лестнице; ступеньки узкие и местами почти вертикальные.
- Дождитесь своей очереди на лестнице; Замок ограничивает количество людей, находящихся внутри одновременно, когда они заняты.
- Не прикасайтесь и не опирайтесь на старые стены, колонны и оконные рамы.
- Выделите хотя бы час на замок и еще один на Genkyūen и музей.
- Приходите пораньше в весенние выходные; Сезон цветения сакуры приносит длинные очереди в замке.
- Попробуйте Ōmi говядину, знаменитую вагю Сиги, в ресторане недалеко от замка.
Отрепетируйте визит заранее
Обмен, который есть у всех, находится в кассе. Вы просите билет у стойки регистрации, дежурный рассказывает вам, что в него входит, и вы задаете свой вопрос. Практикуйте четыре приведенные ниже строки, пока не сможете произносить их, не читая, а также слушайте ni mo в ответе.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль продавца билетов в замке Хиконэ или тему «Направления», чтобы отрепетировать поиск замка со станции. Если произнести реплики один раз перед поездкой, они легко выйдут у ворот.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | Один билет в замок, пожалуйста. |
| はい。玄宮園にも入れますよ。 | Hai. Genkyūen ni mo hairemasu yo. | Вот, пожалуйста. Вы также можете войти в Genkyūen с ним. |
| ひこにゃんは何時に来ますか。 | Hikonyan wa nanji ni kimasu ka. | Во сколько приедет Хиконян? |
| 掲示板に時間が書いてありますよ。 | Keijiban ni jikan ga kaite arimasu yo. | Время указано на доске объявлений. |
Официальная информация
На официальном веб-сайте замка Хиконэ публикуются текущие типы билетов, время работы, сезонные мероприятия, такие как ночная иллюминация, а также любые закрытия крепости на техническое обслуживание. Проверьте это, прежде чем идти.