Почему на замок Мацуяма стоит подняться
Большая часть замков, которые вы видите в Японии сегодня, представляет собой бетонные реконструкции двадцатого века. Мацуяма нет. Katō Ёсиаки, генерал, сражавшийся на стороне Токугавы Иэясу, начал строительство замка на Кацуяме в 1602 году, и вокруг него вырос город Мацуяма. Более ранняя крепость была разрушена молнией в конце восемнадцатого века, а та, которая стоит сейчас, была завершена в 1850-х годах, незадолго до того, как Япония открылась для Запада. Это одна из двенадцати genzon tenshu оригинальных замков, оставшихся в стране.
Что делает визит особенным, так это планировка. Крепость представляет собой не одинокую башню, а часть плотного комплекса башен, стен и коридоров, соединенных между собой так, что нападающие, прорвавшиеся через одни ворота, окажутся под обстрелом с нескольких сторон. Подойдя к нему через ряд ворот, которые крутятся и поворачиваются, вы чувствуете защитную конструкцию в ногах.
Для изучающего японский язык замок – это еще и урок словарного запаса. На каждой вывеске повторяются одни и те же слова: 天守, крепость, 本丸, главный корпус, 門, ворота, 櫓, башня. Выучите немного, и вы сможете следовать объяснениям и маршруту без английских панелей.
Как добраться: трамвай, канатная дорога и кресельный подъемник.
На станции JR Мацуяма сядьте на городской трамвай Иётэцу, идущий в центр города, и сойдите на остановке Ōkaidō, примерно в десяти минутах ходьбы. Идите на восток по Ropeway Street, торговой улице с множеством кафе, до станции Tōun-guchi у подножия холма. От Dōgo Онсена трамвай идет прямо до Ōkaidō, так что замок и горячий источник легко совместить за один день.
В Tōun-guchi вы выбираете между канатной дорогой, небольшой закрытой машиной, и кресельным подъемником, линией открытых одиночных сидений, которые скользят вверх сквозь деревья. Они курсируют рядом, и обратный билет охватывает любой из них в каждом направлении. От верхней станции примерно десять минут ходьбы в гору до Honmaru, главного ограждения, с цитаделью в дальнем конце.
Если вы предпочитаете идти пешком, несколько тропинок tojōdō ведут вверх с разных сторон холма, включая маршруты за офисом префектуры, от ворот Куромон и от Фурумачи. Они занимают от двадцати до тридцати минут и местами крутые. Прежде чем выбрать один из них, ознакомьтесь с официальными объявлениями, поскольку отдельные дорожки иногда закрываются из-за работ или после сильного дождя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大街道で降りたいんですが。 | Ōkaidō de oritai n desu ga. | Я хотел бы выйти в Ōkaidō. |
| ロープウェイ乗り場はどこですか。 | Rōpuwei noriba wa doko desu ka. | Откуда уходит канатная дорога? |
| リフトは一人ずつ乗りますか。 | Rifuto wa hitori zutsu norimasu ka. | Вы катаетесь на кресельном подъемнике по одному? |
| 片道券もありますか。 | Katamichiken mo arimasu ka. | У вас тоже есть билеты в один конец? |
| 歩いて登る道はどこですか。 | Aruite noboru michi wa doko desu ka. | Где путь, по которому можно подняться? |
Ворота, башенки и крепость: что вы увидите
От верхней станции тропа поднимается мимо высоких каменных стен ishigaki к Honmaru, широкому плато на вершине с видом на город и Внутреннее море Сето. По территории Honmaru можно свободно ходить; вы покупаете билет только для входа в крепость и прилегающие к ней здания.
Внутри крепости вы снимаете обувь и несете ее в сумке, затем поднимаетесь по крутой деревянной лестнице мимо выставок с доспехами, оружием и документами из истории замка. Верхний этаж смотрит во все стороны на Мацуяму. По пути вниз обратите внимание на толстые деревянные балки и небольшие отверстия в стенах, из которых защитники могли стрелять или бросать камни.
- Tenshu (天守): главная крепость, перестроенная в 1850-х годах, с тремя этажами над ее основанием.
- Honmaru (本丸): ограждение на вершине вокруг крепости, широкое открытое пространство с видом на город.
- Ishigaki (石垣): высокие изогнутые каменные стены, одни из самых впечатляющих в Японии.
- Тонаси-мон (戸無門): ворота без дверей, одни из нескольких ворот на пути вверх.
- Цуцуи-мон (筒井門): хорошо защищенные ворота, предназначенные для удержания нападающих в небольшом внутреннем дворе.
- Yagura (櫓): башенки вдоль стен, некоторые из них оригинальные.
- Ниномару Сисеки Тейен (二之丸史跡庭園): Исторический сад Ниномару у подножия холма, разбитый на месте бывшей резиденции Ниномару.
Слова на табличках: держаться, стены и дорожки
В вывесках замка сочетаются практические слова, такие как канатная дорога, билет и туалет, со старыми архитектурными терминами. В таблице ниже представлены те, которые вы чаще всего встретите между станцией канатной дороги и верхним этажом крепости.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Крепость замка, главная башня |
| 現存天守 | genzon tenshu | Сохранившаяся оригинальная крепость |
| 本丸 | honmaru | Главный корпус на вершине |
| 石垣 | ishigaki | Каменные стены |
| 櫓 | yagura | Турель |
| ロープウェイ | rōpuwei | Канатная дорога, канатная дорога |
| リフト | rifuto | Кресельный подъемник |
| 登城道 | tojōdō | Путь к замку |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Следи за своим шагом |
Японский для билетов, лифтов и крепости
Есть две точки продажи билетов: офис канатной дороги и кресельного подъемника на станции Tōun-guchi и вход в крепость наверху. В обоих случаях все, что вам нужно, — это короткая вежливая просьба. Билеты туда и обратно — ōfukuken, билеты в одну сторону — катамичикен.
Внутри крепости служители покажут вам, где оставить обувь, и напомнят о крутой лестнице. Послушайте «куцу о нуиде кудасай, пожалуйста, снимите обувь» и «ки о цукете кудасай, пожалуйста, будьте осторожны».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人二枚、往復でお願いします。 | Otona nimai, ōfuku de onegai shimasu. | Двое взрослых, вернитесь, пожалуйста. |
| 帰りはロープウェイでもいいですか。 | Kaeri wa rōpuwei demo ii desu ka. | Можно ли спуститься на канатной дороге? |
| 天守の入場券はどこで買えますか。 | Tenshu no nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить билет на крепость? |
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | Куда мне положить обувь? |
| ここは写真を撮ってもいいですか。 | Koko wa shashin o totte mo ii desu ka. | Можно ли здесь фотографировать? |
| 二之丸庭園へはどう行けばいいですか。 | Ninomaru Teien e wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до сада Ниномару? |
Этикет, время визита и практические советы
Замок Мацуяма посетить легко, но лестница в крепости и тропинки на холме вознаграждают за небольшую подготовку.
- Носите обувь, которую легко снимать и надевать; вы удаляете их внутри крепости.
- Держите поручни на крутой деревянной лестнице в крепости и позволяйте спускающимся людям проходить по узким участкам.
- На кресельном подъемнике держите сумки на коленях, не наклоняйтесь и не раскачивайтесь; пропустите его при сильном ветре или дожде.
- Отправляйтесь утром в загруженные весенние и осенние выходные; очередь к лифтам растет к полудню.
- Сезон цветения вишни, обычно примерно в начале апреля, превращает Honmaru в место для пикника; ожидайте толпы и планируйте это.
- Проверьте на официальном сайте последнюю канатную дорогу и следите за временем входа, которое меняется в зависимости от сезона.
- Объедините замок с Dōgo Онсэн: замок утром или днем, баня вечером.
Прежде чем отправиться в путь, попрактикуйтесь в окне канатной дороги.
Ключевой разговор происходит в билетной кассе в Tōun-guchi. Вы покупаете билеты, сопровождающий сообщает вам варианты, и вы проверяете, сколько вам еще осталось пройти. Обратите внимание на демо... демо, либо... или, как говорит сотрудник: это полезный шаблон, когда есть выбор.
Произносите четыре строки вслух, пока ваша сторона не станет гладкой. Затем откройте Unihongo, выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei быть сопровождающим, возможно, добавив новость о том, что кресельный подъемник остановился из-за ветра. Урегулировать эту смену плана на японском языке — отличная практика.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 往復券を二枚ください。 | Ōfukuken o nimai kudasai. | Два обратных билета, пожалуйста. |
| ロープウェイでもリフトでも乗れますよ。 | Rōpuwei demo rifuto demo noremasu yo. | Кататься можно как на канатной дороге, так и на кресельном подъемнике. |
| 天守まで歩いて何分くらいですか。 | Tenshu made aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут ходьбы до крепости? |
| 十分くらいです。 | Juppun kurai desu. | Около десяти минут. |
Официальная информация
Часы работы, время последнего подъема, дни закрытия и закрытия дорожек публикуются на официальном сайте замка Мацуяма. Прежде чем идти, проверьте объявления, особенно после сильного дождя.