Почему на склонах под Киёмидзу-дэра стоит притормозить
Большинство посетителей проходят через Sannenzaka и Ninenzaka по пути в Киемидзу-дэра или обратно, но эти переулки заслуживают отдельного времени. Это одно из немногих мест в Киото, где сохранился целый городской пейзаж: двухэтажные деревянные дома с решетчатыми фасадами, черепичными крышами, каменным покрытием и лестницами, а также витрины магазинов, выходящие прямо на улицу. В 1976 году этот район был объявлен важным заповедником для групп традиционных зданий, а позже расширен за счет тихого переулка Ishibe-kōji на севере, поэтому новые здания и вывески должны соответствовать старому стилю.
Внутри домов – живая торговая улица. Вы найдете Kiyomizu-yaki глиняную посуду, веера и складные зонтики, соленья, специи ситими, благовония и киотские сладости, такие как яцухаси, а также чайные домики с комнатами с татами и небольшие сады за витриной магазина. У сети кофеен даже есть филиал в традиционном таунхаусе на Ninenzaka с занавеской-норэн вместо вывески.
Для изучающего японский язык склоны являются идеальной тренировочной площадкой. В каждом магазине есть кто-то, готовый поговорить, вопросы простые и повторяются от магазина к магазину, а на вывесках используется небольшой набор повседневных слов.
Как добраться: автобус, сторона Ясака и в какую сторону идти пешком
На склонах станции нет. От вокзала Киото городские автобусы идут Higashiōji-dōri до Киёмидзу-мичи и останавливаются Gojōzaka; От Киемидзу-мичи идите вверх в сторону Киемидзу-дэра и на вершине Sannenzaka ответвляетесь влево. От Гиона идите на юг мимо Ясака Джиндзя и Kōdai-ji вдоль Нэнэ-но-мичи и поднимитесь на Ninenzaka со стороны пагоды Ясака, примерно пятнадцать-двадцать минут. Станции Кейхан Kiyomizu-Gojō и Gion-Shijō находятся примерно в двадцати минутах ходьбы каждая.
Если вы планируете посетить храм, сначала поднимитесь к нему по основному подходу и спуститесь по склонам: ступеньки Sannenzaka легче спуститься, и вы закончите день возле Гиона. Если вам нужны только переулки, начните с пагоды Ясака и идите вверх и обратно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 清水道で降りればいいですか。 | Kiyomizu-michi de orireba ii desu ka. | Должен ли я выйти на станции Киёмидзу-мичи? |
| 産寧坂はこの角を曲がるんですか。 | Sannenzaka wa kono kado o magaru n desu ka. | Поверну ли я на этом углу в сторону Sannenzaka? |
| 二寧坂の方へ下りたいんですが。 | Ninenzaka no hō e oritai n desu ga. | Я хотел бы спуститься к Ninenzaka. |
| 八坂の塔はこの道の先ですか。 | Yasaka no tō wa kono michi no saki desu ka. | Пагода Ясака находится дальше по этой дороге? |
| ねねの道へはどう行けばいいですか。 | Nene no michi e wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до Нэнэ-но-мичи? |
Прогулка по склонам: что вы увидите
Со стороны Киёмидзу Sannenzaka круто спускается вниз по каменным ступеням, затем изгибается между магазинами к своему нижнему концу, где Ninenzaka продолжает путь на север, сделав еще несколько ступенек и более пологий склон. Внизу Ninenzaka переулки выходят к пятиэтажной пагоде Ясака Hōkan-ji, одному из классических видов Киото, а на севере начинаются широкие плиты Нэнэ-но-мичи, названные в честь вдовы Тоётоми Хидэёси, основавшего неподалеку Kōdai-ji.
Посмотрите вверх, а также на витрины магазинов. Во многих домах сохранились мусико-мадо, решетчатые глиняные окна на низком верхнем этаже, и инуярай, изогнутые бамбуковые перегородки у основания стен. На небольших табличках, написанных вертикально на дереве, указано название каждого магазина, а в жаркие дни красно-белые баннеры с единственным кандзи 氷 сообщают о стружке льда.
- Sannenzaka: крутой ступенчатый склон чуть ниже подъезда к Киёмидзу.
- Магазины тыквы: hyōtan амулеты у подножия лестницы, против трехлетнего проклятия.
- Ninenzaka: более спокойное продолжение, с чайными и кондитерскими.
- Ясака-но tō: пятиэтажная пагода Hōkan-ji, вид с переулков внизу Ninenzaka.
- Ishibe-kōji: тихий переулок с каменными стенами, гостиницами и ресторанами на севере.
- Нэнэ-но-мичи: широкая мощеная дорога, ведущая к Kōdai-ji и парку Маруяма.
Слова на указателях вдоль склонов
Названия улиц появляются на деревянных маркерах на каждом конце, часто в обоих вариантах написания. 産寧 и 二寧 используют иероглиф 寧, обозначающий мир или безопасность, тогда как повседневное написание 三年 и 二年 означает три года и два года. Оба читаются одинаково, что является хорошим примером того, как японские топонимы выбирают благоприятные кандзи для знакомого звука.
В магазинах ищите 営業中, открытый для бизнеса, на двери, 試食, дегустацию, рядом с образцами и правила еды, обычно 食べ歩き禁止, или более вежливую просьбу. Повсюду можно увидеть сладость 八ツ橋, яцухаси, приготовленную из рисовой муки и корицы; мягкий, необпеченный вариант 生八ツ橋 представляет собой сложенную круглую пасту из сладких бобов.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 産寧坂 | Sannenzaka | Наклон безопасных родов, также пишется 三年坂 |
| 二寧坂 | Ninenzaka | Склон под ним, также пишется 二年坂. |
| 食べ歩き禁止 | tabearuki kinshi | Не есть во время прогулки |
| 生八ツ橋 | nama yatsuhashi | Мягкая рисовая сладость с корицей и фасолевой пастой |
| 清水焼 | Kiyomizu-yaki | Киотская керамика, названная в честь этой местности |
| 営業中 | eigyōchū | Открыт для бизнеса |
| 試食 | shishoku | Бесплатный образец для дегустации |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Никакой фотосъемки, часто внутри магазинов. |
| 氷 | kōri | Струженный лед на летних баннерах |
Японский для шоппинга и дегустации на склонах
Шопинг на склонах — это непринужденно и вежливо. Персонал приветствует вас ирасшаймасе и не ожидает ответа, но кивок или улыбка помогают. Вам часто предлагаются образцы; можно попробовать и оставить, хотя быстрый arigatō годзаймасу приветствуется.
Поскольку во многих магазинах вас просят не есть на ходу, ключевая фраза — можно ли здесь поесть. В некоторых магазинах есть скамейка или небольшой прилавок; другие укажут вам на свою чайную комнату. Для керамики и хрупких товаров попросите упаковку, а для продовольственных подарков спросите, как долго они хранятся.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Могу ли я съесть это здесь? |
| 中で食べられる席はありますか。 | Naka de taberareru seki wa arimasu ka. | Внутри есть где посидеть и поесть? |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Могу ли я попробовать образец? |
| これは清水焼ですか。 | Kore wa Kiyomizu-yaki desu ka. | Это Kiyomizu-yaki? |
| 割れ物なので、しっかり包んでください。 | Waremono na node, shikkari tsutsunde kudasai. | Он хрупкий, поэтому хорошо его заверните. |
| お店の中の写真を撮ってもいいですか。 | O-mise no naka no shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографироваться внутри магазина? |
Этикет, толпа и время
Склоны узкие, местами крутые и очень оживленные, в домах живут и работают люди. Несколько привычек сделают прогулку лучше для всех.
- Соблюдайте правила питания: купите, поешьте в магазине, затем идите дальше и нести мусор, пока не найдете мусорное ведро.
- Спросите, прежде чем фотографировать внутри магазинов или фотографировать персонал, и держите дверные проемы свободными, когда останавливаетесь, чтобы сфотографироваться.
- Следите за своим шагом на Sannenzaka лестнице, особенно в дождь и в взятых напрокат сандалиях.
- Держитесь сбоку от ступенек, чтобы люди могли пройти в обоих направлениях.
- Приходите пораньше, чтобы сделать фотографии и тихие улочки; к позднему утру склоны уже переполнены, особенно в выходные дни.
- Ожидайте, что большинство магазинов закроются рано вечером; переулки приятны после наступления темноты, но мало открыты.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в кондитерской
Покупка nama yatsuhashi — самый типичный магазинный разговор на склонах. Вы спрашиваете, сколько хранится, ассистент указывает дату на коробке, вы выбираете вкусы и вас спрашивают, нужен ли вам пакетик. Послушайте shōmi киген, срок годности, и go-iriyō, что является вежливым способом спросить, нужно ли вам что-то.
Произносите четыре строки вслух до тех пор, пока не сможете делать это, не читая, а затем потренируйтесь с партнером, который может варьировать варианты и вопросы. В Unihongo выберите тему «Покупки» и попросите AI Sensei сыграть продавца на Ninenzaka или выберите «Культурный этикет», чтобы порепетировать, спрашивая, где вы можете поесть. Короткий ответ, например hai, onegai shimasu или daijōbu desu на вопрос о сумке — это все, что вам нужно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 生八ツ橋は何日くらいもちますか。 | Nama yatsuhashi wa nannichi kurai mochimasu ka. | Примерно сколько дней хранится nama yatsuhashi? |
| 賞味期限は箱に書いてありますよ。 | Shōmi kigen wa hako ni kaite arimasu yo. | Срок годности указан на коробке. |
| じゃあ、ニッキと抹茶を一つずつください。 | Jā, nikki to matcha o hitotsu zutsu kudasai. | Тогда одну корицу и одну матча, пожалуйста. |
| ありがとうございます。袋はご入用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Fukuro wa go-iriyō desu ka. | Спасибо. Вам нужна сумка? |
Официальная информация
Sannenzaka и Ninenzaka являются общественными улицами, поэтому здесь нет ни часов работы, ни билетов, но официальный путеводитель города Киото охватывает район Хигасияма, сезонные мероприятия и манеры поведения посетителей. Проверьте это, прежде чем идти.