Почему Tō-ji стоит остановиться возле вокзала Киото
Когда император Канму построил Heiankyō в 794 году, он разместил два государственных храма по обе стороны от Rashōmon, великих южных ворот: Tō-ji на востоке и Сай-дзи на западе. Сай-джи давно ушел. Tō-ji, официально Kyōō Гококу-дзи, храм защиты нации царем учений, все еще находится на своем первоначальном месте, и его сетка залов по-прежнему соответствует плану древнего города.
Второй основатель имеет такое же значение, как и первый. В 823 году император Сага передал Tō-ji Kūkai, монаху, который принес эзотерический буддизм из Китая и основал школу Сингон. Kūkai спроектировал Kōdō и начал строительство пагоды, и по сей день жители Киото называют его Kōbō-san с настоящей любовью. Зал Mieidō, где он жил, до сих пор остается местом ежедневных молитв.
Для учащегося Tō-ji — это урок чтения. В храме используются старые буддийские чтения для знакомых кандзи, рынок полон веселых торгов, а пагода дает вам легкий ориентир, о котором можно спросить в любой точке южного Киото.
Как добраться: Tōji Станция Киото и автобусная остановка у ворот.
Tō-ji находится в нескольких минутах ходьбы от станции Киото: примерно в пятнадцати минутах от выхода Hachijō на южной стороне. Станция Кинтэцу Tōji находится в одной остановке от Киото по линии Кинтэцу Киото, примерно в десяти минутах ходьбы. Городские автобусы останавливаются у восточных, южных и западных ворот, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae и Tōji-nishimon-mae, и когда вы выходите, территория оказывается прямо перед вами.
Главный вход для посетителей — Tōdaimon, восточные ворота или Минамидаймон, великие южные ворота. В рыночные дни заходите с любой стороны и следуйте за толпой; в другие дни касса находится рядом с Kondō. Обратите внимание, что станция пишется Tōji без дефиса, а храм — Tō-ji; кандзи одинаковые.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Какая платформа Kintetsu предназначена для станции Tōji? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Могу ли я пройти к Tō-ji от выхода Hachijō? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Должен ли я пойти туда, где можно увидеть пагоду? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Где находится билетная касса для посетителей? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Это останавливается на Tōji-minamimon-mae? |
Пагода, Kondō и статуя мандалы в Kōdō.
Платная территория сосредоточена на трех зданиях. Главный зал Kondō сгорел в 1486 году и был масштабно перестроен около 1600 года; в нем находится сидящий Якуси Нёрай, Будда исцеления, в окружении двух бодхисаттв и двенадцати генералов-хранителей вокруг основания. Рядом с ним, Kōdō, лекционным залом, было здание Kūkai, запланированное первым. Внутри двадцать одна статуя, многие из которых являются национальным достоянием девятого века, расположена на огромной платформе вокруг Дайнити Нёрай, космического Будды. Kūkai имел в виду их как мандалу, перед которой можно пройти, а не картину, и даже посетители, ничего не знающие о Сингоне, склонны стоять в тишине.
Пагода возвышается над собственным садом с прудом. Нынешняя башня является пятой, перестроенной в 1644 году после того, как предыдущие сгорели в результате пожара, часто вызванного молнией. Это самое высокое деревянное сооружение в Японии, его высота составляет около 55 метров. За пределами платной зоны идите к Mieidō в его собственном огражденном ограждении, где жил Kūkai; утренние службы начинаются там каждый день в шесть, и любой желающий может присутствовать.
- Gojūnotō: пятиэтажная пагода, национальное достояние; первый этаж открывается только в особых случаях.
- Kondō: главный зал с триадой Якуши и двенадцатью генералами.
- Kōdō: лекционный зал с трехмерной мандалой из двадцати одной статуи.
- Mieidō: Kūkai's резиденция, национальное достояние, свободный вход и молитва.
- Jikidō: старая столовая, теперь место для храмовых печатей и копирования сутр.
- Hōmotsukan: сокровищница, открытая только в весенний и осенний периоды выставок.
- Канчи-ин: подхрам с отдельным билетом и картинами, приписываемыми Миямото Мусаси.
Слова на табличках в Tō-ji
Названия зданий с номером Tō-ji заканчиваются на 堂, dō, зал, кроме пагоды, 塔, tō. Что изменилось, так это первая часть, и несколько вариантов использования, которые вы не найдете в учебнике для начинающих: 金 — это кон, а не кин в Kondō, 食 — это дзики, а не шоку в Jikidō, а 御影 — это миэй в Mieidō.
На рынке полезные слова практичны: 値段, недан, цена, 札, фуда, бирка и 骨董, kottō, антиквариат. Вы также увидите 市, ичи, рынок, на баннерах, те же кандзи, что и в названиях многих городов.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Пятиэтажная пагода |
| 金堂 | Kondō | Главный зал храма |
| 講堂 | Kōdō | Лекционный зал, дом статуи мандалы |
| 御影堂 | Mieidō | Зал, где жил Kūkai, также называется Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | Старая столовая монахов, читайте jikidō в храмах. |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Рынок 21 числа каждого месяца. |
| 弘法さん | Kōbō-san | Понятное имя для Kūkai и базарного дня |
| 納経所 | nōkyōsho | Офис, где пишутся храмовые печати |
| 骨董 | kottō | Антиквариат |
Японский для рынка Kōbō-san
Рынок вырос из чайных киосков, установленных для паломников на ежемесячной поминальной службе по Kūkai, и рос на протяжении столетий. Сегодня вы найдете старую керамику, лак, использованные кимоно и оби, инструменты, растения, соленья и горячие блюда, такие как якитори и одэн. Многие продавцы являются постоянными клиентами, которые годами держат одно и то же место и любят поболтать.
Переговоры скорее мягкие, чем агрессивные. Спрашивать, может ли цена немного снизиться, особенно если вы покупаете более одной вещи, — это нормально; сильно торговаться из-за мелочи — нет. Наличные – это правило, а мелкие купюры и монеты облегчают жизнь каждому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Примерно сколько этому лет? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Можно я возьму и посмотрю? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Может ли это быть немного дешевле? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Не могли бы вы его завернуть, чтобы он не сломался? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Тогда я возьму этот. |
Этикет и время в Tō-ji
Tō-ji — это одновременно и оживленное место поклонения, и раз в месяц многолюдный рынок. Несколько привычек полезны в оба дня.
- Спросите, прежде чем брать хрупкий антиквариат, и держите его над столом, а не над землей.
- Носите с собой наличные небольшими купюрами; многие киоски не принимают карты.
- Приходите пораньше 21 числа. Лучшие находки отправляются утром, а к полудню тропы уже забиты.
- Не фотографируйте внутри залов, если только на табличке не указано, что это разрешено; статуи являются объектами поклонения, а не экспонатами.
- Если вы хотите заглянуть внутрь пагоды или посетить сокровищницу, ознакомьтесь с расписанием специальных открытий.
- В рыночные дни парковка недоступна, поэтому приезжайте на поезде или автобусе.
Потренируйтесь на рынке, прежде чем идти
Четыре строки ниже представляют собой типичный обмен Kōbō-san. Вы спрашиваете цену, владелец ларька указывает на бирку, и вы пробуете самый естественный ход переговоров в Японии: предлагаете купить два товара. Послушайте омаке в ответе.
Произносите строки вслух до тех пор, пока не сможете делать это, не читая, а затем потренируйтесь с партнером, который может говорить «нет» так же хорошо, как «да». В Unihongo выберите тему «Покупки» и попросите AI Sensei сыграть торговца на рынке Tō-ji или выберите «Достопримечательности», чтобы отрепетировать вопросы о пагоде. Дружеская беседа, о которой вы уже говорили однажды, в этот день легко выходит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Простите, сколько стоит эта чашка для чая? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Цена указана на этой бирке. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Если я куплю два, будет ли это немного дешевле? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Конечно. Я дам вам небольшую скидку. |
Официальная информация
Tō-ji публикует часы работы, сборы, ежегодный календарь открытия пагод и сокровищниц, а также инструкции по доступу на своем веб-сайте с английским разделом. Проверьте это перед тем, как уйти, особенно на наличие специальных отверстий и ночной подсветки.