Shimanami Kaidō: велопоездка по островам и полезные японские фразы

Shimanami Kaidō — дорога из мостов, которая перескакивает через шесть островов Внутреннего Японского моря между Ономити на Honshū и Имабари на Сикоку, с отдельным веломаршрутом длиной около 70 километров. Это один из величайших веломаршрутов мира, и каждый пункт проката, паромный причал и кафе по пути — повод заговорить по-японски.

12 мин чтения

Начни говорить свободно
Что вам нужно знать

Shimanami Kaidō: велопоездка по островам и полезные японские фразы

Симанами Kaidō, официально — скоростная автомагистраль Нисисето, соединяет Ономичи в префектуре Хиросима с Имабари в префектуре Эхимэ через Мукаисиму, Инносиму, Икутидзиму, Ōmishima, Хакатадзиму и Ōshima. Автомобили едут по скоростной автомагистрали; Велосипедисты и пешеходы следуют по отдельному маршруту, отмеченному синей линией на дороге, поднимаясь по пологим пандусам к каждому мосту и спускаясь между ними через цитрусовые рощи, верфи и рыбацкие деревни. В этом путеводителе рассказывается, как начать со станции Ономичи или станции Имабари, как работают общественные прокатные велосипеды и возврат в одну сторону, основные моменты от моста Татара до моста Kurushima-Kaikyō, слова на табличках, японский, на котором берут напрокат велосипед и просят о помощи, а также как вслух прорепетировать стойку проката перед отъездом.

Около 70 км подписанного велосипедного маршрута через шесть островов между Ономичи и Имабари.

Следуйте синей линии, нарисованной на дороге; съезды моста пологие, не крутые

Общественные прокатные велосипеды обычно можно вернуть в другом терминале; проверьте тип

Попросите Имабари де henkyaku декимасу ка проверить, можно ли вернуть велосипед в Имабари.

Зачем кататься на Симанами Kaidō

Симанами означает островные волны, а kaidō означает морскую дорогу, и название хорошо описывает поездку. Из портового города Ономити маршрут пересекает Мукаишиму, а затем следует по цепочке мостов через Инносиму, Икутидзиму, Ōmishima, Хакатадзиму и Ōshima перед финальным впечатляющим переходом в Имабари на Сикоку. Скоростная автомагистраль была построена для автомобилей, но была спроектирована с отдельной дорожкой для велосипедов и пешеходов, и сегодня Симанами Kaidō наиболее известен как велосипедный маршрут.

Что делает его особенным, так это сочетание большой инженерной мысли и жизни на маленьком острове. В одну минуту вы находитесь высоко над морем на подвесном мосту; в следующий раз вы проезжаете мимо лимонных рощ, верфей, храмовых ворот и гаваней, где единственным звуком является двигатель рыбацкой лодки. Маршрут подписан на японском и английском языках, а синяя линия, нарисованная на дороге, показывает рекомендуемый курс, поэтому по нему легко следовать без карты.

Для изучающего японский язык это редкая возможность использовать язык в непринужденной сельской обстановке. Вы поговорите с сотрудниками проката, экипажами паромов, владельцами кафе и людьми на остановках, michi no eki, и разговоры будут короткими и практичными: где, как далеко я могу, все ли в порядке.

Длинные белые пролеты моста Kurushima-Kaikyō через пролив, усеянный небольшими зелеными островками, вид с лесистой вершины холма.
Мост Kurushima-Kaikyō через пролив между Ōshima и Имабари, последнее пересечение маршрута.OKJaguar, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Как добраться: станции Ономити и Имабари.

Большинство гонщиков стартуют в Ономити. Станция JR Ономичи находится на главной линии San'yō, до нее можно добраться из Фукуямы или Михары, которые являются остановками синкансэна. Пункт проката находится в нескольких минутах ходьбы от станции рядом с портом, а прямо перед станцией небольшие паромы tosen за несколько минут перевезут вас и ваш велосипед через узкий канал в Мукаишиму. На первом мосту нет велосипедной дорожки, поэтому стандартным стартом является паром.

Со стороны Сикоку начните со станции JR Имабари линии Ёсан, до которой можно добраться из Мацуямы или Такамацу. На станции есть терминал проката, а еще один — в Санрайз Итояма, у подножия Kurushima-Kaikyō Моста. Начиная с Имабари, самый большой мост станет для вас началом дня, когда ваши ноги свежи.

Если вы не хотите ехать всю дорогу, по скоростной автомагистрали между стороной Honshū и Имабари ходят экспресс-автобусы, а некоторые острова связывают паромы, так что вы можете проехать на велосипеде один участок и поехать обратно. Провозить велосипед в автобусе обычно означает упаковывать его в сумку, rinkō букуро, поэтому взять напрокат велосипед проще всего, если вы планируете вернуться на автобусе.

Паромный причал возле станции Ономити с расписной аркой над посадочным трапом, перилами и небольшим паромом, пришвартованным в конце.
Пристань возле станции Ономити, откуда небольшие паромы переправляются в Мукаишиму, обычное начало поездки со стороны Honshū.そらみみ, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
японскийРомаджиЗначение
向島行きの渡船はどこから乗れますか。Mukaishima-yuki no tosen wa doko kara noremasu ka.Где мне сесть на паром до Мукаишимы?
自転車も一緒に乗れますか。Jitensha mo issho ni noremasu ka.Можно мне тоже взять с собой велосипед?
レンタサイクルのターミナルはどこですか。Renta saikuru no tāminaru wa doko desu ka.Где находится терминал проката велосипедов?
今治行きのバスはここから出ますか。Imabari-yuki no basu wa koko kara demasu ka.Отсюда отправляется автобус до Имабари?
次の島まで何キロくらいですか。Tsugi no shima made nankiro kurai desu ka.Сколько примерно километров до следующего острова?

Острова, мосты и остановки по пути

У каждого острова свой характер, и поездка будет намного лучше, если вы запланируете несколько остановок, а не мчитесь от моста к мосту. Пандусы к мостам длинные, но пологие, а наградой являются виды сверху: море внизу, следующий остров впереди и корабли, проходящие внизу.

Гладкая велосипедная дорожка, изгибающаяся вдоль зеленого склона холма над морем к высокой башне вантового моста, вдалеке - велосипедист.
Велосипедная дорожка плавно поднимается по Икутидзиме к мосту Татара.Fabimaru, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
  • Мукаисима (向島): первый остров, расположенный в нескольких минутах езды на пароме от Ономичи, с тихими жилыми дорогами.
  • Инносима (因島): остров, связанный с кайдзоку Мураками, морскими кланами, которые когда-то базировались вокруг этих проливов; Музей замка Инносима Суйгун рассказывает их историю.
  • Икучидзима (生口島): город Сетода с красочным храмом Kōsan-ji, лимонными рощами и множеством лимонных сладостей.
  • Татара Ōhashi (多々羅大橋): элегантный вантовый мост между Икутидзимой и Ōmishima.
  • Ōmishima (大三島): дом Ōyamazumi Джиндзи, древнего святилища, в котором хранится большая коллекция доспехов и мечей, подаренных воинами.
  • Хакатадзима (伯方島): небольшой остров, давно известный своей солью; ищите соленое мороженое на остановке для отдыха.
  • Ōshima (大島): из обсерватории Kirōsan на вершине крутого холма открывается классический вид на последний мост.
  • Kurushima-kaikyō Ōhashi (来島海峡大橋): три связанных подвесных моста длиной около четырех километров, которые перенесут вас через пролив быстрых приливных течений в Имабари.

Слова на табличках: велосипедные дорожки, возвраты и замыкания.

Указатели на маршруте на основных перекрестках двуязычны, но более мелкие надписи на островах, на паромных причалах и в пунктах проката зачастую написаны только на японском языке. Слова ниже охватывают большую часть того, что вам нужно, включая уведомления о том, что участок закрыт из-за работ или сильного ветра.

Шесть слов, которые вы увидите на Симанами Kaidō: jitenshadō, Imabari-eki, henkyaku, tosen, tenbōdai и tsūkōdome, на японском языке с ромадзи.
Шесть слов для велосипедной дорожки, пунктов проката, паромов и смотровых площадок вдоль маршрута.
СловоЧтениеЗначение
自転車道jitenshadōВелосипедная дорожка
自転車歩行者道jitensha hokōshadōПуть, по которому идут велосипедисты и пешеходы
今治駅Imabari-ekiСтанция Имабари, конец маршрута Сикоку.
返却henkyakuВозврат аренды
乗り捨てnoritsuteВысадка в одну сторону на другом терминале
渡船tosenНебольшой паром через канал
展望台tenbōdaiОбзорная площадка, смотровая площадка
通行止めtsūkōdomeДорога закрыта
押して歩いてくださいoshite aruite kudasaiПожалуйста, прогуляйтесь на велосипеде

Японский: прокат велосипеда и просьбы о помощи

Общественная система проката имеет около десяти терминалов по маршруту со стандартными велосипедами, велосипедами с электроприводом и тандемами. Вы заполняете форму, показываете удостоверение личности и платите у стойки, и сотрудники обычно подгоняют вам седло. Частные магазины в Ономити и Имабари арендуют дорожные и кроссовые велосипеды, часто с резервацией и в одну сторону за дополнительную плату.

Настоятельно рекомендуется носить шлемы: с 2023 года японское законодательство требует от всех велосипедистов стараться носить их. Если вы получили прокол, сотрудники проката могут помочь, поэтому сохраните номер телефона терминала, прежде чем отправиться в путь.

японскийРомаджиЗначение
電動アシスト自転車はありますか。Dendō ashisuto jitensha wa arimasu ka.У вас есть велосипеды с электроприводом?
一日借りたいです。Ichinichi karitai desu.Я хотел бы арендовать один на день.
サドルを少し高くしてもらえますか。Sadoru o sukoshi takaku shite moraemasu ka.Не могли бы вы немного поднять седло?
別のターミナルで返してもいいですか。Betsu no tāminaru de kaeshite mo ii desu ka.Можно ли вернуть его на другом терминале?
パンクしてしまいました。Panku shite shimaimashita.У меня прокол.
自転車を置く場所はありますか。Jitensha o oku basho wa arimasu ka.Есть ли где припарковать мой велосипед?
この道で合っていますか。Kono michi de atte imasu ka.Я на правильном пути?

Этикет, время визита и практические советы

Маршрут проходит через реальные города и действующие порты, и велосипедисты делят многие участки с местным движением. Несколько привычек делают поездку безопасной и дружелюбной.

  • Двигайтесь слева гуськом и следуйте по синей линии; он отмечает рекомендуемый курс, а не отдельную полосу движения.
  • Ходите на велосипеде там, где на знаках написано oshite aruite kudasai, особенно на дорогах общего пользования возле мостов и в центрах городов.
  • Начинайте рано. Пункты проката закрываются ближе к вечеру, и вам нужно время, чтобы вернуть велосипед до того, как они это сделают.
  • Проверьте погоду: сильный ветер на мостах может быть утомительным или опасным, а участки могут закрыться во время шторма.
  • Возьмите с собой воду и защиту от солнца. На мостах мало тени, а лето во Внутреннем море очень жаркое.
  • Аккуратно паркуйте велосипед возле магазинов и святилищ, ни в коем случае не напротив дверного проема или узкого переулка.
  • Будьте тише в деревнях и окрестностях Ōyamazumi Джинджи, куда люди приходят помолиться.

Прежде чем идти, попрактикуйтесь в счетчике арендной платы.

Самый важный разговор на Shimanami Kaidō происходит перед тем, как вы тронетесь с места. Вы хотите знать, где можно вернуть велосипед и можно ли одолжить шлем, и ответы определят весь ваш день. Обратите внимание, как сотрудники используют о-каси ситэ имасу — скромный и вежливый способ сказать, что мы им одалживаем.

Произносите четыре строки вслух, пока ваша сторона не станет автоматической. Затем откройте Unihongo, выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть сотрудника терминала проката. Попросите его добавить усложнение, например, тип велосипеда, который нельзя оставить в Имабари, чтобы вы попрактиковались в понимании как «нет», так и «да».

Диалог из четырёх реплик между велосипедистом и сотрудниками проката о возврате велосипеда в Имабари и аренде шлема на японском языке с ромадзи.
Вопросы, которые следует задать перед поездкой: можете ли вы вернуть велосипед в Имабари и можете ли вы одолжить шлем?
японскийРомаджиЗначение
今治で返却できますか。Imabari de henkyaku dekimasu ka.Могу ли я вернуть его в Имабари?
はい、今治駅のターミナルで返せますよ。Hai, Imabari-eki no tāminaru de kaesemasu yo.Да, вы можете вернуть его на терминале станции Имабари.
ヘルメットも借りられますか。Herumetto mo kariraremasu ka.Можно мне тоже одолжить шлем?
はい、こちらでお貸ししています。Hai, kochira de o-kashi shite imasu.Да, мы одалживаем их здесь.

Официальная информация

Условия аренды, часы работы терминала и правила взимания платы за проезд по мосту меняются от сезона к сезону. Перед поездкой проверьте официальный сайт аренды и страницу национального парка и спланируйте время закрытия терминала возврата.

Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Прочтите диалог из этого путеводителя вслух, пока он не начнёт даваться легко, затем откройте Unihongo и выберите тему «Достопримечательности». Попросите AI Sensei сыграть сотрудника терминала проката велосипедов в Ономичи: спросите, где можно вернуть велосипед, можно ли одолжить шлем и что делать, если вы проколете, и пусть Sensei ответит в естественном темпе. Затем переключитесь на тему «Направления» и спросите дорогу до паромного причала и остановки для отдыха на следующем острове. После этого в отчёте о занятии будут перечислены ваши исправления и новые слова, поэтому счетчик аренды покажется вам обычным, когда вы приедете.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени занимает цикл Shimanami Kaidō?

Полный маршрут от Ономити до Имабари составляет около 70 километров. Опытные велосипедисты могут проехать по нему примерно за четыре-пять часов, в то время как расслабленный велосипедист с остановками для еды и фотографий должен позволить себе целый день, примерно до десяти часов. Многие люди делят его на два дня с ночевкой на Икучидзиме или Ōmishima или проезжают только часть пути и возвращаются на автобусе или пароме.

Платят ли велосипедисты за проезд по мостам Симанами Kaidō?

Обычно на мостах взимаются небольшие сборы за проезд на велосипедах, которые оплачиваются в ящиках на подходах, но плата за проезд для велосипедистов отменена в качестве туристической меры до 31 марта 2028 года. После этой даты проверьте официальную информацию и имейте при себе несколько монет. Короткий паром из Ономичи в Мукаисиму ходит отдельно и стоит небольшую плату за проезд.

Могу ли я арендовать велосипед в Ономичи и вернуть его в Имабари?

Да, взяв напрокат велосипеды в Шиманами, вы можете вернуть большинство велосипедов в другом терминале по маршруту, включая станцию ​​Имабари, что делает возможной поездку в одну сторону. Для велосипедов-тандемов и некоторых специальных типов действуют другие правила, а другие компании по прокату взимают дополнительную плату за высадку в одну сторону или требуют предварительного бронирования, поэтому проверьте условия при бронировании.

Что означает henkyaku?

Henkyaku, 返却, означает возврат, например, возврат чего-то, что вы одолжили. На терминалах проката вы увидите его как 返却場所, место возврата, и 乗り捨て, noritsute, что означает сдать взятую напрокат машину куда-то, кроме того места, где вы ее взяли. Каэсу — это повседневный глагол, обозначающий возврат чего-либо, поэтому сотрудники могут сказать «каэсемасу, вы можете вернуть это».

Подходит ли Shimanami Kaidō для новичков?

Да, если вы будете идти в ногу со временем. Маршрут в основном равнинный вдоль побережья, а подъемы представляют собой длинные пологие спуски к каждому мосту. Велосипед с электроприводом делает его удобным практически для каждого. Основными трудностями являются расстояние, солнце и ветер на мостах, поэтому начинайте рано, пейте побольше и планируйте, где вы сможете остановиться и сесть на автобус, если устанете.

Продолжить обучение

Все статьи

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.

Начни говорить свободно