Почему Асакуса и Sensō-ji присутствуют в каждой поездке в Токио
Sensō-ji, также называемый Асакуса Каннон, является старейшим храмом Токио. По данным храма, в 628 году два рыбака нашли в своей сети в реке Сумида статую бодхисаттвы Каннон, а староста деревни превратил свой дом в место для поклонения ей. Храм рос вместе с городом, пережил подъем Эдо и был почти полностью разрушен во время воздушных налетов 1945 года. Главный зал, Hōzōmon и пятиэтажная пагода, которую вы видите сегодня, представляют собой послевоенные реконструкции, перестроенные между концом 1950-х и 1970-ми годами, но они расположены на одной и той же земле и до сих пор каждый день собирают толпы верующих.
Что делает Асакусу особенной, так это ее сочетание. Вы проходите под воротами, построенными в 942 году, проходите по улице с закусочными, которая веками служила паломникам, молитесь в действующем храме и выходите на переулки с магазинами по прокату кимоно, рикшами и старомодными закусочными. На берегу реки, в нескольких минутах ходьбы, над Сумидой возвышается Небесное дерево Токио.
Для ученика Асакуса — это щадящая практика. Продавцы на Nakamise привыкли к посетителям, цены на товары указаны, вывески короткие, а на omikuji фортуны есть английские переводы, так что можно на месте сравнить японский смысл.
Как добраться: станция Асакуса и правый выход.
На станции Асакуса сходятся три линии: линия Токийского метрополитена Гиндза, линия Тоэй Асакуса и линия Тобу Скайтри. Линия Гиндза наиболее полезна для посетителей, поскольку она проходит через Уэно, Канду и Гиндзу, а выходы из нее находятся в минуте или двух от Kaminarimon. От линии Тоэй Асакуса и станции Тобу примерно столько же пешком. Следуйте указателям 雷門, Kaminarimon, и вы выйдете на Kaminarimon-dōri, проспект перед воротами.
Две вещи привлекают людей. Во-первых, у экспресса Цукуба есть собственная станция Асакуса, расположенная в нескольких кварталах к западу от храма, поэтому планировщик маршрута может отправить вас туда; он все еще работает, но прогулка дольше. Во-вторых, Асакуса также является остановкой на линии Тобу в направлении Nikkō и Tokyo Skytree, что позволяет легко объединить его с башней: станция Tokyo Skytree находится в одной остановке или примерно в двадцати минутах ходьбы через реку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 浅草駅に行きたいんですが、何線に乗ればいいですか。 | Asakusa-eki ni ikitai n desu ga, nanisen ni noreba ii desu ka. | Я хочу поехать на станцию Асакуса. Какой линии мне следует придерживаться? |
| 雷門に近い出口はどれですか。 | Kaminarimon ni chikai deguchi wa dore desu ka. | Какой выход ближе всего к Kaminarimon? |
| 浅草寺はどちらですか。 | Sensō-ji wa dochira desu ka. | В какую сторону Sensō-ji? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком отсюда? |
| スカイツリーまで歩いて行けますか。 | Sukaitsurī made aruite ikemasu ka. | Могу ли я дойти до Небесного дерева? |
От Kaminarimon до главного зала: что вы увидите
Визит идет по прямой на север. Kaminarimon с Fūjin и Райджином в боковых нишах и большим фонарем посередине выходит на Nakamise-dōri, торговую улицу длиной примерно 250 метров с небольшими ларьками. В конце Hōzōmon, двухэтажных ворот, охраняемых Niō статуями, на задней стене висит пара огромных соломенных сандалий. За ним находится курильница jōkōro и ступеньки, ведущие в главный зал, где находится спрятанная статуя Каннон.
Поверните налево перед главным залом пятиэтажной пагоды и пройдите позади и справа от зала к храму Асакуса, синтоистскому храму, датируемому 1649 годом и пережившему войну. Улицы вокруг района тоже заслуживают медленного осмотра: Denbōin-dōri с витринами магазинов в стиле Эдо, крытыми аркадами и Культурно-туристическим информационным центром Асакуса напротив Kaminarimon, чья терраса на верхнем этаже смотрит прямо вниз Nakamise.
- Kaminarimon (雷門): Громовые врата и их фонарь, классическое фото.
- Nakamise-dōri (仲見世通り): киоски с закусками и сувенирами между двумя воротами.
- Hōzōmon (宝蔵門): внутренние ворота с гигантскими соломенными сандалиями сзади.
- Jōkōro (常香炉): курильница; люди обдувают себя дымом.
- Hondō (本堂): главный зал, где вы молитесь Каннон.
- Gojū no tō (五重塔): пятиэтажная пагода слева от главного зала.
- Asakusa Jinja (浅草神社): храм за залом, дом Сандзя Мацури.
Слова на воротах и знаках
На большинстве вывесок на территории названы здания, и на них есть несколько символов, которые можно встретить в каждом храме Японии: 門, ворота; 堂, зал; 塔, башня или пагода; 寺, храм. Как только вы сможете их прочитать, карта любого храма начнет иметь смысл.
Два чтения стоит изучить заранее. В названии храма используется 寺, которое читается как джи, а само слово храма — тера, которое вежливо произносить как о-тера. А в храме Асакусы используется 神社, дзиндзя, что сразу говорит о том, что это синтоизм, а не буддизм.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 雷門 | Kaminarimon | Громовые ворота, внешние ворота |
| 仲見世 | Nakamise | Торговая улица между воротами |
| 宝蔵門 | Hōzōmon | Ворота сокровищницы, внутренние ворота |
| 本堂 | hondō | Главный зал храма |
| 五重塔 | gojū no tō | Пятиэтажная пагода |
| 常香炉 | jōkōro | Курильница перед залом |
| おみくじ | omikuji | Бумажное предсказание |
| 御朱印 | goshuin | Храмовая печать и каллиграфия |
| 浅草神社 | Asakusa Jinja | Храм Асакуса, рядом с храмом |
Японский на стенде Nakamise и на стенде omikuji
Nakamise — здесь вы будете говорить большую часть времени. Классическими закусками являются ningyōyaki маленькие бисквиты в форме фигурок, часто с начинкой из сладкой бобовой пасты, киби данго, мягкие пшенные клецки на палочке и age-manjū булочки, обжаренные во фритюре. Во многих ларьках вас просят есть перед магазином, а не во время прогулки через толпу. Это также самый простой способ задать вопрос на японском языке: kore wa koko de tabete mo ii desu ka?
Трибуны omikuji находятся в главном зале. Вы трясете металлическую коробку до тех пор, пока не выскользнет тонкая палочка, читаете на ней номер, открываете маленький ящик с тем же номером и берете один лист. Листы напечатаны на японском языке с английским переводом. Оплата — монета, брошенная в коробку, а сотрудники всегда рядом, если вы не уверены.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 人形焼を一袋ください。 | Ningyōyaki o hitofukuro kudasai. | Один пакет ningyōyaki, пожалуйста. |
| あんこ入りはどれですか。 | Anko-iri wa dore desu ka. | В каких из них есть бобовая паста? |
| これはここで食べてもいいですか。 | Kore wa koko de tabete mo ii desu ka. | Могу я съесть это здесь? |
| おみくじはどこで引けますか。 | Omikuji wa doko de hikemasu ka. | Где можно вытянуть предсказание? |
| 凶が出たら、どうすればいいですか。 | Kyō ga detara, dō sureba ii desu ka. | Если мне не повезет, что мне делать? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Где я могу получить goshuin? |
| 雷門の前で写真を撮っていただけますか。 | Kaminarimon no mae de shashin o totte itadakemasu ka. | Не могли бы вы сфотографировать меня перед Kaminarimon? |
Храмовый этикет, время и практические советы
Sensō-ji — буддийский храм, поэтому распорядок дня немного отличается от синтоистского храма, такого как Мэйдзи Jingū, и это рабочее место поклонения, где службы проводятся каждый день.
- В главном зале бросьте монету в ящик для пожертвований, сложите руки вместе и тихо помолитесь с поклоном. В храме не аплодируют.
- Если хотите, направьте на себя немного благовонного дыма из jōkōro; Считается, что он приносит хорошее здоровье. Если вы хотите добавить свои собственные, сначала купите пачку благовоний.
- Фотографии зданий и территории хороши, но не фотографируйте внутреннее святилище главного зала и держите путь на ступеньках свободным.
- Ешьте закуски в ларьке, где вы их купили, и носите мусор, пока не найдете мусорное ведро.
- Приходите рано утром или после наступления темноты, чтобы было достаточно места и хорошего света; В самом главном зале работают дневные часы, поэтому, если хотите войти, загляните на официальный сайт.
- Сандзя-мацури в мае, рынок hōzuki в июле и рынок хагоита в декабре предлагают специальные прилавки и большие толпы людей.
Отрепетируйте визит заранее
Ваш первый разговор в Асакусе, вероятно, произойдет на верхней ступеньке станции. Дочира – это вежливый способ спросить, в какую сторону, и ответ обычно включает в себя массугу (прямо вперед) и время с кураем (около). Практикуйте четыре строки ниже, пока они не пройдут без чтения.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть местного жителя Асакусы или выберите «Покупки», чтобы отрепетировать покупку закусок на Nakamise. Если вы прослушаете ответы в естественном темпе один раз до прибытия, вам будет намного легче их уловить в течение дня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、雷門はどちらですか。 | Sumimasen, Kaminarimon wa dochira desu ka. | Простите, в какой стороне Kaminarimon? |
| この道をまっすぐ行くと見えますよ。 | Kono michi o massugu iku to miemasu yo. | Идите прямо по этой улице и вы это увидите. |
| 本堂まで歩いて何分くらいですか。 | Hondō made aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут ходьбы до главного зала? |
| 仲見世を通って五分くらいですね。 | Nakamise o tōtte gofun kurai desu ne. | Примерно пять минут, через Nakamise. |
Официальная информация
Храм публикует свою историю, часы работы главного зала и даты ежегодных мероприятий, а Токийский совет по туризму охватывает более широкую территорию Асакуса. Проверьте оба перед поездкой, особенно в новогодние и праздничные дни.