Почему замок Мацуэ стоит посетить
Большинство замков, которые вы видите в Японии, представляют собой бетонные реконструкции. Мацуэ - настоящая вещь. Крепость была построена Хорио Ёсихару, генералом, служившим Тоётоми Хидэёси, и завершена в 1611 году. В 1870-х годах, когда новое правительство Мэйдзи приказало снести замки, крепость была продана за древесину, но местные жители выкупили ее обратно, и она была сохранена. Его темные деревянные стены и многослойная крыша придают ему прочный и практичный вид, а фронтоны, как говорят, раскинуты, как крылья ржанки, поэтому его еще называют Chidori-jō, Замок Ржанки.
Возраст крепости был подтвержден лишь недавно. В 2012 году были вновь обнаружены деревянные молитвенные таблички с датой Keichō 16, то есть 1611 год, а в 2015 году крепость стала национальным достоянием. Внутри у него есть особенность, которой нет ни в одной другой сохранившейся крепости: колодец, вырытый для того, чтобы гарнизон мог выстоять в осаде.
Сам Мацуэ — спокойный водный город, по которому можно ходить пешком, и хорошее место для практики японского языка. Персонал замка, лодочники и владельцы магазинов на улице самураев говорят ясно и привыкли к посетителям.
Как добраться: станция Мацуэ и автобус Lake Line.
Станция Мацуэ находится на линии JR Саньин, до которой можно добраться на ограниченном экспрессе из Окаямы. Озерная линия, 松江レイクライン, кольцевой автобус в стиле ретро, курсирует от станции через город и останавливается возле главного входа в замок в точке Ōtemae. Он также останавливается на улице самураев и Мемориальном музее Лафкадио Хирна. Однодневный проездной распространяется на Лейк-Лайн и городские автобусы.
Пешком замок находится примерно в тридцати минутах к северу от станции Мацуэ через центр города, пересекая реку Ōhashi. Если вы приедете по железной дороге Ичибата из Идзумо, станция Мацуэ Синдзико Онсэн находится примерно в пятнадцати минутах ходьбы от замка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 松江城に行くバスはどれですか。 | Matsue-jō ni iku basu wa dore desu ka. | Какой автобус идет до замка Мацуэ? |
| 大手前で降りればいいですか。 | Ōtemae de orireba ii desu ka. | Должен ли я выйти на Ōtemae? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | Где купить проездной на один день? |
| お城まで歩いて何分くらいですか。 | O-shiro made aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут до замка пешком? |
| このバスは塩見縄手に止まりますか。 | Kono basu wa Shiomi Nawate ni tomarimasu ka. | Этот автобус останавливается на Shiomi Nawate? |
Внутри крепости и вокруг территории
Вы входите на территорию замка по каменным ступеням мимо главных ворот, Ōtemon, и через ninomaru, второе ограждение, к honmaru, где стоит крепость. Как и в большинстве оригинальных замков, вы снимаете обувь у входа и несете ее в прилагаемой сумке. Внутри полы из темного полированного дерева, и на каждый уровень ведет очень крутая лестница, скорее лестница, чем лестница.
На нижних этажах представлены доспехи, оружие и история строительства крепости, а также вы можете заглянуть в колодец в подвале. Наверху открытая смотровая площадка, откуда открывается вид во всех направлениях на город, рвы и озеро Синдзи. Не торопитесь на пути вниз; идти назад по самой крутой лестнице вполне приемлемо.
- Ōtemon ato: место главных ворот, откуда начинается подъем.
- Ninomaru: второй корпус с Kōunkaku, гостевым домом в западном стиле эпохи Мэйдзи.
- Honmaru: самое внутреннее ограждение крепости.
- Tenshu: сама крепость с колодцем, молитвенными табличками и смотровой площадкой на верхнем этаже.
- Мацуэ Дзиндзя: святыня на территории замка.
- Shiomi Nawate: улица самураев вдоль северного рва, с сохранившейся резиденцией самураев.
- Коидзуми Якумо Kyūkyo и Мемориальный музей: бывший дом Лафкадио Хирна и музей о нем на Shiomi Nawate.
Лодка со рвом Хорикава
Экскурсионный катер Хорикавы, Horikawa Yūransen, — лучший способ понять, как защищался замок. Плоские крытые лодки совершают круг длиной около 3,7 километров вдоль рвов и каналов, мимо каменных стен, сосен и самурайской улицы примерно за пятьдесят минут. Лодочник управляет и болтает, пока вы идете.
Маршрут пересекают семнадцать мостов, некоторые из которых настолько низкие, что крыша лодки опускается, и пассажиры пригибаются, чтобы пройти под ними. Вокруг замка есть три пункта посадки, а однодневный билет позволяет вам выйти, осмотреть замок и снова попасть в него. Зимой на лодках установлены котацу — столы с подогревом и одеялом на коленях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Где находится место посадки на экскурсионный катер? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Двое взрослых, пожалуйста. |
| このチケットで一日乗れますか。 | Kono chiketto de ichinichi noremasu ka. | Могу ли я ездить весь день с этим билетом? |
| 次の船はすぐ出ますか。 | Tsugi no fune wa sugu demasu ka. | Скоро ли отплывает следующая лодка? |
| 頭に気をつけてください。 | Atama ni ki o tsukete kudasai. | Пожалуйста, берегите голову. |
| 冬はこたつがありますか。 | Fuyu wa kotatsu ga arimasu ka. | Есть ли котацу зимой? |
Слова на табличках
Словарный запас Касла компактен. 丸, мару, круглый, дает название каждому корпусу: 本丸 honmaru, самый внутренний, и 二の丸 ninomaru, второй. 門, мон, — это ворота, а 跡, ато, обозначает место, где что-то раньше стояло. Лодка, 乗船場, jōsenba — это место, куда вы садитесь, построенная из 乗 — кататься, 船 — лодка и 場 — место.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Крепость замка |
| 本丸 | honmaru | Внутренний корпус |
| 二の丸 | ninomaru | Второй корпус |
| 大手門跡 | Ōtemon ato | Место главных ворот |
| 堀川遊覧船 | Horikawa Yūransen | Экскурсионный катер у рва |
| 乗船場 | jōsenba | Место посадки на лодку |
| 塩見縄手 | Shiomi Nawate | Улица самураев у северного рва |
| 国宝 | kokuhō | Национальное достояние |
| 井戸 | ido | Хорошо |
Этикет, время визита и практические советы
Мацуэ расслаблен, но крепость представляет собой старое деревянное здание, а лодки маленькие, поэтому небольшая осторожность не помешает.
- Наденьте носки и одежду, в которой можно залезть. Лестницы в крепости крутые, и вы ходите по ним в носках.
- Носите с собой в крепости небольшую сумку, а не большой рюкзак; лестница узкая.
- Покупайте билеты в замок онлайн в часы пик, чтобы не стоять в очереди на вход.
- В лодке оставайтесь на месте и держите руки внутри, особенно под низкими мостами.
- Завершите день на озере Синдзи. Закат над озером — знаменитый вид Мацуэ.
- В Мацуэ существует давняя чайная культура, берущая свое начало от своего правителя периода Эдо Мацудайры Фумаи. Попробуйте матча с местной сладостью вагаси.
Прежде чем уйти, потренируйтесь кататься на лодке со рвом.
Лодочники любят поговорить, и именно с этого разговора начинается разговор. Слушайте курай, о, в ответ и санкасё, три места, счетчик вы услышите для локаций всех видов.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть лодочника Хорикава, добавив вопросы о мостах и замке. Произнесите слова один раз, прежде чем уйти, и они естественным образом прозвучат на пирсе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一周どのくらいかかりますか。 | Isshū dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени занимает один цикл? |
| 五十分くらいですよ。 | Gojippun kurai desu yo. | Около пятидесяти минут. |
| 途中で降りられますか。 | Tochū de oriraremasu ka. | Могу ли я выйти по дороге? |
| はい、乗船場は三か所あります。 | Hai, jōsenba wa sankasho arimasu. | Да, есть три пункта посадки. |
Официальная информация
На официальном сайте замка публикуются часы работы, билеты и новости о запланированном ремонте крепости, а оператор лодок публикует свое расписание и места посадки. Проверьте оба, прежде чем идти.