Почему долина Iya стоит того, чтобы туда поехать
Долина Iya — это то, чем многие представляют сельскую Японию: деревни, расположенные на крутых склонах гор, крытые соломой и деревянные фермерские дома, террасированные поля и река удивительного сине-зеленого цвета далеко внизу. Он расположен в центре Сикоку, на западе префектуры Токусима, и вплоть до двадцатого века был одним из самых труднодоступных мест в Японии.
Эта изоляция лежит в основе легенды. Говорят, что после того, как клан Хэйке проиграл войны в конце двенадцатого века, выжившие бежали в эти горы, и мосты из виноградной лозы, которые они предположительно построили, могли быть быстро перерезаны, если враги последуют за ними. Другая история приписывает мосты монаху Kōbō Дайши. Как бы вы ни верили, в долине сохранилось множество старых обычаев, а мосты из виноградной лозы теперь охраняются как важная материальная народная культурная ценность.
Для изучающего японский язык Iya является противоположностью Токио. Вывески проще, английский реже, а автобусы, гостиницы и рестораны ходят в местных ритмах. Несколько вопросов о времени и остановках, заданные вежливо и четко, помогут вам продвинуться дальше, чем где-либо еще на Сикоку.
Как добраться: станция JR Ōboke и автобусы долины.
Железнодорожными воротами является линия JR Досан, которая проходит через горы между Тадоцу в Кагаве и Kōchi. Ограниченные экспрессы между Окаямой и Kōchi останавливаются в Ава-Икеда и на Ōboke, небольшой станции прямо возле ущелья. Из Окаямы поездка занимает около полутора часов.
Из Ōboke или Ава-Икеда, Сикоку Kōtsū в долину ходят автобусы. Остановка Kazurabashi находится примерно в получасе от Ōboke и в часе езды от Ава-Икеда, но автобусы ходят нечасто, поэтому планируйте свой день согласно расписанию и обратите внимание на последний обратный автобус. Для Oku-Iya вы пересаживаетесь в Кубо на местный автобус, который ходит только несколько раз в день в сезон, поэтому большинство посетителей верхней долины ездят на машине или присоединяются к экскурсии. Дороги часто имеют ширину в одну полосу и слепые повороты, поэтому двигайтесь медленно и пользуйтесь местами для обгона.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大歩危に止まる特急はどれですか。 | Ōboke ni tomaru tokkyū wa dore desu ka. | Какой ограниченный экспресс останавливается в Ōboke? |
| かずら橋行きのバスはどこから出ますか。 | Kazurabashi-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до Kazurabashi? |
| このバスは奥祖谷まで行きますか。 | Kono basu wa Oku-Iya made ikimasu ka. | Этот автобус доедет до Oku-Iya? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Во сколько последний автобус? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Не могли бы вы вызвать мне такси? |
Виноградные мосты, ущелья и смотровые площадки: что увидите
Iya no Kazurabashi соткан из примерно шести тонн лозы сиракучи казура, собранной глубокой зимой. Его длина 45 метров, ширина около двух метров, он висит на высоте 14 метров над рекой и полностью перестраивается каждые три года. Планки расположены широко друг от друга, поэтому вы будете следить за своими ногами по всей длине. Переход осуществляется только в одну сторону, а по вечерам мост освещается, хотя перейти его в это время нельзя.
Oku-Iya, внутренняя долина, находится в часе или более дальше по дороге. Два его виноградных моста, Отто-но Хаси, мост мужа, и Цума-но Хаси, мост жены, висят бок о бок в лесу, а рядом с ними находится яэн, деревянная тележка на веревке, в которой вы перетаскиваете себя через реку. Он тише и диче, чем главный мост, и закрыт зимой.
- Iya нет Kazurabashi (祖谷のかずら橋): главный виноградный мост, открытый круглый год, в нескольких минутах ходьбы от Kazurabashi парковки и магазина Юмэбутай.
- Бива-но Таки (琵琶の滝): водопад высотой около 40 метров, сразу по тропе после того, как вы пересечете мост.
- Oku-Iya Nijū Kazurabashi (奥祖谷二重かずら橋): двойные виноградные мосты внутренней долины, закрыты с 1 декабря по 31 марта.
- Ōboke и Koboke (大歩危・小歩危): ущелья реки Ёсино, высеченные в кристаллическом сланце, с экскурсионной лодкой и рафтингом.
- Хи-но-дзи Кэйкоку (ひの字渓谷): изгиб долины в форме хираганы ひ, вид с обочины дороги.
- Shōben Kozō (小便小僧): статуя писающего мальчика на скале над ущельем, напоминающая о старом испытании храбрости местных детей.
- Iya соба (祖谷そば): толстая деревенская гречневая лапша, которую подают в ресторанах возле моста.
Слова на табличках: мосты, лодки и затворы.
Ключевые указатели в долине указывают направление, времена года и погоду. Kazurabashi является односторонним, мосты Oku-Iya закрываются на зиму, а лодка по ущелью останавливается, когда река разливается, поэтому уведомления, которые вам нужны больше всего, являются практичными. В таблице ниже они описаны вместе с названиями мест, которые вы увидите на фасадах автобусов.
Само название 祖谷 необычно: 祖 означает «предок», а 谷 означает «долина», но вместе они читаются как Iya, и о таком чтении невозможно догадаться по одному лишь кандзи.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 祖谷 | Iya | Iya Долина |
| かずら橋 | kazurabashi | Виноградный мост |
| 大歩危 | Ōboke | Ōboke ущелье и станция |
| 小歩危 | Koboke | Koboke ущелье, вниз по течению |
| 遊覧船 | yūransen | Экскурсионный катер |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Только в одну сторону |
| 奥祖谷 | Oku-Iya | Внутренняя Iya долина |
| 冬季閉鎖 | tōki heisa | Закрыто на зиму |
| 欠航 | kekkō | Отправление отменено |
Японский для автобусов, лодки по ущелью и моста
Экскурсионный катер по ущелью Ōboke занимает около тридцати минут и возвращается к той же пристани, которая находится примерно в 25 минутах ходьбы от станции Ōboke. Вы снимаете обувь и садитесь на пол лодки, а лодочник показывает на камни в форме животных. Лодки могут быть отменены при сильном ветре или при повышении уровня воды в реке, поэтому спросите на пристани, не выглядит ли погода неопределенной.
На Kazurabashi вы покупаете билет на входе и переходите дорогу в одну сторону, возвращаясь по дороге. Персонал может напомнить вам держаться и не останавливаться на середине, когда другие идут за вами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 遊覧船は今日出ていますか。 | Yūransen wa kyō dete imasu ka. | Экскурсионный катер ходит сегодня? |
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Во сколько отправляется следующий катер? |
| 靴は脱ぎますか。 | Kutsu wa nugimasu ka. | Мне снять обувь? |
| かずら橋の入口はどこですか。 | Kazurabashi no iriguchi wa doko desu ka. | Где вход на Вайн-Бридж? |
| 渡ったあと、どうやって戻りますか。 | Watatta ato, dō yatte modorimasu ka. | Как мне вернуться после перехода? |
| 祖谷そばを一つお願いします。 | Iya soba o hitotsu onegai shimasu. | Одну Iya собу, пожалуйста. |
| この辺りに泊まれる所はありますか。 | Kono atari ni tomareru tokoro wa arimasu ka. | Здесь есть где остановиться? |
Этикет, время визита и практические советы
Долина Iya вознаграждает за тщательное планирование. Расстояния на карте небольшие, но в дороге большие, а службы закрываются рано.
- Сфотографируйте расписание автобусов на каждой остановке, которую вы используете, и постройте свой день в обратном порядке, начиная с последнего автобуса.
- На Kazurabashi держитесь за поручни, продолжайте двигаться и не останавливайтесь, чтобы позировать посередине, пока люди ждут.
- Посетите Oku-Iya только с апреля по ноябрь; его мосты закрыты с 1 декабря по 31 марта.
- Двигайтесь медленно по однополосным дорогам и заезжайте на проезжую часть, тайхисё, чтобы пропустить встречные машины; маленькая поднятая рука говорит спасибо.
- Носите с собой наличные: многие небольшие рестораны, автобусы и гостиницы в долине не принимают карты.
- Осенние краски обычно достигают пика в ноябре и привлекают толпы людей к мостам; Утро в будние дни самое тихое.
- Если есть возможность, оставайтесь на ночь: онсэн-гостиницы в долине предлагают купальни с видом на ущелье, а ранним утром долина становится самой красивой.
Попрактикуйтесь в поездке на автобусе, прежде чем отправиться в путь.
Самый важный разговор в Долине Iya происходит с водителем автобуса. Сообщите им, где вы хотите выйти при посадке, и они, как правило, позаботятся о том, чтобы вы это сделали. Затем спросите об обратном автобусе: ответом может быть время или, как здесь, дружелюбный указатель расписания на остановке.
Произносите четыре строки вслух, пока они не прозвучат, не задумываясь. Затем откройте Unihongo, выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть водителя сельского автобуса, который отвечает реальными названиями остановок, такими как Kazurabashi, Ōboke и Кубо. Попробуйте также тему «Чрезвычайная ситуация в поездке» и потренируйтесь, что сказать, если вы опоздали на последний автобус.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かずら橋で降りたいんですが。 | Kazurabashi de oritai n desu ga. | Я хотел бы выйти в Kazurabashi. |
| 次の次ですよ。アナウンスしますね。 | Tsugi no tsugi desu yo. Anaunsu shimasu ne. | Это остановка после следующей. Я объявлю об этом. |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | Во сколько автобус возвращается? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | Расписание находится на остановке. |
Официальная информация
Сезон открытия, расписание автобусов, состояние лодок и любые закрытия после сильного дождя публикуются туристической ассоциацией города Миёси. Проверьте их за день до поездки в долину.