Почему стоит посетить Восточные сады Императорского дворца
Замок Эдо был резиденцией сёгуната Токугава с 1603 по 1867 год и в свое время был самым большим замком в Японии. После Реставрации Мэйдзи сюда въехал император, и в его западной части стоит современный Императорский дворец. Восточная часть, где стоял собственный дворец сёгуна, была разбита под сад и открыта для публики с 1968 года.
Ни один из залов сёгуна не сохранился: пожары уничтожали их снова и снова, а великая крепость сгорела в 1657 году и так и не была восстановлена. Остается только масштаб места. Каменные стены, рвы, ворота с прямоугольными дворами и длинные деревянные караулки показывают, как был построен замок, чтобы остановить армию, хотя сейчас вы проходите через него с офисными башнями за соснами.
Это также место, где повсюду встречается самый формальный язык Японии. Дворец - это 皇居, kōkyo, буквально резиденция императора, а вывески, объявления и персонал используют вежливый и осторожный японский язык. Это хорошее место, чтобы заметить почетные формы, не используя их самостоятельно.
Как добраться: Ōtemachi, станции Такебаши и Токио.
Восточные сады имеют трое ворот. Ōte-mon, старые главные ворота замка, используются большинством людей: они находятся примерно в пяти минутах ходьбы от выхода C13a со станции Ōtemachi, обслуживаемой пятью линиями метро, примерно в десяти минутах от выхода 6 со станции Nijūbashimae на линии Тиёда и примерно в пятнадцати минутах от северного выхода Маруноути со станции JR Токио. Hirakawa-mon и Kita-hanebashi-mon на северной стороне находятся примерно в пяти минутах от выхода 1a станции Такебаши линии Tōzai.
Вы можете выйти через любые ворота, поэтому хороший маршрут — войти в Ōte-mon, подняться на Tenshudai и выйти через Kita-hanebashi-mon в сторону парка Китаномару, или вернуться из Ōte-mon и идти на юг вдоль рва к дворцовой площади. Сама площадь находится в десяти минутах ходьбы от стороны Маруноути Токийского вокзала по широкому проспекту Gyōkō-dōri и остается открытой, когда закрыты Восточные сады.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | В какой стороне находятся Ōte-mon Ворота? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Я хочу пойти в Восточные сады. Какой это номер выхода? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | Восточные сады сегодня открыты? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени потребуется, чтобы Nijūbashi? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | Как мне вернуться на вокзал Токио? |
Что вы увидите: от Ōte-mon до Tenshudai
Сады расположены на трех уровнях, которые следуют за защитными кольцами замка: Санномару, третий комплекс, рядом с Ōte-mon; Ниномару, второй комплекс, с японским садом; и Хонмару, главный комплекс на холме выше, где жил сёгун. Прохождение всех трех занимает около часа.
- Ōte-mon, 大手門: массивные главные ворота с квадратным двором, предназначенным для ловли нападающих между двумя воротами.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: длинное деревянное караульное помещение, где посменно дежурили сто самураев.
- Tenshudai, 天守台: каменное основание крепости, построенное в 1638 году как самое высокое в истории Японии и сгоревшее в результате пожара в 1657 году; вы можете подняться на него, чтобы полюбоваться видом на лужайку.
- Фудзими-ягура, 富士見櫓: трехэтажная сторожевая башня, название которой означает «башня для наблюдения за Фудзи», одно из немногих сохранившихся замковых построек.
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: японский сад с прудом, карпами и клумбой ирисов, цветущих в начале лета.
- Сува-но Чая, 諏訪の茶屋: чайный домик в саду Ниномару, вид снаружи.
- Деревья префектур: роща с деревом, представляющим каждую из префектур Японии.
- Санномару Shōzōkan, Музей императорских коллекций: закрыт на реконструкцию, открытие запланировано на 3 ноября 2026 года; проверьте свой сайт на наличие билетов.
Ворота, караулки и слова на вывесках
Информационные доски в Восточном саду объясняют каждую структуру на японском и английском языках, и большинство названий составлено из небольшого набора слов замка: 門, мон, ворота; 櫓, ягура, турель; 番所, бансё, гауптвахта; 丸, мару, соединение. Как только вы их узнаете, карта замка прочитается сама.
Прежде чем отправиться в путь, найдите 休園日, kyūenbi, дни закрытия, в календаре у ворот или в Интернете. Внешний сад, где находится дворцовая площадь, называется 皇居外苑, Kōkyo Gaien, и его вывески принадлежат другому ведомству, Министерству окружающей среды, поэтому площадь открыта в дни, когда Восточные сады закрыты.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | Главные ворота замка Эдо, главный вход в сады. |
| 平川門 | Hirakawa-mon | Северо-восточные ворота возле станции Такебаши |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | Северные ворота, к которым когда-то вел подъемный мост. |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | Караульное помещение ста самураев |
| 天守台 | Tenshudai | Каменное основание крепости |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | Сад второго комплекса |
| 休園日 | kyūenbi | Дни, когда сад закрыт |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | Внешний дворцовый сад, включая площадь |
| 二重橋 | Nijūbashi | Двойной мост у Главных ворот |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | Ворота, где собираются посетители экскурсии по дворцу |
Японский для проверки багажа, экскурсии по дворцу и площади.
Каждый посетитель проходит досмотр багажа у выхода на посадку. Это быстро и дружелюбно, но персонал попросит вас открыть сумку, а Агентство императорского двора просит посетителей брать с собой как можно меньше и использовать станционный шкафчик для монет для большого багажа. Вы услышите о-нимоцу о хайкен симасу, мы посмотрим на вашу сумку, или просто кабан о акете кудасай, пожалуйста, откройте сумку.
Если вы хотите увидеть внутреннюю территорию дворца, подайте заявку на бесплатную экскурсию по дворцу. Предварительные заявки открываются онлайн в первый день месяца, предшествующего вашему визиту, а места в тот же день выдаются в виде пронумерованных билетов на воротах Kikyō-mon. Возьмите с собой паспорт или другое удостоверение личности с фотографией: фотокопии не принимаются. Тур проходит около 2,2 километра в час с небольшой тенью мимо дворцовых зданий и проходит утром, а за пределами середины лета - во второй половине дня.
По дворцовой площади можно просто побродить. Классическая фотография сделана с края площади: через ров мы видим каменный мост, Главные ворота и железные ворота Nijūbashi с башней Фусими-ягура за ними. На юго-востоке площади стоит бронзовая статуя самурая Кусуноки Масасигэ, представленная в 1900 году, а на северо-востоке находится парк фонтанов Вадакура, построенный в 1961 году к свадьбе императора, ныне называемого почетным императором.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | Мне открыть сумку? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Есть ли где оставить большой багаж? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | Могу ли я подать заявку на экскурсию по дворцу здесь? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | Есть ли еще билеты с номерами на тот же день? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Подходит ли паспорт в качестве удостоверения личности? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Где я могу хорошо рассмотреть Nijūbashi? |
Этикет, время визита и практические советы
Дворец представляет собой действующую королевскую резиденцию, а сады управляются со спокойной формальностью. Несколько привычек сделают ваш визит приятным.
- Проверьте выходные дни: понедельник и пятница, большую часть новогоднего периода, а также отдельные дни для судебных заседаний.
- Путешествуйте налегке. Большие сумки замедляют проверку безопасности; оставьте их в шкафчике для монет на станции.
- Держитесь открытых дорожек и лужаек, не взбирайтесь на каменные стены и не наклоняйтесь над рвами.
- Возле дворцовых построек держите голос тише и сразу выполняйте указания персонала; охранники могут отводить посетителей из некоторых мест.
- Приходите утром, чтобы увидеть самые спокойные сады и более мягкий свет на стенах; последняя запись за тридцать минут до закрытия.
- Наденьте удобную обувь: дорожки гравийные, а подъем к Хонмару идет по устойчивому склону.
- 2 января и в День Рождения Императора, 23 февраля, Главные ворота открываются для публичного приветствия, и на площади очень многолюдно.
Отрепетируйте визит заранее
Внутри садов вы будете задавать вопросы о направлении и выходах. Ответы короткие, полные сака, наклона, хидари, левого и мон, ворот, а полезная грамматика - это потенциальная форма: дераремасу ка, могу ли я выйти?
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть гида в Ōte-mon или выберите тему «Культурный этикет», чтобы отрепетировать, как вести себя во дворце и его персонале. Если произнести строки вслух один раз перед тем, как уйти, они естественным образом прозвучат у ворот.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | Простите, в какой стороне Tenshudai? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | Поднимитесь по этому склону, он слева. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | Могу ли я на обратном пути выйти через Hirakawa-mon Ворота? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | Да, вы можете выйти через любые ворота. |
Официальная информация
Агентство императорского двора публикует дни работы и сезонные часы Восточных садов, а также управляет сайтом заявок на экскурсии по дворцу. Дворцовая площадь, Nijūbashi вид и парк фонтанов Вадакура принадлежат Kōkyo Gaien Национальному саду, находящемуся в ведении Министерства окружающей среды.