Почему Nijō Замок — это Киото сёгунов
Когда Токугава Иэясу стал сёгуном в 1603 году, он правил из Эдо, нынешнего Токио, но ему нужна была резиденция в Киото, где жил император. Nijō Замок был этой резиденцией и оплотом власти в нескольких минутах ходьбы от императорского двора. Его внук Иэмицу расширил его в 1620-х годах, добавив крепость и богато украшенные дворцовые постройки для посещения императором.
В отличие от белых замков Химедзи или Мацумото на вершине холма, Nijō представляет собой плоский замок, дворец внутри двух колец каменных стен и рвов. Его крепость сгорела после удара молнии в 1750 году и так и не была восстановлена, поэтому посетителей привлекает дворцовая архитектура. Дворец Ниномару с его позолоченными ширмами, расписанными художниками школы Kanō, показывает, как сёгун хотел, чтобы посетители чувствовали себя: чем глубже вы спускаетесь, тем величественнее комнаты и тем важнее нужно быть для того, чтобы вас впустили.
Последний великий момент в истории замка наступил в 1867 году, когда пятнадцатый сёгун Токугава Ёсинобу собрал своих лордов в большом зале дворца Ниномару и объявил о возвращении политической власти императору. Для изучающего японский язык это хорошее место, чтобы познакомиться со словами японской истории: shōgun, tennō, император и тайсэй hōkan, возвращение власти.
Как добраться: Nijōjō-mae Станция и Восточные ворота.
Самый простой способ добраться — это линия метро Tōzai до станции Nijōjō-mae. От станции Киото сесть на линию Карасума на север до Карасума Оике и пересесть на линию Tōzai на одну остановку; Главный вход в замок, Higashi Ōtemon, большие восточные ворота, находится прямо через дорогу от выхода со станции. Городские автобусы 9, 50 и 101 от вокзала Киото также останавливаются на Nijōjō-mae.
Станция JR и метро Nijō находится примерно в пятнадцати минутах ходьбы на запад, что полезно, если вы едете из Арасиямы по линии JR Сагано. Замок закрывается в конце года, а дворец Ниномару также закрывается в некоторые дни, включая вторники в январе, июле, августе и декабре, поэтому проверьте календарь на официальном сайте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Какой выход со станции Nijōjō-mae ведет в замок? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Могу ли я перейти на линию Tōzai в Карасума Оике? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Является ли вход в Nijō Замок Восточными воротами? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Могу ли я войти во дворец Ниномару сегодня? |
Через ворота: Ниномару, Хонмару и сады.
От Восточных ворот маршрут ведет к Karamon, воротам, покрытым резным и позолоченным декором, и через них к дворцу Ниномару. Вы снимаете обувь у входа, кладете ее в шкафчик и идете по коридору с односторонним движением через холлы. Полы скрипят при каждом шаге, комнаты становятся все величественнее по мере вашего продвижения, а в Ōhiroma, большом зале для аудиенций, расставлены фигуры в костюмах, воссоздающие аудиторию сёгуна.
После дворца прогуляйтесь по саду Ниномару, саду с прудом, приписываемому чайному мастеру и дизайнеру Кобори Enshū, и пересеките внутренний ров и войдите в Хонмару, внутренний круг. Здесь стоит дворец Хонмару, открытый для резервации, а в юго-западном углу каменный фундамент старой крепости, на который можно подняться, чтобы полюбоваться видом на территорию.
- Higashi Ōtemon: большие восточные ворота и главный вход.
- Karamon: богато украшенные ворота перед дворцом Ниномару.
- Ninomaru Goten: Дворец национального сокровища с расписными комнатами и соловьиными полами.
- Сад Ниномару: сад с прудом, камнями и соснами рядом с дворцом.
- Honmaru Goten: внутренний дворец, осмотр которого возможен по предварительному заказу, внутри необходимы носки.
- Tenshukaku ato: фундамент крепости, небольшой подъем с видом.
- Seiryū-en: сад двадцатого века с двумя чайными домиками на севере территории.
- Галерея картин: небольшой музей, где поочередно демонстрируются оригинальные картины с раздвижными дверями.
Слова на вывесках в Nijō Замке
Словарный запас Castle состоит из нескольких кандзи. 丸, Мару, означает круг и дает название каждому кольцу защиты: Хонмару — главный, внутренний круг, а Ниномару — второй. 御殿, готэн — дворец. 門, mon, — это ворота, а 跡, ato, означает остатки или место, поэтому 天守閣跡 — это место, где находится крепость.
Внутри дворца вывески в основном практичные. Ищите шкафчики для обуви у входа и таблички о том, что фотографировать запрещено.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | Великие восточные ворота, главный вход |
| 唐門 | Karamon | Богато украшенные ворота перед дворцом |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Дворец второго круга |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Дворец ближнего круга |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Место расположения замка |
| 清流園 | Seiryūen | Сад с чайными домиками на севере территории |
| 鶯張り | uguisubari | Соловьиный пол |
| 入城券 | nyūjōken | Входной билет в замок |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Нет фотографии |
Японские фразы про билеты, обувь и дворец
В кассе продается вход на территорию замка, а во дворец Ниномару требуется дополнительный билет, который часто продается вместе. Если вы забронировали отель Honmaru Palace, подготовьте бронирование на своем телефоне. Если вам нужны комментарии во время прогулки, доступен аудиогид.
Внутри ключевые моменты — шкафчики для обуви и правила: во дворцах нельзя фотографироваться, есть и пить. Фразы ниже охватывают весь визит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Пожалуйста, входной билет и билет во дворец Ниномару. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | У меня забронирован дворец Хонмару. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Могу ли я взять аудиогид? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Что мне делать с ключом от шкафчика для обуви? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | Внутри дворца запрещено фотографировать, верно? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Могу ли я подняться на фундамент крепости? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Где зона отдыха? |
Замковый этикет и время
Nijō Замок является охраняемой культурной ценностью, и его правила устанавливаются самим замком. Большинство из них посвящено защите зданий.
- Не прикасайтесь к стенам, колоннам или окрашенным дверям и следите за тем, чтобы сумки не задевали их.
- Никаких фотографий и видео внутри дворцов Ниномару и Хонмару; на улице фотографии хороши, если не загораживать дорогу.
- Для посещения дворца Хонмару наденьте носки, а для посещения обоих дворцов – легко снимаемую обувь.
- Ешьте только в специально отведенных местах для отдыха, а не во дворцах или во время прогулок.
- После того, как вы покинете территорию, повторного входа не будет, поэтому осмотрите все, прежде чем выйти.
- Приходите в начале сезона цветения сакуры с конца марта по апрель и во второй половине ноября, чтобы насладиться осенними красками.
Прежде чем уйти, потренируйтесь во дворце.
Щебетание пола – это первое, о чем хочет спросить каждый посетитель, а бронирование Honmaru Palace – самое полезное, что стоит проверить. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте uguisubari в первом ответе и yoyaku ga hitsuyō, во втором требуется оговорка.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть гида в Nijō Замке, а также задайте дополнительные вопросы о сёгуне и окрашенных комнатах. Проговаривание реплик один раз перед тем, как уйти, заставляет их естественным образом звучать в коридоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Почему этот пол издает звук? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Его называют соловьиным полом; это звучит, когда вы идете по нему. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Могу ли я увидеть дворец Хонмару сегодня? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Вам нужно бронирование. Давайте я проверю наличие свободных мест. |
Официальная информация
Nijō Замок находится в ведении города Киото, и на его официальном сайте на английском языке указаны часы работы, сборы, дни закрытия дворца, онлайн-билеты, бронирование дворца Хонмару и правила посещения. Проверьте это перед поездкой, особенно дворец Хонмару.