Почему в замок Мацумото стоит съездить
Большинство японских замков, которые вы можете посетить сегодня, представляют собой бетонные реконструкции двадцатого века с музеем внутри. Matsumoto-jō отличается. Его главная крепость, tenshu, была построена семьей Исикава в 1590-х годах и пережила землетрясения, приказы правительства Мэйдзи о сносе замков и столетия снежных зим. Это старейшая сохранившаяся пятиуровневая крепость в Японии и один из пяти замков национального достояния.
Он также стоит на равнине, а не на холме, поэтому вы видите его на уровне глаз через ров, с черными лакированными стенами, белой штукатуркой и многослойными крышами, отражающимися в воде, а позади - Северные Альпы. Темная окраска принесла ему прозвище karasu-jō «Вороний замок».
Для изучающего японский язык посещение — это возможность прочитать кандзи замковой архитектуры 天守, 櫓, 門, которые вы снова увидите в каждом замке Японии, и справиться с самой японской рутиной — снимать обувь и носить ее с собой.
Как добраться: от станции Мацумото до замка.
Станция Мацумото находится на линии JR Chūō. Из Синдзюку ограниченный экспресс Азуса идет примерно от двух с половиной до трех часов; Из Нагои ограниченный экспресс Синано идет около двух. Станция также является воротами в Kamikōchi и Северные Альпы, поэтому многие путешественники совмещают эти два пункта.
Выйдите через выход из замка Осиро-гути, на восточной стороне станции. Замок находится примерно в пятнадцати минутах ходьбы прямо через центр города, пересекая по пути улицы Накамати и Навате. Автобус Town Sneaker, идущий северным курсом, также останавливается возле замка, если идет дождь или вы устали.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Пожалуйста, одно зарезервированное место на Азусе до Мацумото. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | В каком направлении находится выход из замка? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут пешком до замка Мацумото? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | Где находится автобусная остановка Town Sneaker? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Есть ли шкафчики для монет? |
От ворот Kuromon до шестого этажа
Вы входите во внутренний комплекс через Kuromon, черные ворота, где находится билетная касса, и пересекаете сад Хонмару, лужайку, где когда-то стоял дворец лорда. Крепость представляет собой группу из пяти соединенных друг с другом зданий, и маршрут проведет вас через них в фиксированном порядке: вверх по одной лестнице и вниз по другой.
Внутри полы из темного дерева, окна маленькие, а лестница по мере подъема становится все круче и уже. В полу есть дыры для бросания камней, щели для лучников и артиллеристов, а также третий этаж вообще без окон, скрытый снаружи. С верхнего этажа открывается вид на город, а в ясные дни - на горы.
- Kuromon (黒門): черные ворота на внутренний двор с билетной кассой.
- Honmaru teien (本丸庭園): сад на месте главного дворца, лучшее место для фотографий крепости.
- Дайтенсю (大天守): главная крепость, пять ярусов снаружи и шесть этажей внутри.
- Инуи котэнсю (乾小天守): меньшая крепость на севере, соединенная крытым проходом.
- Tsukimi Yagura (月見櫓): в мирное время добавлен павильон для наблюдения за Луной с красными перилами, открытый с трех сторон.
- Выставка огнестрельного оружия: коллекция старых фитильных ружей и доспехов на одном из нижних этажей.
- Верхний этаж: небольшая святыня в стропилах и вид на четыре стороны.
Слова на вывесках замка
Внутри крепости снова и снова появляются два предупреждения. 頭上注意, zujō chūi означает «следи за головой» и висит на каждой ближней балке. 急な階段, kyū na kaidan, крутая лестница, или просто 階段注意, осторожный на лестнице, отмечает каждый пролет. Отнеситесь к ним серьезно: самая крутая лестница скорее похожа на лестницу, чем на лестницу.
Словарь Castle компактен и может использоваться повторно. 天守 — крепость, 櫓 — башенка или башня, 門 — ворота. Укажите направление или цвет впереди, и вы получите названия большинства замковых построек в Японии.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Крепость замка, главная башня |
| 黒門 | Kuromon | Черные ворота, вход во внутренний комплекс. |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Павильон для просмотра Луны |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Сад на месте главного дворца |
| 頭上注意 | zujō chūi | Берегите свою голову |
| 急な階段 | kyū na kaidan | Крутая лестница |
| 国宝 | kokuhō | Национальное достояние |
| 入場券 | nyūjōken | Входной билет |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Нет фотографии |
Японский в кассе и у входа в крепость
В кассе Kuromon вы либо покупаете билет, либо показываете QR-код электронного билета. У входа в крепость персонал просит вас снять обувь и вручить вам полиэтиленовый пакет, чтобы ее можно было отнести. По зданию вы ходите в носках, поэтому надевайте пару без дырок и возьмите с собой что-нибудь теплое для ног зимой, когда деревянные полы холодные.
Персонал здесь вежливо говорит по-японски, кейго. Вам не нужно отвечать в том же реестре; простые вежливые предложения с десу и масу идеальны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Двое взрослых, пожалуйста. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | Я купил электронный билет. Вот QR-код. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | Стоит ли мне положить обувь в эту сумку? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографироваться внутри? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | У вас есть буклет на английском языке? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | В каком направлении выход? |
Этикет, время и улицы рядом
Мацумото вознаграждает медленный день. После замка идите на юг к старым торговым улицам, съешьте Shinshū собу, приготовленную из гречневой крупы Нагано, и вернитесь, чтобы увидеть освещенную вечером крепость.
- Приходите вскоре после открытия, особенно в сезон цветения сакуры в апреле, Золотую неделю в начале мая и летние выходные.
- Медленно поднимайтесь и спускайтесь по лестнице, держитесь за перила и пропускайте людей, идущих в другую сторону, на площадках.
- Оставлять большие сумки в камере хранения на вокзале; тебе нужны руки, чтобы подняться по лестнице, и сумка для обуви.
- Не запускайте дронов над замком и его территорией; это строго запрещено.
- Nakamachi-dōri (中町通り): улица складов с белыми стенами, ныне ремесленных мастерских и кафе.
- Nawate-dōri (縄手通り): узкая торговая улица на берегу реки, оформленная в стиле лягушки, недалеко от храма Йохашира.
- Бывшая школа Кайчи (旧開智学校): школа эпохи Мэйдзи, построенная в нескольких минутах ходьбы к северу от замка, теперь является национальным достоянием.
Прежде чем уйти, попрактикуйтесь в входе в крепость.
Два вопроса, которые вы, скорее всего, зададите в замке, касаются очереди и вашей обуви. Персонал отвечает вежливыми формами, такими как о-мати итадакимасу, буквально мы заставим вас подождать, что звучит сложно, но означает, что ожидание будет примерно таким же долгим.
Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая. Затем потренируйтесь с партнером, который ответит вам: в Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть в посох замка, а также попросите его использовать кейго, чтобы ваше ухо привыкло к этому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | Как долго ждать входа в крепость? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | На данный момент ожидание составляет около тридцати минут. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Где мне следует снять обувь? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Положите их в сумку у входа и носите с собой. |
Официальная информация
Часы работы, сборы, информация об электронных билетах, время ожидания и сезонные мероприятия публикуются замком и официальным туристическим сайтом Мацумото. Прежде чем отправиться в путь, проверьте оба варианта, особенно в праздничные дни.