Почему Shirakawa-gō's деревня с соломенной крышей стоит того, чтобы туда отправиться
Shirakawa-gō — название верхней долины Shō реки в деревне Сиракава, на крайнем севере префектуры Гифу. Вместе с деревнями Гокаяма, расположенными прямо за границей в Тояме, он был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1995 году как Исторические деревни Shirakawa-gō и Гокаямы. Причина в фермерских домах: больших деревянных домах с крутыми соломенными крышами, построенных без гвоздей в стиле gasshō-zukuri.
Форма — практичный ответ горам. В долине выпадает один из самых тяжелых снегов в Японии, и крутые крыши сбрасывают его прежде, чем он успевает раздавить каркас. Под соломой на нескольких этажах чердака когда-то стояли лотки с шелкопрядом, которые давали семьям доход в месте с небольшим количеством ровной земли для выращивания риса. Некоторым из сохранившихся домов уже более двухсот лет.
Что отличает Shirakawa-gō от музея под открытым небом, так это то, что Ogimachi — это рабочий поселок. В большинстве домов живут люди, рисовые поля между ними до сих пор засажены, а соломенная крыша заменяется каждые несколько десятилетий соседями, работающими вместе, - традиция взаимопомощи, называемая yui. Для изучающего японский язык это также урок чтения: вывесок мало, они ясны и полны полезных слов, а ночь в семейной гостинице minshuku — это один из самых приятных шансов поговорить по-японски за обеденным столом.
Как добраться: автобусы из Такаямы, Канадзавы и Нагои.
Железной дороги до Shirakawa-gō нет; все приезжают по дороге. Автобусы по шоссе останавливаются на Shirakawa-gō автовокзале, Shirakawa-gō basu tāminaru, на окраине Ogimachi. Из Такаямы поездка занимает около пятидесяти минут, а автобусы следуют до Канадзавы, Тоямы и Такаока в другом направлении, что делает деревню легкой остановкой между двумя городами. Есть также прямой автобус из Нагои, который идет примерно три часа.
Ключевое слово — ёяку, резервирование. По словам представителей деревни, на большинстве автобусных маршрутов требуется предварительный заказ, а в загруженные дни все билеты распроданы, поэтому перед поездкой забронируйте оба направления. Если вы едете на автомобиле, вы паркуетесь на деревенской парковке в парке Сесераги через реку и идете по подвесному мосту Deai-bashi в деревню. Зимой автомобили должны иметь зимние шины или цепи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 白川郷行きのバスは予約が必要ですか。 | Shirakawa-gō yuki no basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Нужно ли мне бронировать автобус до Shirakawa-gō? |
| このバスは白川郷に止まりますか。 | Kono basu wa Shirakawa-gō ni tomarimasu ka. | Этот автобус останавливается на Shirakawa-gō? |
| 金沢行きの次のバスは何時ですか。 | Kanazawa yuki no tsugi no basu wa nanji desu ka. | Во сколько следующий автобус в Канадзаву? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Есть ли где оставить мой багаж? |
| 帰りのバスも予約したいです。 | Kaeri no basu mo yoyaku shitai desu. | Я бы тоже хотел заказать обратный автобус. |
Что вы увидите в Ogimachi
Ogimachi достаточно мал, чтобы пройти его из конца в конец примерно за полчаса, а главная улица тянется с севера на юг, с соломенными домами по обеим сторонам и полями позади. Некоторые из самых больших домов открыты как музеи, где вы можете подняться по крутой деревянной лестнице на мансардные этажи и увидеть стропила, связанные веревками, и инструменты, которые когда-то использовались для изготовления шелка. Все остальное вы видите с переулков.
Классический вид открывается с Сироямы Tenbōdai, смотровой площадки на холме в северной части деревни, недалеко от места старого Ogimachi замка. Пешеходная дорожка занимает около пятнадцати-двадцати минут и может закрыться после сильного снегопада; Автобус-шаттл подъезжает к остановке возле дома Вада. Сверху дома стоят аккуратными рядами, потому что почти все они смотрят в одну сторону, навстречу ветрам долины и солнцу на крышах.
- Deai-bashi: длинный подвесной мост через реку Shō между парковкой и деревней.
- Wada-ke, Дом Вада: самый большой gasshō-zukuri дом в Ogimachi, дом ведущей деревенской семьи и важная культурная ценность. В его части до сих пор проживает семья.
- Канда-ке, Дом Канда: четырехэтажный дом, где можно подняться на верхние этажи и посмотреть, как построена крыша.
- Нагасе-ке, Дом Нагасе: большой дом семьи врачей, с выставленными инструментами и предметами домашнего обихода.
- Myōzen-ji: храм с соломенной колокольней и жилыми помещениями с соломенной крышей, необычный для буддийского храма.
- Сиракава Хатиман Дзиндзя: деревенский храм, где каждый октябрь проводится фестиваль Добуроку, названный в честь мутного домашнего сакэ, предложенного богам.
- Gasshō-zukuri Минкаен: музей под открытым небом за рекой, с gasshō-zukuri домами, перенесенными сюда из других деревень в этом районе.
- Сирояма Tenbōdai: смотровая площадка на вершине холма, откуда открывается вид на всю деревню.
Слова на табличках в Shirakawa-gō
Знаки в Ogimachi выполняют две функции: указывают на немногие места, открытые для посетителей, и просят держаться подальше куда-либо еще. Таблички с именами домов оканчиваются на 家, когда следует за фамилией, читайте ke, поэтому 和田家 — это дом семьи Вада. В объявлениях о садах и дорожках используется небольшой набор слов, которые стоит узнать с первого взгляда.
Наиболее важными из них являются 私有地, частная земля, и 立入禁止, вход запрещен. Вы увидите их на подъездных дорогах, в садах и на краях рисовых полей, часто с вежливой английской линией внизу. Они не являются украшением: земля действительно является чьим-то палисадником.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 合掌造り | gasshō-zukuri | Фермерский дом с соломенной крышей в стиле молящихся рук |
| 荻町 | Ogimachi | Главная деревня Shirakawa-gō |
| 和田家 | Wada-ke | Дом Вада, самый большой фермерский дом, открытый для посетителей. |
| 展望台 | tenbōdai | Точка обзора, наблюдательный пункт |
| であい橋 | Deai-bashi | Подвесной мост в деревню |
| 私有地 | shiyūchi | Частная земля |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Въезд запрещен |
| 民宿 | minshuku | Семейная гостиница, часто в фермерском доме. |
| 結 | yui | Взаимная помощь, как когда соседи перешивают крышу. |
Японский для фермерских музеев и minshuku ночи
В фермерских музеях вы платите небольшую плату за вход, снимаете обувь и забираетесь внутрь. Сотрудники часто являются членами семьи и привыкли к простым вопросам о фотографиях, обуви и о том, как был построен дом. Несколько вежливых предложений также помогут в ресторане minshuku, где ужин обычно подается в установленное время, и хозяева могут рассказать вам о местных блюдах.
Два блюда, которые вы, вероятно, встретите, это hōba мисо, мисо с овощами, приготовленными на гриле на большом сушеном листе магнолии, и говядина Хида из региона Такаяма. В фермерских гостиницах ужин иногда едят вокруг ирори, затопленного очага, или рядом с ним. Если говорить о самом доме, то соломенная крыша называется кая, а мансардные этажи — просто ни-кай и сан-гай, второй и третий этажи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 中を見学できますか。 | Naka o kengaku dekimasu ka. | Могу ли я осмотреться внутри? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Один взрослый, пожалуйста. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Где мне следует снять обувь? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографироваться внутри? |
| この家は何年くらい前に建てられましたか。 | Kono ie wa nannen kurai mae ni tateraremashita ka. | Сколько примерно лет назад был построен этот дом? |
| 今晩予約しているブラウンです。 | Konban yoyaku shite iru Buraun desu. | Я Браун, у меня бронь на сегодняшний вечер. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Во сколько начинается ужин? |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Как называется это блюдо? |
Манеры, времена года и практические советы
Shirakawa-gō принимает гораздо больше посетителей, чем жителей, и деревня просит людей помнить, что это место, где живут семьи. Большинство хороших манер здесь — это просто манеры гостя в чьем-то районе.
- Не заходите в сады, подъездные дороги или рисовые поля, чтобы сделать снимок получше, даже если там нет ворот. Прежде чем войти, обратите внимание на табличку о том, что дом открыт.
- Говорите тише, особенно рано утром и вечером, когда дневные посетители уже ушли, а жильцы дома.
- Не курите вне отведенных для этого мест. Соломенные крыши легко горят, и огонь – самый большой страх в деревне.
- Возьмите мусор с собой; в деревне мало урн.
- Зимой дороги покрыты снегом и льдом. Носите ботинки с хорошим сцеплением и будьте готовы идти медленно.
- Приходите пораньше или оставайтесь на ночь. Переулки наиболее загружены в середине дня, когда приезжают туристические автобусы.
- Бронируйте minshuku номеров заранее, так как количество фермерских гостиниц ограничено, и многие посетители хотят провести одни и те же ночи.
Отрепетируйте визит заранее
Вопрос, который вы, скорее всего, зададите в Ogimachi, заключается в том, как добраться до точки обзора. Ответ обычно состоит из двух вариантов: пешком или на автобусе, а также ориентира, по которому можно найти остановку. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте время, ниджиппун, двадцать минут и ориентир в ответе.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei изобразить местного жителя деревни или выберите «Направления», чтобы потренироваться спрашивать дорогу к автовокзалу и мосту. Несколько минут разговора перед уходом означают, что вы сможете задать вопрос и понять ответ в тот же день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、展望台までどう行けばいいですか。 | Sumimasen, tenbōdai made dō ikeba ii desu ka. | Простите, как мне добраться до смотровой площадки? |
| 歩いて二十分くらい、シャトルバスもありますよ。 | Aruite nijippun kurai, shatoru basu mo arimasu yo. | Минут двадцать пешком, да еще ходит маршрутка. |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Где автобусная остановка? |
| 和田家の近くですよ。 | Wada-ke no chikaku desu yo. | Это недалеко от дома Вада. |
Официальная информация
Бронирование автобусов, парковка, даты зимнего освещения и правила бронирования, а также сезонные мероприятия публикуются деревней и ее туристической ассоциацией. Проверьте оба варианта перед поездкой, особенно если вы планируете приехать зимой или на осенние выходные.