Почему замок Нагоя по-прежнему важен, даже несмотря на то, что крепость закрыта
Выиграв битву при Сэкигахаре и став сёгуном, Токугава Иэясу приказал построить новый замок в Нагое в 1610 году и заставил лордов, сражавшихся против него, заплатить за него и построить его. Крепость была построена примерно в 1612 году, а дворец - в 1615 году. В течение следующих двух с половиной столетий она была резиденцией Овари Токугава, одной из трех старших ветвей семьи сёгуна, и сюда массово переселялись горожане из близлежащего Кийосу, и так начался город Нагоя.
Это был первый замок в Японии, получивший статус национального достояния в 1930 году, и он потерял почти все во время воздушных налетов 1945 года. В 1959 году крепость была перестроена из железобетона с тем же контуром и новой парой золотых сятихоко. Эта бетонная крепость была закрыта с мая 2018 года из-за ее возраста и сейсмостойкости. Город Нагоя планирует заменить его точной деревянной реконструкцией, основанной на подробных довоенных исследованиях и фотографиях, но проект неоднократно откладывался, и дата завершения не была установлена. Когда вы посещаете крепость, стоит посмотреть, а не войти.
Хорошей новостью является то, что дворец рядом с ним вернулся. Хоммару Готен, дворец внутреннего ограждения, был перестроен с использованием традиционных технологий и полностью вновь открыт в 2018 году, и это настоящая причина приехать. Для изучающего японский замок также является уроком чтения: 城, 門, 御殿 и 櫓 встречаются на каждом знаке.
Как добраться: станция Нагояджо и восточные ворота.
Самый простой маршрут – метро. От станции Нагоя пройдите по линии Sakura-dōri две остановки до Hisaya-ōdōri и пересядьте на линию Мэйдзё и пройдите одну остановку до станции Нагоядзё, станции, ранее называвшейся Сиякусё. Вся поездка занимает около десяти минут, а Восточные ворота замка, Higashimon, находятся в нескольких минутах ходьбы от выхода. Вы также можете использовать станцию Sengen-chō на линии Цурумай или станцию Higashi-Ōte на линии Мэйтэцу Сето.
Главные ворота, Seimon, на западной стороне обслуживаются городскими автобусами и экскурсионным автобусом Ме-гуру от станции Нагоя. От любых ворот примерно десять минут пешком до дворца Хоммару. Билеты продаются у обоих ворот, и на официальном сайте указано, что вы можете оплатить наличными, кредитной картой или транспортной IC-картой, такой как Suica или Manaca.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名古屋城に行きたいんですが、何線ですか。 | Nagoya-jō ni ikitai n desu ga, nanisen desu ka. | Я хочу поехать в замок Нагоя. Какая это линия? |
| 久屋大通で乗り換えですか。 | Hisaya-ōdōri de norikae desu ka. | Могу ли я измениться в Hisaya-ōdōri? |
| 名古屋城駅は何番出口ですか。 | Nagoyajō-eki wa nanban deguchi desu ka. | Какой номер выхода на станции Нагояджо? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | В какой стороне находятся Восточные ворота? |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить транспортной IC-картой? |
Что вы увидите: дворец, башенки и стены.
Дворец Хоммару, Honmaru Goten в стандартном ромадзи, был официальной резиденцией и офисом лордов Овари и когда-то считался вместе с цитаделью одним из лучших замковых зданий в Японии. Он был перестроен с использованием планов периода Эдо, старых фотографий и кипариса хиноки, а картины на его раздвижных дверях и потолках были воссозданы художниками, копирующими оригиналы, многие из которых были сохранены до войны. Прогуливаясь по его коридорам, вы проходите от вестибюля с нарисованными тиграми и леопардами до еще более величественных приемных, заканчивающихся комнатами, построенными для визитов сёгуна.
Остальная часть замка находится снаружи. Каменные стены являются одними из крупнейших в Японии, и на некоторых камнях до сих пор сохранились следы команд лордов, которые их вырезали. Три угловые башенки, sumi-yagura, сохранились с начала семнадцатого века и являются важными культурными ценностями. В Музее сокровищ замка Нисиномару Окура представлены оригинальные картины и предметы из замка, а пара улиц с едой под названием Kinshachi Yokochō находится сразу за Главными и Восточными воротами.
- Honmaru Goten: перестроенный дворец, включенный в входной билет в замок.
- Tenshukaku: главная крепость, закрытая, но все же лучшая фотография с территории.
- Kinshachi: золотой сятихоко на крыше крепости, символ города.
- Sumi-yagura: оригинальные угловые башенки периода Эдо на стенах Хонмару.
- Киёмаса-иси: огромный камень в стене, традиционно связанный с генералом Katō Киёмаса.
- Сад Ниномару: сад лорда, признанный местом живописной красоты.
- Музей сокровищ замка Нисиномару Окура: оригинальные картины и сокровища замка.
- Kinshachi Yokochō: продуктовые улицы у Главных и Восточных ворот, где подают блюда Нагои.
Слова на вывесках замка
Вывески замка повторяют небольшое семейство слов. 丸, мару, — это ограда замка, поэтому 本丸 — внутренняя ограда, а 二之丸 — вторая. 門, мон, — это ворота, и его часто читают с изменением звука при соединении с другим словом. 御殿, готен, — это дворец, и почетное 御 спереди говорит о том, что он принадлежал господину.
Одно слово, на которое следует обратить внимание, — это 見学, кэнгаку, «посещение или экскурсия», на указателях дворца, и 順路, junro, предлагаемый маршрут, который позволяет потоку посетителей двигаться в одну сторону через комнаты.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Крепость замка, главная башня |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Дворец внутреннего ограждения |
| 金鯱 | kinshachi | Золотой сятихоко на замке |
| 正門 | seimon | Главные ворота |
| 東門 | higashimon | Восточные ворота |
| 入場券 | nyūjōken | Входной билет |
| 隅櫓 | sumi-yagura | Угловая турель |
| 石垣 | ishigaki | Каменные стены |
| 順路 | junro | Предлагаемый маршрут |
Японский у кассы и во дворце Хоммару.
У ворот вы покупаете один входной билет, который охватывает территорию, дворец Хоммару и музей. Внутри дворца официальные правила ясны: снимать обувь при входе, тапочки для всех, кто босиком или в чулках, большой багаж в бесплатных шкафчиках у входа, не прикасаться к раздвижным дверям или металлической фурнитуре, не использовать вспышку, не есть и не пить и не звонить по телефону. Во дворце нет кондиционеров и туалетов, чтобы сохранить атмосферу периода Эдо, поэтому воспользуйтесь туалетом, прежде чем войти.
Сотрудники дворца говорят вежливыми, фиксированными фразами и привыкли указывать посетителям правильное направление. Фразы ниже описывают то, что вам нужно спросить, и ответы, которые вы услышите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый билет, пожалуйста. |
| このチケットで本丸御殿にも入れますか。 | Kono chiketto de Honmaru Goten ni mo hairemasu ka. | Могу ли я также войти во дворец Хоммару по этому билету? |
| スーツケースを預けられますか。 | Sūtsukēsu o azukeraremasu ka. | Могу ли я оставить свой чемодан? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | Можно ли фотографировать без вспышки? |
| 御殿の入口はどこですか。 | Goten no iriguchi wa doko desu ka. | Где вход во дворец? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Как долго ждать? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | У вас есть буклет на английском языке? |
Этикет, время и обед в Нагое
Замок Нагоя большой и в основном находится на открытом воздухе, поэтому хорошая обувь и план помогут. Дворец — самая деликатная часть посещения, и его правила защищают картины и изделия из дерева, на воссоздание которых ушли годы.
- Если вы приедете во второй половине дня, сначала посетите дворец Хоммару: посетителей перестанут принимать до закрытия территории.
- Не прикасайтесь к раздвижным дверям и не опирайтесь на окрашенные стены, а в узких коридорах держите сумку рядом.
- Выключите вспышку перед входом; спросите персонал, если вы не знаете, как это сделать.
- Бесплатные англоговорящие прогулки с гидом предлагаются группой гидов-волонтеров в течение многих дней; проверьте официальный сайт для текущего расписания.
- Плата за вход была пересмотрена с октября 2026 года, поэтому перед поездкой проверьте на официальном сайте текущую цену.
- На обед попробуйте Kinshachi Yokochō у ворот: хицумабуси, угорь на гриле с рисом, мисо катсу, плоская лапша кисимэн и куриные крылышки тэбасаки — фирменные блюда Нагои.
Отрепетируйте визит заранее
Многие посетители прибывают, надеясь подняться на крепость, так что это именно тот разговор, который у вас, скорее всего, будет. В ответе дежурного используется полезный шаблон hairemasen ga, вы не можете войти, но за ним следует то, что вы можете сделать вместо этого. Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть служителя замка или попробуйте выполнить миссию «Спроси дорогу до станции», чтобы порепетировать возвращение в метро после этого. Небольшая разговорная практика перед отъездом значительно облегчит настоящий разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 天守閣には入れますか。 | Tenshukaku ni wa hairemasu ka. | Могу ли я войти в крепость? |
| 今は入れませんが、御殿は見学できますよ。 | Ima wa hairemasen ga, Goten wa kengaku dekimasu yo. | Сейчас нет, но вы можете посетить дворец. |
| 御殿では靴を脱ぐんですか。 | Goten de wa kutsu o nugu n desu ka. | Снимаю ли я обувь во дворце? |
| はい、入口で脱いでください。 | Hai, iriguchi de nuide kudasai. | Да, пожалуйста, снимите их у входа. |
Официальная информация
Часы работы, обновленная плата за вход, закрытия и последние новости о реконструкции крепости публикуются на официальном сайте замка. Проверьте это перед поездкой, особенно если речь идет о сезонных мероприятиях и вечерних открытиях.