Основная идея: рельсы разделяют город, и каждый выход смотрит в сторону.
Железнодорожная линия работает как стена. Пересечь ее можно только на железнодорожном переезде, в подземном переходе или через станцию, поэтому на каждой стороне станции имеется дверь, названная в честь стороны города, на которую она выходит. Если пути идут с севера на юг, вы получаете nishiguchi (西口), западный выход, и higashiguchi (東口), восточный выход; если они идут с востока на запад, то kitaguchi (北口) и minamiguchi (南口).
Обе стороны часто кажутся разными городами: один с автовокзалом и мэрией, другой с магазинами и отелями. Выйдите не на ту сторону, и ваш отель окажется через рельсы. Поэтому выберите выход, по которому вы идете, прежде чем пройти через кассу. Внизу посетитель у центральных ворот спрашивает дорогу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Я бы хотел поехать в отель Сакура. Какой выход мне выбрать? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Выйдите из восточного выхода, он будет слева. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Мэрия тоже находится со стороны восточного выхода? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Нет, мэрия на другой стороне. Пожалуйста, используйте западный выход. |
Слова компаса и восемь направлений
Каждое направление имеет два показания. В одиночестве и с такими местными словами, как гучи (выход), гава (сторона) и муки (лицо), он сохраняет свой кун в следующем виде: kita (北), север; minami (南), юг; higashi (東), восток; nishi (西), запад. В соединениях китайского происхождения, в том числе парных направлений, при чтении принимает: hoku, нан, tō, sei. Итак, Tōkyō (東京) — это буквально восточная столица, а четыре подряд tōzainanboku (東西南北) расположены в порядке, который удивляет носителей английского языка: восток, запад, юг, север.
В промежуточных направлениях сначала ставится север или юг, как это делается в английском языке: hokutō (北東), буквально северо-восток, hokusei (北西), nantō (南東) и nansei (南西). Эта форма используется в прогнозах погоды и на картах.
Слова компаса также описывают свет и погоду: агент по недвижимости на просмотре квартиры, затем синоптик в вечерних новостях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Эта комната выходит окнами на юг, поэтому здесь много солнца. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Послеобеденное солнце сильное, поэтому летом становится немного жарко. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | На северной стороне станции есть большой парк. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Завтра северо-восточный ветер будет сильным. |
Чтение имени выхода
Гучи — это кучи, рот, озвученный, когда он присоединяется к другому слову, поэтому выход со станции — это буквально рот станции. Большинство названий выходов представляют собой направление плюс гучи. Большие станции добавляют точности, комбинируя слова или добавляя шин, новый, для выхода, открытого позже. Несколько выходов названы в честь района, в который они ведут: на станции Токио Яэсу-гути и Маруноути-гути выходят на кварталы с обеих сторон.
| Имя выхода | Чтение | Буквально | Что это вам говорит |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | северное устье | Выходит на северную сторону путей. |
| 南口 | minamiguchi | южное устье | Выходит на южную сторону |
| 東口 | higashiguchi | восточный рот | Выходит на восточную сторону |
| 西口 | nishiguchi | западное устье | Выходит на западную сторону |
| 中央口 | chūō-guchi | центральный рот | Главный выход, посередине станции. |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | центр восточного устья | Восточная часть центрального вестибюля |
| 新南口 | shin-minamiguchi | новый южный устье | Южный выход открылся после оригинала. |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | выход номер один | Пронумерованный выход, обычно из метро. |
Две вещи удивляют людей. Гути — это и вход, и выход: вы входите с востока через higashiguchi. И названия не всегда соответствуют порядку прогнозов погоды: у станции Синдзюку есть выход tōnan-guchi (東南口), буквально с востока на юг, где в прогнозе будет написано nantō. Считайте имена выходов собственными и копируйте их в точности.
Знаки выхода и карты станций
Внутри станции посмотрите вверх. На многих сетях, в том числе на линиях JR и метро в Токио, висящие указатели, указывающие на выходы, имеют желтый цвет с черными буквами, а указатели на платформы имеют другие цвета. Это соответствует широко используемому принципу, а не строгому правилу, и на некоторых станциях они различаются, но в большом городе вас обычно выводят желтые знаки.
Рядом с воротами вы найдете kōnaizu (構内図), карту станции, и shūhen аннаидзу (周辺案内図), карту местности с отмеченными выходами. Сначала найдите гэндзаичи (現在地), буквально настоящее местоположение. Многие указывают направление вашего взгляда вверху, а не на север, поэтому проверьте стрелку компаса. Посетитель спрашивает официанта, который отвечает на вежливом японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Где мы находимся на этой карте? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Какой выход ближе всего к мэрии? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Пожалуйста, следуйте желтым указателям. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Западный выход находится вверху по лестнице справа от вас. |
Встреча у выхода: фразы, которые приковывают внимание
Люди, договаривающиеся о встрече на станции, называют выход и затем сужают его: внутри или снаружи ворот, какие ворота, рядом с какими. На большой станции одного higashiguchi недостаточно, потому что восточный выход может иметь несколько ворот и лестниц. Обычными ориентирами являются кайсацу (改札), касса, kōban (交番), полицейская будка, расположенная возле многих выходов, а также любая известная статуя или магазин.
Двое друзей пишут друг другу сообщения, а затем звонят друг другу в напряженный вечер. Последняя строка — коллега, подтверждающий встречу на работе, где те же подробности излагаются в одном вежливом предложении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Я подожду возле восточных ворот. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Внутри ворот или снаружи? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Снаружи. Я перед полицейской будкой. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Извините, я вышел через западный выход. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Тогда встретимся у южного выхода. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Завтра в девять, перед центральными воротами, пожалуйста. |
За гранью основ: выходы из метро с буквами и цифрами
В метро нет стороны путей, которую можно было бы назвать, поэтому выходы из метро пронумерованы: ichi-ban deguchi, выход 1, ни-бан дегучи, выход 2 и так далее. На крупных станциях Токио выходы группируются буквами по площади: от А1 до А10, В1 и так далее. Буква произносится на английском языке, а цифра — на японском или английском языке, поэтому A2 — это ē-ni или ē-tsū; оба общие.
Выходы с соседними номерами могут располагаться далеко друг от друга, иногда на противоположных сторонах широкого проспекта. На подземных указателях перечислены здания, улицы и достопримечательности, которые обслуживает каждый выход, поэтому читайте список, а не номер. Chijō (地上), буквально «на земле», означает уровень улицы. Посетитель звонит в ресторан, затем перезванивает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Какой пронумерованный выход мне следует использовать? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Выход A5 ближайший. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Когда вы дойдете до уровня улицы, поверните направо. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Извините, я вышел из А2 по ошибке. |
Смешиваемые пары: дегути и кайсацу, higashiguchi и higashigawa
Дегучи (出口) — выход; кайсацу (改札) — касса, буквально проверяющая билеты. На большой станции вы проходите мимо ворот и затем идете к выходу, и названия могут различаться: chūō kaisatsu, центральные ворота, могут вести как к восточному, так и к западному выходу.
Higashiguchi — дверь; higashigawa (東側) — сторона, буквально восточная сторона. Эки-но higashigawa — это вся территория к востоку от станции, куда можно попасть через восточный или южный выход. Скажите «гучи», чтобы указать, где уйти или встретиться, и «гава», обозначая часть города.
Наконец, hokutō (北東) — это направление на северо-восток, а Tōhoku (東北), тот же кандзи в перевернутом виде, наиболее известен как северо-восточный регион Хонсю. В старых текстах в качестве направления используется tōhoku, но сегодня безопасным выбором является hokutō. Целые маршруты с поворотами и ориентирами принадлежат отдельным гидам, спрашивающим и указывающим дорогу. Ниже дежурный, местный житель и учитель с картой используют каждое слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Выходите через центральные ворота и направляйтесь к восточному выходу. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Восточная сторона вокзала представляет собой тихий жилой район. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Если смотреть из Токио, Tōhoku лежит на северо-востоке. |
Распространенные ошибки на выходе из станции
Выбираем ближайший выход. Следуя за толпой, мы поднимаемся по ближайшей лестнице на небольшой станции; в большом случае это может поставить вас не на ту сторону рельсов. Сначала определитесь с выходом. Если вы все же вышли не на ту сторону, ищите jiyū tsūro (自由通路), буквально свободный проход, общественный переход через станцию за воротами.
Договорились о встрече на вокзале. Дома станция может иметь один вход; у большого японца их десятки. Назовите выход, ворота внутри или снаружи и ориентир.
Произнесите tōhoku или kita-higashi для обозначения северо-востока. Китайцы ставят восток на первое место, а англоговорящие переводят слово за словом. Направление: hokutō.
Чтение карты местности, как будто север находится вверху. На многих картах станций направление вашего движения указано вверху. Прежде чем идти, найдите гензаичи и стрелку компаса.