Почему Tōfuku-ji стоит короткой поездки на юг
Tōfuku-ji был основан в 1236 году регентом Kujō Мичие, который пригласил монаха Энни, недавно вернувшегося после изучения дзэн в Китае, стать его первым настоятелем. Строительство длилось около двадцати лет. Название заимствовало по одному иероглифу из Tōdai-ji и Kōfuku-ji в Наре, и амбиции совпали: он стал одним из Киото Годзан, пяти великих дзэнских храмов города, и до сих пор является главным храмом Tōfuku-ji ветви школы Риндзай. В прошлом комплекс был больше, а пожары и потрясения эпохи Мэйдзи разрушили его, но он остается огромным кампусом, обнесенным стеной, с залами, воротами и подхрамами.
Что делает его особенным для посетителя, так это контраст. С одной стороны вы увидите средневековую дзэнскую архитектуру в полном масштабе: огромные двухэтажные ворота, каменные дорожки, достаточно широкие для шествий, длинные здания монахов. С другой стороны — узкое ущелье Сенгёкукан, пересеченное тремя мостами и засаженное кленами, а также сады 1930-х годов, которые выглядят поразительно современно. Осенью долина представляет собой один из самых известных видов листвы в Японии; весной и в начале лета те же деревья образуют зеленый туннель, и толпы исчезают.
Для изучающего японский язык Tōfuku-ji — это простое введение в храмовую лексику. Вывески повторяют несколько важных слов: 門, ворота, 橋, мост, 堂, зал, 庭園, сад, а билетная система заставляет вас читать и спрашивать, какая область какая. Уясните разницу между бесплатными и платными территориями, и вы сможете справиться практически с любым большим храмом в Киото.
Как добраться: Tōfukuji Станция на JR и Кейхан.
Самый простой маршрут — линия JR Нара от станции Киото до станции Tōfukuji, Tōfukuji-eki, первая остановка, в нескольких минутах ходьбы. Здесь останавливаются как местные, так и скоростные поезда линии Нара, так что вы можете сесть на тот, который наступит раньше. Эта же станция используется совместно с главной линией Кейхан, поэтому до нее так же легко добраться со стороны Gion-Shijō или со стороны реки Камо. От станции идите на юго-восток по дороге; Боковые ворота храма находятся примерно в десяти минутах ходьбы, а указатели на японском и английском языках указывают путь.
Городские автобусы Киото также останавливаются в точке Tōfukuji, в нескольких минутах ходьбы от северных ворот, а поездка от вокзала Киото занимает около четверти часа. Tōfukuji Станция находится в одной остановке к северу от Инари на линии JR, а Фушими-Инари Кейхана также находится в одной остановке, поэтому естественным сочетанием является туннель тории ранним утром и сады Дзен после него, или наоборот. В осенние выходные оба заняты, поэтому планируйте порядок с учетом толпы, а не карты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | Этот поезд останавливается на станции Tōfukuji? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Tōfuku-ji идет прямо по этой дороге? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Где вход в Tsūtenkyō? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Фусими Инари находится в одной остановке, не так ли? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | Какую платформу мне использовать, чтобы вернуться на вокзал Киото? |
Территория, мосты и Hōjō сады
Думайте о Tōfuku-ji как о трех зонах. Открытые площадки бесплатны: вы можете пройти под Sanmon, посмотреть на главный зал и старые хозяйственные постройки, а также пересечь Gaunkyō, нижний мост, откуда открывается знаменитый боковой вид на Tsūtenkyō над кленами. Первая платная зона — это сама Tsūtenkyō, которая ведет через овраг к Kaisandō, залу основателя, с собственным небольшим садом. Вторая платная зона — Hōjō, покои настоятеля, окруженные со всех четырех сторон садами.
Сады Hōjō — работа Сигэмори Мирэя, который перепроектировал их в 1939 году, используя только материалы из храма. Вместе они называются Hassō но нива, сад восьми видов. В южном саду высокие камни покрыты гравием, напоминающим острова бессмертных. В восточном саду старые камни фундамента использованы в качестве семи звезд Большой Медведицы. Западный и северный сады украшены шахматными досками: один из подстриженных азалий и гравия, другой из квадратных брусчаток, переходящих в мох. Сядьте на веранду, обойдите медленно все четыре стороны и обратите внимание, как каждая меняет правила предыдущей.
- Sanmon: большие двухэтажные главные ворота 1425 года, самые старые из сохранившихся дзэнских ворот такого типа и национальное достояние.
- Tōsu: общий туалет монахов периода Муромати, старейший в Японии, вид снаружи.
- Gaunkyō: свободный мост вниз по течению, классический вид на Tsūtenkyō.
- Tsūtenkyō: длинный крытый мост через ущелье Сенгёкукан, билеты.
- Kaisandō: зал основателя Энни через ущелье, перед ним разбит сад.
- Hōjō сады: четыре сада Сигэмори Мирей вокруг покоев настоятеля, билеты приобретаются отдельно.
- Engetsukyō: третий, более тихий мост вверх по течению, ведущий к подхраму Ryōgin-an.
Слова на табличках в Tōfuku-ji
На храмовых табличках каждое здание названо в соответствии с его назначением, и как только вы узнаете несколько концовок, вы сможете догадаться и об остальных. 門 — ворота, 堂 зал, 橋 мост и 庭園 сад. 拝観, хайкан, — уважительное слово, обозначающее посещение храма, и оно появляется в каждой кассе: 拝観受付, стойка регистрации, где вы платите, 拝観料, плата за вход и 拝観券, билет.
Осенью обратите внимание на 撮影, сацуэй и фотографию. Вы увидите это на доске объявлений и услышите это от персонала как часть вежливой просьбы, а общий символ 共通, kyōtsū, на доске цен подскажет вам, какой билет охватывает обе платные зоны.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | Крытый мост через кленовую долину, буквально мост в рай |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | Свободный мост вниз по течению с классическим видом |
| 三門 | sanmon | Большие главные ворота храма Дзен |
| 方丈庭園 | hōjō teien | Сады вокруг покоев настоятеля |
| 開山堂 | Kaisandō | Зал в честь основателя храма |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Билетная касса для посетителей |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | Комбинированный билет на несколько зон |
| 東司 | tōsu | Туалетный зал старых монахов |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Нет фотографии |
Японский в кассе и на мосту
Поскольку Tōfuku-ji имеет две отдельные платные зоны, большинство разговоров происходит в билетной кассе. Осенние официанты справляются с длинными очередями и ценят быстрый и четкий запрос: сколько билетов, в какой район. Слово, обозначающее листы бумаги, «маи», означает счетчик билетов, поэтому два билета — «нимай», а один — «итимай».
На мосту и в Hōjō японцы нужны, это вежливое передвижение и фотографирование. Персонал просит использовать го-энрё кудасай, пожалуйста, воздержитесь, это мягче, чем простое «нет», но означает то же самое. Ответить хай, вакаримашита, да, понял, это все, что нужно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | Один комбинированный билет, пожалуйста. |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | Есть ли билет только на Hōjō? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | Этот билет также позволяет мне войти в Kaisandō? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | В какой стороне находится вход в Hōjō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сделать фотографии здесь? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | Когда осенние листья лучше всего? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Да, понял. |
Этикет, толпа и время
Tōfuku-ji — действующий дзэнский монастырь, и осенью здесь собирается одно из самых больших скоплений людей в Киото. Небольшое планирование сделает визит приятным для вас и монахов.
- Отправляйтесь ранней осенью. В ноябрьские выходные очереди на Tsūtenkyō быстро растут, и мост становится медленно движущейся линией.
- Продолжайте ходить по мостам, когда вас об этом попросят. В особый осенний период храм может попросить посетителей не останавливаться и сфотографироваться на Tsūtenkyō или Gaunkyō.
- На территории запрещено пользоваться штативами, а для коммерческих съемок требуется предварительное разрешение.
- Снимите обувь там, где указано на знаках, и носите ее в сумке, предусмотренной в Hōjō; носки теплее, чем босые ноги на деревянном полу.
- Подхрамы частные и по большей части закрыты; прежде чем войти, поищите табличку с надписью 拝観.
- Рукописный госюин может быть ограничен в пиковые осенние недели, поэтому проверьте официальные уведомления, если коллекционирование марок имеет для вас значение.
- Домашние животные не допускаются на территорию.
Прежде чем идти, потренируйтесь в билетной кассе.
Ниже представлен обмен информацией, который многие посетители проводят в ноябре: вы покупаете два комбинированных билета, сопровождающий напоминает вам, что фотографировать на мосту в загруженные недели запрещено, и вы спрашиваете, где можно сделать знаменитый снимок. Ответ Gaunkyō также стоит знать сам по себе.
Произнесите четыре строки вслух несколько раз, затем потренируйтесь с партнером, который может изменить ответ. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль Tōfuku-ji дежурного или тему «Культурный этикет», чтобы попрактиковаться в вежливых просьбах и ответах. Услышав го-энрё кудасай на естественной скорости один раз перед поездкой, вы сможете легко поймать ее в течение дня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | Пожалуйста, два комбинированных билета на Tsūtenkyō и Hōjō. |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | Пожалуйста, воздержитесь от фотографирования на мосту. |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | Тогда откуда можно сделать фотографии? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | С Gaunkyō все в порядке. |
Официальная информация
Tōfuku-ji публикует часы посещения, стоимость посещения, даты осеннего особого периода и любые закрытия, например, после тайфунов, на своем собственном веб-сайте на японском языке. Проверьте это перед поездкой, особенно в ноябре.