Почему Айдзу-Вакамацу стоит посетить
Первый замок здесь был построен в 1384 году Асина Наомори и назывался замком Курокава. Два столетия спустя военачальник Gamō Удзисато захватил регион Айдзу, переименовал замок в Цуруга, Журавль, и в 1593 году построил огромную семиэтажную крепость. При правителях Мацудайры, близких родственниках сёгунов Токугава, Айдзу прославился своей самурайской дисциплиной и верностью сёгунату.
Эта преданность решила его судьбу. Во время войны Босин 1868 года армии нового правительства Мэйдзи осаждали замок около месяца. Он держался под обстрелами артиллерии, пока владения не сдались. В 1874 году поврежденные постройки были снесены, остались только каменные стены и рвы. Замок, который вы видите сегодня, был перестроен в 1965 году в городской музей, а его красная черепичная крыша была восстановлена в 2011 году.
Для изучающего Айдзу-Вакамацу — это город, об истории которого до сих пор говорят с чувством, а его вывески, музеи и истории полны лексики самураев и конца периода Эдо.
Как добраться: Kōriyama, западная линия Банэцу и замок.
Айдзу-Вакамацу нет на Синкансене. Из Токио сядьте на Tōhoku Синкансэн до Kōriyama, около девяноста минут, затем по западной линии JR Ban'etsu на запад через горы до Айдзу-Вакамацу, около шестидесяти пяти минут. Шоссейные автобусы также связывают город с Токио, Сендаем, Kōriyama и Ниигатой.
Замок Цуруга находится на юге центра города, слишком далеко от вокзала, чтобы можно было быстро дойти пешком. Городские автобусы ходят от станции мимо основных достопримечательностей, включая замок, Iimoriyama и Нанокамати, а такси можно быстро доехать. В замке также можно взять напрокат велосипеды, а город достаточно ровный, чтобы ездить между достопримечательностями. В туристическом информационном бюро на вокзале вам помогут с автобусными остановками и проездными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会津若松行きは何番線ですか。 | Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka. | На какой платформе ходит поезд Айдзу-Вакамацу? |
| 鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。 | Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Где мне сесть на автобус до замка Цуруга? |
| 鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。 | Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Какая автобусная остановка находится ближе всего к замку Цуруга? |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | Есть ли пропуск на весь день? |
| 飯盛山まで自転車で何分くらいですか。 | Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут на велосипеде до Iimoriyama? |
Крепость, красная плитка и чайный домик Ринкаку.
Внутри крепости местный музей замка Вакамацу рассказывает историю замка и владения Айдзу, от кланов Асина и Gamō до осады 1868 года, с доспехами, мечами и документами. Наверху смотровая площадка смотрит во все стороны на парк, город и горы вокруг бассейна Айдзу. Выходя, посмотрите вверх: красная глазурованная плитка — визитная карточка замка.
На территории стоит Ринкаку, чайный домик с необычной историей. Когда в 1591 году чайному мастеру Сэн-но Rikyū было приказано покончить с собой, Gamō Удзисато приютил своего сына Сэн-но Shōan в Айдзу, и, как говорят, для него была построена чайная комната. Shōan был помилован и вернулся в Киото, где возродил чайную традицию семьи Сен. После войны Босин чайный домик был перенесен из замка в город, а в 1990 году возвращен на прежнее место. Сегодня можно посидеть и выпить матча с конфеткой.
- Tenshukaku: пятиэтажная крепость, перестроенная в 1965 году, ныне музей со смотровой площадкой.
- Akagawara: крыша из красной глазурованной черепицы, отреставрированная в 2011 году.
- Ринкаку: чайный домик, связанный с Сен-но Shōan, где подают матча и сладости.
- Каменные стены и рвы: оригинальные конструкции замка, национального исторического памятника.
- Оякуэн: сад лекарственных растений вокруг пруда, в нескольких минутах езды от замка.
- Iimoriyama: холм с могилами Byakkotai и Sazaedō у его подножия.
- Нанокамачи: улица старых магазинов и Taishō-era зданий в центре города.
Слова на вывесках в замке Цуруга
У замка есть два названия, и вы увидите оба: 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Замок Журавля, используемый всеми в Айдзу, и 若松城, Wakamatsu-jō, его официальное название как исторического места. Маленькая ヶ в 鶴ヶ城 — это не катакана ке, а старый способ написания га, оф, поэтому имя читается Цуруга, а не Цуруке.
В кассах найдите 共通券, kyōtsūken, комбинированный билет. В таблице ниже приведены слова на вывесках вокруг замка и города.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 鶴ヶ城 | Tsuruga-jō | Замок Журавль, повседневное название |
| 若松城 | Wakamatsu-jō | Официальное название замка |
| 天守閣 | tenshukaku | Крепость замка |
| 赤瓦 | akagawara | Красная глазурованная черепица |
| 茶室麟閣 | chashitsu Rinkaku | Чайный дом Ринкаку |
| 共通券 | kyōtsūken | Комбинированный билет |
| 白虎隊 | Byakkotai | Сила Белого Тигра молодых самураев |
| 飯盛山 | Iimoriyama | Холм с Byakkotai могилами |
| さざえ堂 | Sazaedō | Деревянный зал с двойной спиралью в Iimoriyama |
Японские фразы про билеты и матча в Ринкаку
В кассе полезен комбинированный билет на крепость и Ринкаку, и сотрудники обычно спрашивают, сколько человек и все ли вы взрослые. В Ринкаку вы заказываете матча у стойки, и вас проводят к месту с видом на сад.
Вам не обязательно знать чайную церемонию, чтобы насладиться чашей, но несколько жестов приветствуются: сначала съешьте сладость, затем поднимите чашу правой рукой, положите ее на левую ладонь, слегка поверните, чтобы не пить спереди, и выпейте несколькими глотками. Отэмаэ chōdai иташимасу или просто итадакимасу, прежде чем выпить, и gochisōsama дешита после — вот слова, которые следует использовать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai. | Пожалуйста, два комбинированных билета на крепость и Ринкаку. |
| お抹茶を一つお願いします。 | O-matcha o hitotsu onegai shimasu. | Одну матча, пожалуйста. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Съем ли я сначала сладкое? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Как следует держать чашку чая? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сделать фотографии здесь? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Спасибо за чай. Было очень вкусно. |
Этикет, времена года и время
Айдзу-Вакамацу гордится своей историей, и некоторые места, особенно Iimoriyama, являются не только достопримечательностями, но и памятниками.
- На могилах Byakkotai на Iimoriyama говорите тише и не позируйте для игривых фотографий.
- Внутри музея-крепости следуйте указателям о фотографии и продолжайте путь вверх.
- Снимайте обувь в Ринкаку, не опирайтесь на раздвижные двери и не ходите по краям татами.
- Весна приносит цветение вишни вокруг рвов, популярное время с длинными очередями в замке.
- Зима снежная; Красная плитка под снегом прекрасна, но наденьте обувь и у вас будет больше времени на дорогу.
- Объедините замок с Iimoriyama, Sazaedō и Нанокамати на целый день, используя кольцевой автобус или велосипед.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в билетной кассе замка.
Разговор, который вы, скорее всего, затеете в замке Цуруга, происходит у билетной кассы. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте вопрос персонала: otona ichimai de yoroshii desu ka, это один взрослый билет правильно, и слово итадакемасу, вы можете взять.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть продавца билетов в замке, затем переключитесь на тему «Чайная церемония», чтобы отрепетировать чашу матча в Ринкаку. Сказав эти строки один раз, они вылезут в окно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券をください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai. | Пожалуйста, комбинированный билет на крепость и Ринкаку. |
| はい、大人一枚でよろしいですか。 | Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka. | Конечно. Один взрослый билет, верно? |
| 麟閣でお茶は飲めますか。 | Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka. | Могу ли я выпить чаю в Ринкаку? |
| はい、お抹茶とお菓子がいただけます。 | Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu. | Да, можно матча и сладости. |
Официальная информация
На официальном сайте замка Цуруга публикуются часы работы и стоимость работы крепости, чайный сервиз Ринкаку, новости о доступе и сезонные новости, а на туристическом сайте города можно найти Iimoriyama, Sazaedō и остальную часть Айдзу-Вакамацу. Проверьте оба, прежде чем идти.